| A high sustained guitar part (played by The Edge's Infinite Guitar) enters, played "dry" in the left channel before reverberating on the right. | Вступает гитара, её партия отличается высокой продолжительностью сустейнов (исполняет Эдж на Бесконечной Гитаре), «сухо» звучит в левом канале, прежде чем отразиться справа. |
| The 5th Cavalry Regiment, Coursen's regiment, on the right, was to move east and then swing west in a circular flanking movement, designed to trap enemy forces south of Kumch'on. | Пятый кавалерийский полк, где служил Курсен находился справа, и был готов двинуться на восток, и затем повернуть на запад, совершая круговой обход с фланга, чтобы поймать в ловушку вражеские войска к югу от Кумчхона. |
| That game would be remembered for Don Chandler's controversial tying field goal in which the ball allegedly went wide right, but the officials signaled "good." | Тот матч запомнится неоднозначным решением арбитров в эпизоде с филд-голом Дона Чендлера, по мнению очевидцев, мяч прошёл справа от штанги, однако судьи объявили удар точным. |
| If the adder is required to add two numbers and produce a result, carry-save addition is useless, since the result still has to be converted back into binary, and this still means that carries have to propagate from right to left. | Если сумматор требуется для того, чтобы сложить два числа и вычислить результат, сложение с сохранением переноса является непригодным, так как результат остаётся конвертируемым назад в двоичный и это означает что переносы ещё не распространились справа налево. |
| The student divides the paper into two columns: the note-taking column (usually on the right) is twice the size of the questions/keyword column (on the left). | Студент делит страницу на две колонки: колонка для конспекта (обычно справа) занимает 2/3 страницы, слева 1/3 занимает колонка для вопросов и ключевых слов. |
| The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. | Знаки устанавливаются таким образом, чтобы все символы, расположенные слева от косой черты, находились сверху, а символы справа - снизу. |
| the guy on the right is the risky loss. | Число ягод, которое недодаст человек справа заранее неизвестно. |
| You see him with his original device on the left there after eight months of use, and on the right, it is two months. | Это один из первых пациентов, Крис. Слева его старый протез после восьми месяцев использования, а справа - новый после двух месяцев тренировки. |
| And on his left, my sisters: Mary Catherine, Judith Ann, Theresa Marie. John Patrick's sitting on his lap and Kevin Michael's on his right. | А слева от него мои сёстры: Мэри Кэтрин, Джудит Энн, Тереза Мари. Джон Патрик - у него на коленях, а справа от него Кевин Майкл. |
| And she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media. | Затем она отметила в этих работах расовые различия, в основном, то, что работа справа, несомненно, создана «чёрным» художником а работа слева - «белым». |
| So there I was, Princess... Angry warlord to my left, ferocious dire wolves to my right, gold coins in my hand, and where's my faithful partner, Flynn Rider? | Так вот, принцесса, разъяренный воевода слева, свирепые волчары справа, золотишко у меня на руках, а где мой верный напарник, Флин Райдер? |
| RCS variation (lower right) of Kosmos-0123 rocket booster as observed | и изменение ЭПО (справа внизу) ускорителя спутника "Космос-0123" |
| There were other forms of humans around, most famously perhaps, Neanderthals - these robust forms of humans, compared to the left here with a modern human skeleton on the right - that existed in Western Asia and Europe since several hundreds of thousands of years. | Вокруг были и другие формы человека, и возможно наиболее известные из них -неандертальцы, эти формы человека, отличающиеся крепостью телосложения, по сравнению с оставшимся здесь современным человеческим скелетом справа - существовавшим в Западной Азии и Европе начиная с нескольких сотен тысяч лет тому назад. |
| To the left of the arrow are plants without the genes, to the right - plants with the antioxidant genes. | Вот ряд данных по сорту кукурузы, который широко используется в Африке. Слева от стрелки находятся растения без генов, а справа - растения с генами-антиоксидантами. |
| Amongst our members is this adorable little girl, Bia, to your right, and Bia was just 11 years old when she started a campaign using one of our tools to save her model public school from demolition. | Среди членов организации есть вот эта очаровательная девочка, Биа - вот она справа - и ей было всего 11 лет, когда она с нашей помощью начала кампанию за спасение её любимой школы от разрушения. |
| 4/ The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively. | 4/ Значения, указанные слева, относятся к нити накала дальнего света, а справа - к нити накала ближнего света, соответственно. |
| Legal reservations must be made on this point. For the driver in the roundabout, the general rule of priority to the right remains valid. | в этой связи уместно сделать следующую юридическую оговорку: для водителя, находящегося на кругу, продолжает действовать общее правило приоритета транспортных средств, находящихся справа. |
| At 0900 hours the Iranians were seen building a hut near the border observation post to the right of the Mansuri post at coordinates 5741, some 500 metres from the international boundary. | В 09 ч. 00 м. возле пограничного наблюдательного пункта справа от поста Мансури в координатной точке 5741 примерно в 500 м от международной границы были замечены иранцы, которые сооружали там легкую постройку. |
| The player controls Fox's Arwing fighter using the circle pad to steer, the shoulder buttons to bank left and right, and the four right-hand buttons to fire lasers and bombs, boost and brake. | Игрок управляет космическим кораблём Arwing, пилотируемым Фоксом МакКлаудом, поворачивая с помощью круглого джойстика, боковые кнопки для наклона влево или вправо, и четыре кнопки справа для стрельбы лазерами и бомбами, торможения и ускорения. |
| His people, his company, and other companies like them killed, massacred, tortured, butchered Indians like the Witotos you see on the right hand side of the slide. | Его люди, его компания, и другие похожие на них компании убивали, мучали, уничтожали, забивали как скотину индейцев, таких как Витотос, которых вы видите справа на слайде. |
| These suffixes shall be placed to the right or below the approval number, if part of the original approval. | Эти индексы проставляют справа от номера официального утверждения или ниже него, если он является частью первоначального официального утверждения. |
| b) Clicking the arrow to the right of the 'From' and 'To' fields will open a menu. | Ь) Выберите из меню, которое открывается при нажатии на кнопку, находящуюся справа от полей «Откуда» и «Куда», вариант «Поиск по карте». |
| Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated? | Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть? |
| So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left - meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference. | Женщина справа намного счастливее парня слева - если у вас много друзей, если у вас есть значимая дружба, вот это играет большую роль. |
| Ad for the forthcoming Ziggy Stardust and the Spiders from Mars: The Motion Picture DVD (2003) Select the lightning bolt to the right of "Ziggy Stardust" on the track listing display. | Ad for forthcoming Ziggy Stardust: The Motion Picture DVD Выберите молнии справа от «Ziggy Stardust», в меню выбора композиций. |