| countries on the right, that seem to be giving a lot; | В странах, указанных справа, наблюдается высокая готовность к пожертвованию. |
| If an item is considered faction-specific, its detailed information page on the Armory will display an Alliance or Horde icon in the upper left corner, and its cross-faction equivalent will be listed in the "Item Facts" box on the right side of the page. | Если предмет относится исключительно к одной из фракций, на странице информации о нем в Оружейной, в левом верхнем углу, будет показываться значок Орды или Альянса. Эквивалент предмета в противоположной фракции будет указан справа, в колонке «Инфорация о предмете». |
| So the one on the left is the motion tracking chip from Shane's phone; the one on the right is Adele's. | То, что слева - чип с телефона Шейна; а справа - с мобильного Адели. |
| I did find kerf marks on his right acromion. | Я нашел след от зарубки справа от акромиона |
| Can you please instruct the associate to your right to pass the nondairy creamer? | Скажи, пожалуйста, стажеру справа от тебя, чтобы он передал безлактозные сливки. |
| Here you can give a name for the new Files Set and upload files to it right away! | Здесь Вы можете нажать ссылку НОВАЯ (справа), указать название новой подборки и тут же загружать в нее файлы! |
| Below you can see other versions of the image colorization: on the left are the strokes, on the right is the result. | Ниже представлен еще один вариант раскрашивания того же изображения: слева показано как были нанесены штрихи, а справа - результат раскрашивания с помощью AKVIS Coloriage. |
| Below is one more abstract image that we have colorized using AKVIS Coloriage: on the left is the original image with the strokes, on the right is the result. | На следующих рисунках показаны еще два варианта фоновых разноцветных изображений, созданных с помощью AKVIS Coloriage, но уже на основе другого исходного изображения: слева - нанесенные штрихи, а справа - результат раскрашивания. |
| The left part of the sky has to be more corrected but in general the right part is OK. | Например, на колокольне: слева шума нет (стрелка 1), а справа есть небольшой шум (стрелка 2). |
| On the left is an image with the red eye effect, in the middle and on the right are the corrected photos. | На рисунках ниже слева показано исходное изображение с эффектом "красных глаз", а посередине и справа - эффект "красных глаз" убран с помощью AKVIS Coloriage. |
| The upper right part visualizes the spanning tree produced by OPTICS, and the lower part shows the reachability plot as computed by OPTICS. | Область рисунка верху справа визуализирует остовное дерево, полученное алгоритмом OPTICS, а нижняя часть рисунка показывает график достижимости, как его получает OPTICS. |
| On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the trees will be adjusted small button in the right end of the searchbar will clear it. | На верхней части виджета вы можете увидеть строку поиска. По мере ввода в строку будет появляться дерево поиска. Небольшая кнопка справа от строки поиска очистит набранный текст. |
| From left to right in the screenshot above, the icons on the default toolbar are: | На снимке экрана показана панель инструментов. По умолчанию на ней расположены следующие кнопки (справа налево): |
| Normally the largest part of the screen, to the right of the Date displays the View of the day, workdays, week or month, the List View or the to-do list view. | Обычно наибольшая часть окна, справа от навигатора дат. В ней представлены представления дня, рабочих дней, недели или месяца, списка или задач. |
| On the back wall, towards the right you'll see a weak spot in the wall, bust through it and go into the next room. | Подбирайте динамит и возвращайтесь к началу уровня. От входа бегите прямо, направо, ломайте стену, в комнате справа ломайте ящики и дверь. |
| My favorite... was one, two... the third from the right... because I thought it would go higher than any other one. | Мои любимые... были... раз, два... третьи справа, потому что я думал, что они раскачиваются выше других. |
| If my research group had a logo, it would be this picture here: an ouroboros, where you see the micro-world on the left - the world of the quantum - and on the right the large-scale universe of planets, stars and galaxies. | Если бы у моей исследовательской группы был логотип, он был бы таким: уроборос, где слева изображен микро-мир - квантовой мир, а справа - крупномасштабная структура Вселенной со всеми планетами, звездами и галактиками. |
| the guy on the right is the risky loss. | Число ягод, которое недодаст человек справа заранее неизвестно. |
| And so I want to show you a high-speed video sequence of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and to the right, off-screen, is an electronic looming predator that is going to go at the fly. | Итак, я хочу показать вам высокоскоростное видео, 7000 кадров в секунду, на котором запечатлена муха, освещённая инфракрасными лучами, а справа, за пределами экрана, затаился электронный хищник, который собирается напасть на муху. |
| Amongst our members is this adorable little girl, Bia, to your right, and Bia was just 11 years old when she started a campaign using one of our tools to save her model public school from demolition. | Среди членов организации есть вот эта очаровательная девочка, Биа - вот она справа - и ей было всего 11 лет, когда она с нашей помощью начала кампанию за спасение её любимой школы от разрушения. |
| The figure on the right below shows the true density and two kernel density estimates-one using the rule-of-thumb bandwidth, and the other using a solve-the-equation bandwidth. | Рисунок справа внизу показывает истинную плотность и две ядерные оценки плотности - одна использует эмпирическое правило выбора полосы, а другая использует выбор полосы, основанный на решении уравнения. |
| All the families of the men he's killed are on the right. | А все семьи, убиенных им, справа И все хотят немного правосудия |
| On the right side you see the result of the colorization: it's the same for 2 and 3, 4 and 5, 6 and 7, 8 and 9. | На рисунке справа показан результат раскрашивания: он одинаковый для 2 и 3, 4 и 5, 6 и 7, 8 и 9 вариантов. |
| The Wolf I had made for Paul Mountyan (the right one on the picture) had a trip to New York in the company of Pop-corn Cat (the left one on the picture). | Волк, которого я сделал для Павла Мунтяна (на фото справа), недавно съездил в Нью-Йорк в компании с Поп-корн Кэт (на фото слева). |
| In the Columns view, multiple levels of the folder structure can be a subfolder is clicked, a new pane showing the contents of that folder is opened at the right edge of the view. | В режиме просмотра Столбцы можно увидеть многоуровневую структуру папок. При щелчке на элементе представляющем вложенную папку - справа от текущего списка появится новый, в котором будет показано содержимое этой вложенной папки. |