| On February 25, 2015, the first official image from the film was released, featuring Peeples as Jem, Scott as Kimber and Kiyoko as Aja performing on stage. | 25 февраля 2015 вышли первые официальные кадры из фильма, на которых Пиплз (Джем), Скотт (Кимбер) и Кийоко (Айя) выступают на сцене. |
| Four of his high school teammates have also made it to the major leagues: Brian Anderson (his best friend in high school), Scott Hairston, Chris Duncan, and Shelly Duncan. | Вместе с ним в школьной команде играло ещё четыре будущих игрока высшей лиги: Брайан Андерсон (лучший друг Яна по школе), Скотт Харистон, Крис Данкан и Шелли Данкан. |
| So we had some 21st-century gear, but the reality is that the challenges that Scott faced were the same that we faced: those of the weather and of what Scott called glide, the amount of friction between the sledges and the snow. | У нас было оборудование 21-го века, но в реальности трудности, с которыми Скотт столкнулся, были и нашими трудностями: это погода и то, что Скотт называл скольжением - это сила трения между санями и снегом. |
| Unlike Scott's expedition, there were just two of us, and we set off from the coast of Antarctica in October last year, dragging everything ourselves, a process Scott called "man-hauling." | В отличие от экспедиции Скотта, нас было двое, мы отправились с побережья Антарктиды в октябре прошлого года, всё необходимое тащили сами. Скотт назвал этот процесс «тянуть на людях». |
| Scott had sort of ponies and some tractors and a few dogs, all of which went wrong, and Scott and his team of four peopleended up on foot. | У Скотта были пони и несколько тракторов, а также несколькособак, и всё напрасно, Скотт и его команда из четырёх человек дошлидо Южного полюса пешком |
| He was the first child of Mary (Scott) Burnet and Gilbert Burnet, the leading theologian in the Dutch court of William, Prince of Orange (who was Burnet's godfather) and his wife Mary. | Он был первым ребенком Мэри (Скотт) Бёрнет и Гилберта Бёрнета, ведущего богослова голландского двора Вильгельма, принца Оранского (который стал крестным отцом Уильяма). |
| But we and co-director Campbell Scott were further amazed by Villa when in the editing room, we chanced upon his boisterous "Tic Ti, Tic Ta" and his shamelessly romantic "La Strada del Bosco". | Но мы и содиректор Кэмпбелл Скотт были еще больше поражены Виллой, когда в монтажной комнате мы наткнулись на его неистовый "ТИК-ти, ТИК-та" и его романтическую "Лесная дорога". |
| JOE: And what a terrifying first round for Scott Voss. | И как же невнятно смотрелся Скотт Восс! |
| Well then, here I'm in my home, and before I take the drug doctor (Rosman Scott) want to ask 68 dollar questions, | Итак, я нахожусь в собственном доме и перед тем как принять наркотик доктор Росман Скотт задаст мне несколько вопросов. |
| You are, in fact, the Mr Scott who postulated the theory of transwarp beaming. | Вы тот самый м-р Скотт, который разработал теорию трансварпной транспортировки? |
| If Mr Scott can get us to warp factor 4, and if we drop out of warp behind one of Saturn's moons, say, Titan, the magnetic distortion from the planet's rings will make us invisible to Nero's sensors. | Если м-р Скотт достигнет варп-фактора 4 и мы выйдем из варпа позади одного из спутников Сатурна, скажем, Титана, то магнитное искажение, образуемое кольцами планеты, сделает нас невидимыми для сенсоров Нерона. |
| And you, Karl Scott will be reinstated as the Chasmasours' legal guardian | А ты, Карл Скотт, снова станешь официальным опекуном маленького казмозавра. |
| To accomplish this he hired two steam tugs from the Thames Steam Towing Company and employed a Rotherhithe pilot named William Scott and twenty five men to sail her up the Thames, at a cost of £58. | Для этого он нанял два паровых буксира из Темзы в буксирной компании и нанял лоцмана по имени Уильям Скотт и двадцать пять матросов чтобы отвести корабль на Темзу. |
