| The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. | Слева - конец одного эпизода, справа - эпизод, в который фильм переходит; теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда, звезду шоу, заменяет его дублёр. (Музыка) Я бы даже не сказал «дублёр». |
| The one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, but you know what? | Слева действительно Jazz, а справа Swing. Хотя, как вы догадываетесь, это довольно бесполезная схема категоризации. |
| Use the left and right buttons to add and remove sort options. Use the up and down buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between ascending and descending. | Используйте кнопки со стрелками влево и вправо для добавления и удаления полей сортировки. Кнопки со стрелками вверх и вниз устанавливают приоритет сортировки. Двойной щелчок на поле в списке справа переключает режим сортировки по возрастанию и по убыванию. |
| on Macintosh) and clicking with the left mouse button on the branch on the right of the parrot. | на Macintosh) по верхнему краю ветки справа на некотором расстоянии от попугая (чек-бокс Привязка (Aligned) должен быть активен). |
| The pretty lady to O-Ren's right, who's dressed like she's a villain on "Star Trek," is O-Ren's lawyer, best friend, and second lieutenant. | Привлекательная дамочка, справа от О-Рен, в наряде злодейки из Стар-Трека, лучшая подруга О-Рен, по совместительству, ее адвокат и второй лейтенант, |
| Paragraph 5.4.2., amend to read: "5.4.2. the approval number, followed by suffix" S"or "SW", placed to the right the circle prescribed in paragraph 5.4.1., if part of the original approval. | Пункт 5.4.2 изменить следующим образом: "5.4.2 номера официального утверждения, за которым следует индекс(ы)"S" или "SW", проставляемого справа от круга, предусмотренного в пункте 5.4.1, если он является частью первоначального официального утверждения. |
| The letter "T" to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode. | Буква "Т" справа, следующая за перечисленными обозначениями, указывает, что как луч ближнего света класса С, так и луч ближнего света класса Е обеспечивают режим подсветки поворотов. |
| Naturally ripened non-degreened fruit (left), degreened fruit (right) - allowed in all classes | Естественно созревший плод без процедур удаления зеленого цвета (слева), с процедурой удаления зеленого цвета (справа) - допускается для всех сортов. |
| Left: sun dried planchado, right: machine dried II. Provisions concerning Quality | Слева - "Планчадо", подвергшийся сушке на солнце, справа - "Планчадо", подвергшийся машинной сушке |
| d) If you have saved your own locations in the service, you can select them directly from the menu on the right hand side of the From/To fields under 'My locations'. | d) Если Вы уже сохраняли ранее варианты местоположений, то можете выбрать их прямо из меню, которое открывается при нажатии на кнопку, находящуюся справа от полей «Откуда» и «Куда». Выберите свой вариант под заголовком «Мои местоположения». |
| fight for the man on our left and we fight for the man on our right... | но всегда знаешь, что воюешь за того, кто слева,... воюешь, за того, кто справа. |
| If you look here at the dots, compare node B in the upper left to node D in the far right; | Приглядимся и сравним точку В слева наверху и точку D далеко справа. |
| Set-up of very high frequency antenna (left) and very high frequency receiver chain and data acquisition system (right) | Схема ОВЧ-антенны (слева) и цепь ОВЧ-приемника и система сбора данных (справа) |
| (a) The drivers in the less important traffic stream shall preferably merge from the right into the more important traffic stream; | а) транспортные средства неосновного потока движения должны предпочтительно вливаться в основной поток справа; |
| And what we have here - Can everyone see 25 purple surfaces on your left, and 25, call it yellowish, surfaces on your right? | Итак, что мы тут имеем... Надеюсь, всем видны 25 фиолетовых окошек слева для вас, и 25 желтоватых окошек справа? |
| Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable | При установке этого флажка значение, введённое справа, будет использоваться для подстановки значения по умолчанию для этого поля |
| 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2 | З Ограничение перемещения в направлении назад (справа на чертеже) указано на чертеже 2 устройства, устанавливаемого по направлению движения |
| Right at the rate of two. | Справа по курсу двое. |
| Right there they are, bud. | Они справа, приятель. |
| AND THE FOOD COURT IS ON YOUR RIGHT. | Столы с едой - справа. |
| Right in the front, first seat. | На первом сидении справа. |
| Right above is the first check point. | Справа - первый контрольный пункт. |
| Right on top is the first check point. | Справа - первый контрольный пост. |
| Right back at you, sir. | Я справа, сэр. |
| Now, my gut says, and I'm sure you'd agree, that we can do a shift-left-together three-bit-zero fill to the right, which is faster and gives the same result on the accumulator on the 186, but... I don't know, | Сейчас, нутро подсказывает, и ты наверняка согласишься, что можно сделать общий сдвиг влево, а три бита справа заполнить нулями, что ускоряет операцию и дает тот же результат в накопителе на 186-м, но... я не знаю, |