| Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. | С другой стороны, справа, куда заносились данные при высокой интенсивности региона, респонденты больше были склонны учитывать её невинную убеждённость и говорили, что её не следует так сильно обвинять в происшедшем. |
| On the right-flank of the corps, the 10th Rifle Division held positions on the border from Palanga to Shvekshny to the right of the 67th Rifle Division of the 27th Army. | Дивизии корпуса: правофланговая 10-я стрелковая дивизия занимала позиции по границе от Паланги до Швекшны, имея соседом справа части 67-ю стрелковую дивизию 27-й армии. |
| First, the N-terminal portion of this enzyme which contains lysine-ketoglutarate reductase (LOR/LKR) activity (EC:1.5.1.8) condenses lysine and 2-oxoglutarate to a molecule called saccharopine (Reaction 1 on the figure to the right). | Во-первых, N-концевая часть этого фермента, которая содержит активность лизин-кетоглутаратредуктазы (LOR/LKR) (Шифр КФ: 1.5.1.8), конденсирует лизин и 2-оксоглутарат с молекулой, называемой сахаропином (реакция 1 на рисунке справа). |
| He created an experiment using a metal plate, covering it with sand and then bowing it to create the Chladni patterns that you see here on the right. | Он создал эксперимент, взяв металлическую пластину и покрыв её песком, стал водить по ней смычком и создал узоры Хладни, которые вы видите справа. |
| And on your right side, you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy, using oil and enamel on canvas. | А на снимке справа - картина Шерон Моллой «Переходные структуры и нестабильные сети», написанная на холсте маслом и эмалью. |
| That's what you see here on the right side. | Вы видите это на слайде справа; вы видите технологию сканирования. |
| A. Yangitcher Nº 5 with the ball, L. Yaylo Nº 7 on the background, S. Antonenko extreme on the right ("Shakhter" center). | С мячом А. Янгичер Nº 5, на заднем плане Л. Яйло Nº 7, крайний справа С. Антоненко (центровой «Шахтера»). |
| On the right is the head of the king Artavazd II, who created the first Armenian theatre in the city of Ashtarak in 53 BC. | Справа вверху - голова царя Артавазда II, создавшего в 53 году до н.э. первый армянский театр в городе Арташат. |
| Follow the valley down, but before you get to the village... turn right and follow the road to the grotto. | Спуститесь в долину, но не идите в деревню, обойдите её справа - и выйдете прямо к источнику. |
| Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. | С другой стороны, справа, куда заносились данные при высокой интенсивности региона, респонденты больше были склонны учитывать её невинную убеждённость и говорили, что её не следует так сильно обвинять в происшедшем. |
| He said that the proposed pattern was mainly based on 4 test points which covered the main seeing light area to the right, ahead, to the left and a glare limit for opposing drivers. | Он заявил, что предлагаемая схема в основном опирается на четыре испытательных точки, которые охватывают основную зону видимого света, расположенную справа, впереди и слева от водителей встречных транспортных средств, а также предел ослепления. |
| The woman on the right just checked in on Friendsquare, a social website, | Женщина справа только что отметилась в "Френдсквере", это такая соц.сеть, |
| The flux-based risk is shown for a generic crop species (left) and a generic tree species (right) as defined for integrated assessment modelling. | Риск, рассчитанный на основе учета потоков, приведен в отношении общего вида сельскохозяйственных культур (слева) и общего вида деревьев (справа) в соответствии с методикой разработки модели комплексной оценки. |
| We clone the fragment on the right of the parrot above the branch. | Для её удаления с изображения поступим аналогичным образом, т.е. клонируем на место попугая фрагмент изображения справа от него. |
| For example, if you select the "DEF3" key, words beginning with d, e, f or 3 are listed in the predictive options window on the right side of the on-screen keyboard. | Например, при выборе клавиши "АБВГ2" слова, начинающиеся с букв "a", "б", "в", "г" или цифры "2", отображаются в списке окна возможных терминов справа от экранной клавиатуры. |
| The letter is not to be confused with the capital printed Pe, which has both left and right legs straight. | В старославянском языке могла произноситься твёрдо и мягко; в последнем случае могла снабжаться дужкой сверху или крючком сверху справа (что выглядело похоже на склеенные лг). |
| You can open a password protected document using either the File -> Open File... menu item or the button on the right of the document name editbox. | Вы можете открыть документ, защищенный паролем, либо воспользовавшись пунктом меню File -> Open File..., либо кнопкой, которая находится справа от поля, в котором указывается имя документа. |
| The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions, to use one, press the arrow button on the right of the entry and select the desired filter string. | Строка фильтрации сохраняет последние десять введенных фильтров (необязательно, чтобы все они были введены в текущем сеансе работы), чтобы установить один из них, нажмите на кнопке со стрелкой справа от строки и выберите нужный из списка. |
| Let's say you have Nancy again on the left, John on the right. | Нэнси опять слева, Джон - справа. Джон вспоминает: «Я должен отправить документ Нэнси!». |
| We're faking love sweetheart, so we're not right. | Ты берешь тех, кто слева, а я - тех, кто справа. |
| (Laughter) A couple of weeks ago, I was at a dinner party and the man to my right started telling me about all the ways that the Internet is degrading the English language. | А затем они начинают говорить о проблемах, которые, как они думают, возникают в английском языке. (Смех) Несколько недель назад я была на званом ужине, и мужчина, сидящий справа от меня, начал рассказывать, как английский язык деградирует из-за Интернета. |
| Lady Glossop, would you like to sit on my right? | Леди Глоссеп, не угодно ли занять место справа от меня, а сэр Родерик слева? |
| key or click on the button Stop right to the Progress bar. Adjust the settings and start the processing again. | или кнопкой Стоп (Stop), которая расположена справа от индикатора выполнения процесса обработки, после чего еще раз с помощью области предварительного просмотра подрегулировать значения параметров и вновь запустить процесс конвертации. |
| At right is a picture of ln(1 + x) and some of its Taylor polynomials around 0. | На рисунке справа приведены графики функции ln (1 + x) {\displaystyle \ln(1+x)} и некоторых многочленов Тейлора около x = 0 {\displaystyle x=0}. |
| Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left. | По умолчанию первый столбец листа располагается слева. Если вы хотите выберите 'Справа налево', первый столбец будет располагаться справа, а все прочие элементы интерфейса будут расположены справа налево. |