| In the meantime he's called back to Paris. 51 is on the right, his wife in the center. | И он до того доусердствовал, что его отзывают в Париж... 51-й -справа... |
| The red brick bulding on my right is ward A, the male ward. | Здание из красного кирпича справа от вас это блок Мужской блок. |
| To my left, Pollux, to my right, Castor. | Слева от меня Полюкс, справа - Кастор. |
| On the right there is a quicklaunch bar. It may contain not only objects, but actions too (this is useful when action if not the basic for an object). | Справа находится панель быстрого запуска, на которую можно выбросить не только предмет из инвентаря, но и действие над ним, если оно отличается от действия по умолчанию (например "ударить гитарой"). |
| But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging. | Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы. |
| andyouwant to stay right on him. | Вам надо оставаться справа от него. |
| In the color rectangle on the right you can see the current color. | В цветовом прямоугольнике справа указывается, какой цвет выбран в данный момент. |
| In the photo: M.Timofti (in the upper row on the right) - The radio-recording of the chours of the Radio and Television - 1963. | На фото: М. Тимофти (в верхним ряду, второй справа); Радиозапись хора радиотелевидиния - 1963 год. |
| In the photo: The new production of the opera "Aida" (to the right - Radames played by Macarenco) - 2005. | На фото: Новая премьера оперы "Аида" (справа Радамес - И. Макаренко) - 2005 год. |
| Crowley speculated that Jones' record suggests he is "someone who, unencumbered by strong ideological leanings, can evaluate ideas dispassionately whether they come from left or right", and, "This is probably why Obama picked him". | «Кроули предполагает, что записи Джонса дают основание считать, что "он не обременён сильными идеологическими склонностями может бесстрастно оценивать идеи откуда они бы не пришли: слева или справа" и "Возможно поэтому Обама выбрал его". |
| 904 Koeningstrasse. 3/4 of the way down on the right. | Хонигштрассе, 904, справа, почти на месте. |
| Below is a fragment of the image: on the left - before filtration, on the right - after the color noise suppression. | На рисунках ниже слева показан фрагмент исходного изображения, а справа - этот же фрагмент, но после удаления цветового шума. |
| Take the main exit of the central station where you see the famous cathedral (DOM) to your left and an offic-building with a ROLEX-commercial on top to your right. | Выйди через главный выход из главного вокзала, увидишь Кельнский собор слева от себя и справа от себя офисное здание с рекламой ROLEX наверху. |
| Yet the mice that had gotten that one injection of Calypsol, here on your right, they were exploring, they were social. | А мыши, получившие инъекцию Калипсола, справа от вас, оставались любопытными и общительными. |
| The analysis group found that in each case the truck-driver had been unaware of the bicyclist standing on the right hand side of the truck. | Аналитическая группа констатировала, что в каждом случае водитель грузового автомобиля не осознавал, что справа от него находится велосипедист. |
| A computer-led input can excite these lights so as to give the impression of letters passing from right to left, or even, on the more advanced forms now commonly used in advertisements, to show moving pictures. | Ввод чрез компьютер может возбуждать эти источники света, создавая впечатление, что буквы проходят справа налево, или даже в более сложных формах, обычно используемых в рекламе, для показа движущихся изображений. |
| 5 mins: 21 number took the first shoton the rival's net, having clinched Srna's pass from the right - Azinovic saved the ball. | 5 минута. Первый удар по воротам «Кальмара» нанес 21-й номер «горняков», завершая подачу Срны справа - Азинович поймал мяч. |
| Advertisement materials ready for placement in the metro represent a composite poster consisting of several separate overlapped posters - from right to left (as the metro train travels). | Готовая к размещению в метрополитене рекламная продукция представляет собой составной постер, состоящий из нескольких отдельных постеров, размещаемых внахлест - справа налево (по ходу движения метропоезда). |
| Follow the Firenze-Siena motorway, exit at Monteriggioni and follow directions to Colle di Val d'Elsa; after a few hundred meters you'll find on the right a large square where you can park and enter our plant. | Следуйте по автомагистрали Флоренция-Сиена до поворота на Монтериджони, затем в направлении на Колле ди Валь д'Эльса. Через несколько сотен метров справа откроется въезд на обширную площадку, где можно припарковать машину, чтобы посетить предприятие. |
| The left, which confronted Bryennios's strongest division, was commanded by himself and contained the Frankish knights to the right and the Immortals to the Franks' left. | Левая часть, противостоявшая сильнейшим отрядам Вриенния, находилась под личным командованием Комнина, и содержала франкских рыцарей (справа) и Бессмертных (слева). |
| When he looks to the princess for help, she discreetly indicates the door on his right, which he opens. | Когда на суде молодой человек глядит на принцессу, прося о помощи, она незаметно указывает ему на дверь справа, которую он и открывает. |
| The box on the right shows how much time this round has taken. The shortest time for each level is listed as the high score. | Справа показано время, затраченное вами на разминирование. Чем меньше время, тем выше результат и, соответственно, место в таблице рекордов. |
| And so I want to show you a high-speed video sequence of afly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and tothe right, off-screen, is an electronic looming predator that isgoing to go at the fly. | Итак, я хочу показать вам высокоскоростное видео, 7000кадров в секунду, на котором запечатлена муха, освещённаяинфракрасными лучами, а справа, за пределами экрана, затаилсяэлектронный хищник, который собирается напасть на муху. |
| In the absence of a proton-motive force, the ATP synthase reaction will run from right to left, hydrolyzing ATP and pumping protons out of the matrix across the membrane. | В отсутствие протонодвижущей силы реакция будет идти справа налево, АТФ будет гидролизоваться, а протоны - накачиваться из матрикса в межмембранное пространство. |
| There were sometimes two chancellors, differentiated as being "of the left" (senior) and "of the right" (junior). | В эпоху Сун, как правило, существовало два канцлера: старший (цзо, «слева») и младший (ю, «справа»). |