| In GNOME 3, panels are replaced by GNOME Shell, which consists of a bar across the top of the screen with an Activities button on the left, a clock in the centre, and a notification area on the right. | В GNOME 3 панель была перемещена в GNOME Shell, который состоит из панели сверху, содержащей кнопку Активность слева, часов в центре и панель уведомлений справа. |
| To either side of these central figures are two male sculptures representing members of the Dutch resistance, the left figure symbolizing the resistance by the intelligentsia and the right figure symbolizing the resistance by the working classes. | По обе стороны от этих центральных фигур находятся две мужские скульптуры, представляющие голландское сопротивление, слева - символ интеллигенции и справа - символ рабочего класса. |
| The figure on the right shows a weak 2-coloring, which is also a domatic partition of size 2: the dark nodes are a dominating set, and the light nodes are another dominating set (the light nodes form a maximal independent set). | На рисунке справа показана слабая 2-раскраска, которая является доматическим разбиением размера 2 - тёмные вершины являются доминирующим множеством, а светлые вершины - другим доминирующим множеством (светлые вершины образуют наибольшее независимое множество). |
| You can use either the login form to the right (please select Wikimania Discussion from the list) to use the CGI:IRC client or log onto the #wikimania channel on the freenode network (link). | Вы можете либо войти через форму справа (пожалуйста, выберите Wikimania Discussion из списка) чтобы использовать CGI:IRC клиент, либо войти в канал #wikimania сети freenode (ссылка). |
| The letters B, D, I, O, and Z cannot be used in series area (on the right, after the gap), because they can be confused with digits. | Буквы В, D, I, O, Z не могут быть использованы в ряде районов (справа, после пробела), поскольку они могут быть спутаны с цифрами. |
| Clowns to the left of me, jokers to the right Here I am, stuck in the middle | Клоуны слева от меня, шутники справа А я здесь, посередине |
| The 27th Infantry on the left and the 35th Infantry on the right, astride the roads between Chinju and Masan, held their positions and could not advance until the situation in front of the 24th Infantry improved. | 27-й пехотный полк слева и 25-й пехотный полк справа по сторонам дорог между Чинджу и Масаном удерживали свои позиции и не могли идти в наступление, пока не улучшится положение на фронте 24-го пехотного полка. |
| Which group does Dante look like, the men on the left or the men on the right? | На какую группу похож Данте, на мужчин слева или мужчин справа? |
| So what do you think, should it be on the right... Or... On the left? | Так, что ты скажешь, это должно быть справа... или... слева? |
| I believe... that the growth in my head - this head, this one right here - | Я верю, что обнаруженное у меня в голове Вот здесь, справа |
| Chin, this alleyway on the right, that's our alley, okay? | Чин, аллея справа - наша аллея. |
| The piece on your left is Torqued Rift #4, in the center is The Sadness, and on the right, of course, | Часть картины слева Изогнутое ущелье #4, в середине - Печаль, и справа, конечно же, |
| In some countries, the infection rate is so high that one in three of us - the representative to your right, the representative to your left, or you yourself - would be HIV-positive. | В некоторых странах уровень заболеваемости таков, что каждый третий из нас - представитель справа от вас, представитель слева от вас или вы сами - будет носителем ВИЧ. |
| More recently, multiple organizations and forums have taken up the call to achieve the 2010 biodiversity target (see text box, right, and the annex) and to improve the conservation of biodiversity and ecosystem services. | Впоследствии многие организации и форумы восприняли призыв к достижению цели в области биоразнообразия к 2010 году (см. вставку с текстом справа и приложение) и улучшению охраны биоразнообразия и экосистемных услуг. |
| Passage through an opening in a weir is permitted only when the opening is marked to the left and to the right by: | Проход через пролет плотины разрешается только в том случае, если он обозначен справа и слева: |
| In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.12.3.1. | В этом случае номера Правил и официального утверждения и дополнительные обозначения всех правил, на основании которых было предоставлено официальное утверждение в стране, предоставившей официальное утверждение на основании настоящих Правил, должны быть расположены в вертикальных колонках справа от обозначения, предписанного в пункте 4.12.3.1. |
| By virtue of its accession on 3 September last, which was just announced by my friend and neighbour on the right, Belarus has become the 136th State to join the Convention and the 40th member State of the Conference. | Беларусь, благодаря своему присоединению от З сентября с.г., о чем только что объявил мой друг и сосед справа, стала сто тридцать шестым государством, присоединившимся к Конвенции, и сороковым государством - членом Конференции. |
| Clowns to the left of me, jokers to the right Here I am, stuck in the middle with you Well, you started out with nothing And you're proud that you're a self-made man | Клоуны слева от меня, шутники справа А я здесь, посередине, с тобой Ты начал с нуля И ты гордишься, что добился всего сам |
| Images falling on the fovea are seen as being directly ahead, while those falling on retina outside the fovea may be seen as above, below, right or left of straight ahead depending upon the area of retina stimulated. | Изображение, падающее на ямку, видно прямо перед собой, в то время как изображение на сетчатке за пределами ямки можно увидеть, как сказано, выше, ниже, справа или слева от прямого взгляда в зависимости от стимулируемой области сетчатки. |
| Specify new labels for data labels you want to change by typing or selecting values on the right. You can group values together by specifying the same new labels for many different original labels. Clicking on the column headers will sort the labels by that column. | Задайте новые метки для меток данных, которые нужно изменить, введя или выбрав значения справа. Значения можно группировать, указав одинаковые новые метки для нескольких различных исходных меток. Щелкните заголовок столбца, чтобы сортировать метки по этому столбцу. |
| Figure 4 - 23.4 kg Pendulum impactor suspension left: four wires suspension right: eight wires suspension | Рис. 4 - Подвеска маятникового ударного элемента массой 23,4 кг слева: подвеска на 4 тросах, справа: подвеска на 8 тросах |
| The position of the cut-off line between a point situated 2.25 m left and a point situated 2.25 m right of the line VV shall be verified after three minutes and 60 minutes respectively of operation. | Положение светотеневой границы между точкой, расположенной на расстоянии 2,25 м слева, и точкой, расположенной на расстоянии 2,25 м справа от линии VV, выверяется спустя 3 минуты и 60 минут, соответственно, после включения. |
| That being our final aim, let us turn water into electricity, as Paul Éluard put it, and make each man - even the man to my right - our brother. | Поскольку это - наша конечная цель, давайте превратим воду в электричество, как сказал Поль Элюар, и превратим каждого человека - даже человека справа от меня - в нашего брата. |
| On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1. and 4.2.2.4." | "4.2.2.6 на устройствах, которые могут использоваться в качестве составной части комбинации из двух огней, - дополнительной буквы" D"справа от знака, упомянутого в пунктах 4.2.2.1 и 4.2.2.4". |
| Bagged ammunition in Fansara 110 unit, Korhogo, 14 February 2009 (left) and 10 June 2009 (right) | Упакованные в мешки боеприпасы в формировании «Фансара 10», Корхого, 14 февраля 2009 года (слева) и 10 июня 2009 года (справа) |