| Jenga was created by Leslie Scott, the co-founder of Oxford Games Ltd, based on a game that evolved within her family in the early 1970s using children's wooden building blocks the family purchased from a sawmill in Takoradi, Ghana. | Дженга была придумана Лесли Скотт, и в её основу легла игра, придуманная в её семье в начале 1970-х, в которой использовались детские деревянные кубики. |
| Spielberg suggested the idea, Marshall came up with the false-bottomed box through which Indiana escapes, and production designer Elliott Scott suggested the trick be done in a single, uninterrupted shot. | Спилберг предложил идею, что Инди исчезнет с поезда после того, как залезет в коробку с логотипом, а производственный дизайнер Эллиотт Скотт предложил отснять этот эпизод единым кадром. |
| Anxious to build on the momentum afforded to them by the relative success of Magnified, Andrews, Edwards, and Scott began recording again in 1995, this time in a rented home owned by Lita Ford in the hills just outside LA. | На волне успеха «Magnified», Эндрюс, Эдвардс, и Скотт принялись за новую работу в 1995 году, арендовав для этого домашнюю студию Литы Форд за пределами Лос-Анджелеса. |
| Some astronomers, such as Scott Sheppard, consider the sednoids to be inner Oort cloud objects (OCOs), though the inner Oort cloud, or Hills cloud, was originally predicted to lie beyond 2,000 AU, beyond the aphelia of the three known sednoids. | Некоторые исследователи, например, Скотт Шеппард, относят седноиды к объектам внутренней части облака Оорта, хотя облако Хиллса считалось начинающимся на расстоянии около 2000 а.е. от Солнца, за пределами афелия седноидов. |
| In March 1762 Ernest was said, according to Scott, to have "fallen desperately in love with" Mary Eleanor Bowes, the richest heiress in Britain and possibly the richest in Europe. | В марте 1762 года, согласно записям Скотт, Эрнст был страстно влюблен в Мери Элеонору Бауэс, одну из богатейших наследниц Англии и всей Европы. |
| Four days after the Hennessy Report was published, then Minister for Prisons Nicholas Scott dismissed allegations from the Prison Governors Association and the Prison Officers Association that the escape was due to political interference in the running of the prison. | Через четыре дня после выхода доклада Хеннеси министр тюрем Николас Скотт отверг обвинения профсоюзов тюремных директоров и тюремных офицеров, что побег стал возможен из-за политического вмешательства в управление тюрьмой. |
| Instead you kind of look around and go, "Okay, I can't see, but I can hear, I can talk, Scott Parazynski is out here with me. | Вместо этого как бы осматриваешься и думаешь: «Ладно, я не вижу, но я могу слышать, могу говорить, Скотт Паразински здесь со мной. |
| Marvin Nniel, Richard Van Duzer, and Scott Lytle. All of these I.D.s are under investigation for various cons... | Марвин Ниель, Ричард, Ван Дизер и Скотт Литл все они находятся под следствием по разным причинам |
| Scott used the plural "N" word to refer to a group of gardeners who broke his fence. | Скотт использовал "Н" слово чтобы обратится к машино-мойщикам которые слоиали ему дворник |
| Welcoming speeches were also delivered by Mr. Alexander Avanessov, Resident Representative, UNDP Kyrgyzstan, Mr. Scott Foster, Director, Sustainable Energy Division, UNECE and Mr. Hongpeng Liu, Chief, Energy Security and Water Resources Section, ESCAP. | С приветственными обращениями также выступили г-н Александр Аванесов, резидент - представитель ПРООН в Кыргызской Республике, г-н Скотт Фостер, Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК ООН, и г-н Хунпэн Лю, начальник Секции энергетической безопасности и водных ресурсов Отдела окружающей среды и развития ЭСКАТО. |
| Scott, if I may interrupt your listing of the top five most impotent-sounding threats for a moment, try and remember that I've been in a coma for six years. | Скотт, если можно мне прервать твоё перечисление пятерки самых бессильных звучащих угроз на мгновение, попробуйте и поймите, что я был в коме в течение шести лет |
| And of course, Scott Fitzgerald said famously that "he who invented consciousness would have a lot to be blamed for." | Скотт Фицджеральд, как известно, написал: «Великий грех совершил тот, кто изобрёл сознание.» |