| left together and you go on my right, don't you, Stace? | левой-вместе, а ты будешь идти справа Стейси? |
| On the right you can see the picture, that will help you navigate around the site. | Справа показан рисунок, разъясняющий схему навигации на сайте. |
| On the left, I've plotted the scores for liberals; on the right, those for conservatives; in the middle, the moderates. | Слева - данные результатов либералов, справа - консерваторов, посередине - люди умеренных взглядов. |
| The big thing, on the right, is the lithium we have in the world. | Главный же козырь показан справа - мировые запасы лития. |
| And I've got to say that we spent a lot of time in putting this together, watching the crowds that gathered at Saint Paul - which is just to the right - and moving around the site. | Должен сказать, что мы потратили много времени чтобы воспроизвести эту атмосферу, мы наблюдали за прихожанами церкви которая стоит справа и прямо напротив площадки. |
| You can also add a site clicking the respective link to the right of the title of the site catalogue module and in the open site section of the rubricator. | Ссылка на форму добавления также находится справа от названия модулей каталогов и в открытом разделе рубрикатора. |
| Use the arrow buttons at the right side of the dialog window to move the rule within the list. | Используйте кнопки справа, чтобы изменить порядок следования правил. |
| The cursor position is indicated in the statusbar, on the right with the Line number and Column number. | Позиция курсора отображается справа в панели состояния номерами строки и столбца. |
| See the guy standing on the right side of the fish? | Видите человека, стоящего справа от рыбы? |
| the one on the right leads to a cabinet, which the Countess never enters; | справа в кабинет, куда графиня никогда не входит; |
| Nowadays, implants are an outstanding alternative to bridges, which involves grinding down the healthy teeth to the left and the right of the gap to create supports for cementing the bridge in place. | Имплантаты являются также великолепной альтернативой мостам, для которых приходится обтачивать здоровые зубы справа и слева от недостающего для последующего цементирования. |
| Like most abjads, Manichaean is written from right to left and lacks vowels. | Как и в большинстве консонантных систем письма, направление письма в манихейской письменности справа налево, а гласные отсутствуют. |
| For rehearsal, Carol will'll be to your right. | Чтобы репетиция прошла успешно, Кэрол будет ведущей, она будет сидеть справа от Вас, а камера будет слева. |
| And we can see that the United States goes to the right ofthe mainstream. | Мы видим, что Соединенные Штаты оказываются справа отосновной массы |
| In the foreground, on the right, is a 120-year-old Moses speaking at the crowd while holding the baton and a Holy Book: rays of light stem from his head. | Справа на переднем плане 120-летний Моисей обращается к толпе с жезлом и книгой в руках, от его головы исходят лучи света. |
| We'll thank the little star that shines The second from The right | Мы благодарим за свет вторую звёздочку справа. |
| Just out to your right you'll see the beginnings of the Bungle Bungle Range. | Справа от вас вы увидите начало горного хребта Бангл-Бангл. |
| And I've got to say that we spent a lot of time in putting this together, watching the crowds that gathered at Saint Paul - which is just to the right - and moving around the site. | Должен сказать, что мы потратили много времени чтобы воспроизвести эту атмосферу, мы наблюдали за прихожанами церкви которая стоит справа и прямо напротив площадки. |
| The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago. | Те, что справа, сделаны неандертальцами, которые были нашими далекими родственникам, а не прямыми предками, и жили в Европе. |
| The fifth chapel to the right, which is much bigger than the others one, features the Mausoleum of St Bernardino of Siena. | В самой большой капелле, пятой справа, находится мавзолей Святого Бернардина из Сиены. |
| To the upper right of the horse, a frightened female figure, who seems to be witnessing the scenes before her, appears to have floated into the room through a window. | Справа вверху от лошади, античная маска, которая кажется свидетельницей происходящих перед нею сцен, как бы вплывает в комнату через окно. |
| There's an operator side on the right that allows you to turn, it allows you to zoom in, it allows you to highlight individual structures. | Справа расположено место оператора, которое позволяет поворачивать, увеличивать, выделять отдельные структуры. |
| Line up with evetybody to the right of the centre except Hawkeye, who drops back one yard before the snap of the ball. | Полузаконный. Встаньте в ряд справа от центра. Все, кроме Хокая. |
| Advance, with the valley to your right and the next mountain to your left. | Ступайте вперед слева от расселины справа от холма. |
| Never for a minute let his eyes stray to the left when, for all he knows, a judge or somebody like that can be lurking a little bit to the right. | Он должен быть всегда начеку и не косить глазами влево, когда судья или кто-то ему подобный, стоит справа. |