| Let you choose the sheet orientation. Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left. | Позволяет выбрать положение листа. По умолчанию первый столбец располагается слева. Если вы выберете Справа налево, то первый столбец будет находиться справа, а остальные будут добавляться слева. |
| What was so funny about it was that the speaker was only coming from the right side, so the right side of my face was completely red and I looked like the Phantom of the Opera for the rest of the week. | Что самое смешное, динамик находился справа от меня, так что правая часть лица была полностью красная, я выглядел как Призрак Оперы всю оставшуюся неделю. |
| Behind us was the town of Goma, where the war was going on, and on our right there was an armed band of Banyama. | За нами остался город Гома, где шла война, справа от нас была вооруженная банда баньямуленге, состоящая из членов бывших РВС. |
| And they've been getting ambushed left and right... I.E.D.S, green-on-blue attacks. | А их аттакуют, справа, слева... самодельная взрывчатка, "атаки зеленых против синих" |
| The late Bernard Manning on the right. | Справа постаревший Бернард Мэннинг. [британский комик, отличавшийся полнотой] |
| No, no, wait, my right side is my good side. | Погоди, справа я лучше выгляжу. |
| On the right is Chen from Xiangzhou his weapon will be the iron rod. | Справа - Чэнь Бао из Сянчжоу, вооруженный железным посохом |
| Any successive changes made by the same tool (two or more) are arranged in a group; the number of elements in a group is shown by a grey number to the right of the icon. | Любые повторяющиеся подряд одинаковые действия (два или более) автоматически объединяются в группу; число элементов в группе показывается серым цветом справа. |
| Button to the right, as it turned out, is the link to the English version of the site, and which, due to some reasons, was written in hieroglyphs and, which does not exist there at all. | Кнопка справа у них, как оказалось, это ссылка на английскую версию сайта, которую почему-то написали иероглифами и которой всё равно там нет. |
| Rules in this section are tested from the top of the list downwards (you can order the list entries using the arrow buttons at the right side of the dialog window). | Там находится список правил. Правила в этом списке применяются сверху вниз (вы можете изменить порядок правил, используя кнопки справа). |
| I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s turn the desert that you see on the right there back to grassland, and thankfully, now their grandchildren are on the land with hope for the future. | В 1970-х гг. я помогал одной семье в Карру превратить пустыню (которую вы видите справа) в покрытый растительностью луг. |
| So if I, all of a sudden, turn to the person to my left and start talking to that person, then at the person to my right's site, he'll see these two plastic heads talking to each other. | И если я вдруг повернусь к человеку слева и начну разговаривать, тогда человек, который сидит справа, увидит две пластиковые головы, разговаривающие друг с другом. |
| It was amazing to me how many people refused to take the long, meandering path to the left, and just cut through to the right, cut through the desire path. | Меня удивило, как много людей отказываются от длинного извилистого пути слева и просто срезают путь справа по «народной тропе». |
| In this case, even after we let the computer try to rotate this for a while, we still find that the left sides and the right sides pictures are all mixed up together. | В этом случае даже после дополнительного вращения данных компьютером снимки машин, сделанные справа и слева, всё ещё идут вперемешку. |
| So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago. | Слева - «Касабланка», справа - «Чикаго». |
| And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep, and on the right it's gentle. | Как вы можете видеть, слева на западе горы очень отвесные, а справа - пологие. |
| So we can again give the computer some hints, and we say, okay, try and find a projection that separates out the left sides and the right sides as much as possible using this deep learning algorithm. | Мы снова даём компьютеру подсказки, чтобы он нашёл плоскость, которая разделит изображения автомобилей справа и слева предельно точно на основе алгоритма глубинного обучения. |
| What was so funny about it was that the speaker was only coming from the right side, so the right side of my face was completely red and I looked like the Phantom of the Opera for the rest of the week. | Что самое смешное, динамик находился справа от меня, так что правая часть лица была полностью красная, я выглядел как Призрак Оперы всю оставшуюся неделю. |
| Is it left over right, or right over left? - This better not be like last time. | Скажи мне, широкий конец оборачивают слева или справа? |
| Now, some of you will notice that the consequence is that the light coming through those middle nine on the right, or your left, is exactly the same as the light coming through the middle nine on your right. | Теперь некоторые, возможно, для себя отметили, что, следовательно, свет, проходящий через центральные окошки справа, простите, для вас это - слева, в точности такой же, как свет, проходящий через центральные окошки справа. |
| Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right? I'll give you a couple of seconds. | Можете ли вы мне сказать, были ли они написаны справа налево или же слева направо? |
| Players can perform 4 types of directional attacks: Left to right swing Right to left swing Overhead attack Thrust Depending on attack direction a certain group of damaging nodes become active and will deal damage. | Игроки могут выполнять 4 типа направленных атак: Атака Слева направо Атака Справа налево Атака наотмашь Колющий удар В зависимости от направления атаки активируется определенная группа ударных узлов, после чего наносится урон. |
| Nopaleros attacking through the right... 'Juanete' Serrano leaves 'Soruyito' behind... gets to the end line, plays backwards... | Нопалерос атакует справа Хуанет Серано оставляет Сорито позади Подходит к штрафной линии, играет назад |
| Go towards Hallituskatu street, it's on the right from the gate. | ѕройдите по улице 'аллитускату. орота справа. |
| Now, some of you will notice that the consequence is that the light coming through those middle nine on the right, or your left, is exactly the same as the light coming through the middle nine on your right. | Теперь некоторые, возможно, для себя отметили, что, следовательно, свет, проходящий через центральные окошки справа, простите, для вас это - слева, в точности такой же, как свет, проходящий через центральные окошки справа. |