| Twist-grip throttle located on the right handlebar. | Вращающаяся рукоятка управления дроссельной заслонкой, расположенная справа на руле. |
| In 1956, the building was seriously rebuilt: the towers that had existed earlier were removed from the side risalitami, the third floor was built on the right, an additional building was added to the right. | В 1956 году здание серьёзно перестроено: убраны существовавшие ранее башни над боковыми ризалитами, надстроен третий этаж, справа пристроен дополнительный корпус. |
| The terms "left" and "right" appeared during the French Revolution of 1789 when members of the National Assembly divided into supporters of the king to the president's right and supporters of the revolution to his left. | Такое использование слова «левый» ведёт своё происхождение со времён Великой французской революцией, когда радикальные республиканские депутаты Национального собрания располагались слева от кресла председателя, а консерваторы и монархисты наоборот, справа. |
| And for me, this is - I'm the short kid on the right. | И для меня, здесь я - пониже ростом справа, они были стимулом во времена «Аполлона». |
| We know our universes are united though - links between left and right. | Мы знаем, что наши миры едины, существуют связи между тем, что изображено слева, и тем, что мы видим справа. |
| On the right is the inventor of the Ig Nobel Prize, Marc Abrahams. | Справа сам основатель премии, Марк Абрахамз. |
| Please first register for VoipLip, using the form "Sign up" on the right of this page. | Сначала зарегистрируйтесь используя формуляр «Регистрация» который находится справа. |
| You can see the case and front panel that I made on the right. | Рисунок лицевой панели моего блока расположен справа. |
| Out well towards the right, Fine 'n' Dandy is racing solo early on. | Далеко справа Файн-энд-Дэнди оторвался и ушел вперед один. |
| The Guanyin Hall on the right houses a Bodhisattva statue designed by the famous artist Wu Daozi which dates back to 800 years ago. | В Ганиан Холл справа находится статуя Будды, созданная известным скульптором Ву Даодзи 800 лет тому назад. |
| Got hydrofoils coming in at speed from the left and the right. | Судна на водных крыльях, несутся слева и справа. |
| All the families of the men he's killed are on the right. | Семья Якаветта слева, а справа - семьи убитых. |
| On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago. | Справа - кукла-робот, которую можно было приобрести пару лет назад. |
| The most recent, the Permian, was thought to have been an impact because of this beautiful structure on the right. | Самый последний, Пермский, считался столкновением из-за вот этой красивой структуры справа. |
| To make things worse, you can just see the white dot up at the top right hand side of the screen; that's a full moon. | Для полноты картины, обратите внимание на белую точку сверху справа - это полная Луна. |
| But after a very short while, you can see these blue things on the right there begin to take over. | Но вскоре, как видите, эти синие штуки справа стали доминировать. |
| The garlanded nymph on the right, the flowers streaming from her mouth, match. | Увитая цветами нимфа справа, изо рта разлетаются цветы, совпадение. |
| To your right, if you look through this window, you'll see where our water rejoins the rest of nature's biosphere. | Справа, если посмотрите через окно, увидите, как вода становится частью биосферы. |
| You're the one on the right, Hugh. | Парень справа - это ты, Хью. |
| Pass small shops and the terminal of mini-bus to Kyiv (at the right). | Справа остаются магазинчики и конечная киевской маршрутки. |
| The missing boy has a scar on the right side of his face from an accident. | Пропавний молодой человек имеет шрам на лице справа. |
| Further down on your right, keep your eye out for one of our most popular sights on Waikiki Beach, the Duke Kahanamoku Statue. | Дальше по курсу справа не пропустите одну из самых популярных достопримечательностей на побережье Вайкики - статую Дьюку Каханамоку. |
| Down there on the right, there's the Sant'Anastasio church, a gem of Romanesque architecture. | Там внизу справа, церковь святого Анастасио, жемчужина романской архитектуры. |
| The 2x4s are all piled up over there to the right. | 2х4 все в куче, справа от тебя. |
| There's a crawlspace off to my right. | Справа от меня вход в техэтаж. |