| What we're talking about, I literally mean who's on the right... | Потому что то, о чем мы говорим, и я в буквальном смысле имею ввиду, кто справа... |
| Alternatively, you can fill out the contact form on the right. | Альтернативно, вы можете заполнить анкету, которая представлена справа и мы свяжемся с Вами как можно скорее. |
| Location: Motorway Surgut - Tyumen, 12 km, Nefteyugansk motorway, right side. | Местонахождение: 12 км трассы Сургут - Тюмень, Нефтеюганское шоссе, справа через р. Обь со стороны Сургута. |
| Before you write your message please see the Frequently asked questions to the right. | Прежде чем написать письмо, пожалуйста посмотрите на колонку справа. Не исключено, что ответ на ваш вопрос вы сможете найти там. |
| The one to the right ofthatgmy building. | Видишь, справа от того серого здания. |
| I said: the big tall one to the right. | Я сказал, дылды должны стоять справа. |
| And then the top right, Mariinsky Theatre. | А справа наверху написано "Мариинский театр". |
| And the same thing over on the right. | И то же самое - [в паре] справа. |
| The selected color will be shown in the rectangle on the right. | Выбранный цвет будет показан в цветовом прямоугольнике справа в палитре и на верхней градиентной линии над Палитрой цветов. |
| You will pass Sacker Park and the Valley of Rehavia on your right. | Справа от вас останутся парк им. Сакера и долина Креста (Эмек а-Мацлева). |
| Lower right is a solar do-nothing toy. | Справа, внизу - игрушка на солнечной энергии, которая ничего не делает. |
| And for me, this is - I'm the short kid on the right. | И для меня, здесь я - пониже ростом справа, они были стимулом во времена «Аполлона». |
| Displayed at right is the web color dark magenta. | Справа изображён веб-цвет «тёмная маджента» (dark magenta). |
| The left and right banks of the Rhine were to be permanently demilitarised. | К тому же, территории, примыкавшие к Рейну слева и справа, объявлялись на неограниченное время демилитаризованной зоной. |
| I'm comin' right at you, Rafe. | Я справа от тебя, Рэйф! Держись, пока я не скажу тебе. |
| On the right, ancient Gothic, cut in the resistant material of steel by hand. | Все прямые линии - прямее некуда. Кривым присуща математическая плавность по формуле Безье. Справа - древняя готическая, вырезанная из прочной стали вручную. |
| He had it also homologous on the right. | Конечно, у него есть такая же и справа. |
| This person on the right is actually living in an assisted living facility. | Человек слева живёт у себя в доме, а человек справа - в комплексе с медицинским и бытовым уходом. |
| The thing on the right is a snake form, a ziggurat. | Трудно было. То, что вы видите справа, - это в форме змеи, зиккурат. |
| We know our universes are united though - links between left and right. | Мы знаем, что наши миры едины, существуют связи между тем, что изображено слева, и тем, что мы видим справа. |
| Let's start with the good news - as soon as you hide the MiniStore window (there's a button in the lower right corner of the screen - the fourth from the right), no more data will be submitted. | Сначала о хорошем. Стоит скрыть (hide) окно MiniStore (для чего есть кнопочка в нижнем правом углу экрана - четвертая справа), и данные не будут передаваться. |
| The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date. | Дата слева позже, чем дата справа. Введите даты так, чтобы левая дата была более ранней, чем правая. |
| If one follows the three stars of Orion's belt from left to right (in the Northern Hemisphere) or right to left (in the Southern), the first bright star found by continuing that line is Aldebaran. | Если мысленно соединить три звезды Пояса Ориона слева направо (в северном полушарии) или справа налево (в южном), то первой яркой звездой, продолжающей воображаемую линию, как раз является Альдебаран. |
| Below are two images: on the left is the portrait of the boy right after the colorization, on the right is the same portrait after applying the Replace color command of Adobe Photoshop. | На рисунках ниже слева показан портрет мальчика сразу после раскрашивания, а на рисунке справа - после применения инструмента Replace color (Замена цвета) графического редактора Adobe Photoshop. |
| That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right. | У меня было два студента из Технологического института Калифорнии, которые работали вместе со мной. Чарльз Оффриа (слева) и Титус Браун (справа). |