| Coming around on the left side, coming around on the right side. | Еще один, еще один заходит слева, еще один - справа! |
| Minimum requirement: "intact, if present the crown may be reduced or trimmed". "Removed" crown: neatly twisted off (left) or cut off (right) - allowed in all classes | Фотография 2А. Минимальное требование: "неповрежденные, корона, при ее наличии, может быть усеченной или подрезанной". "Удаленная" корона: аккуратно скрученная (слева) или отрезанная (справа) - допускается для всех сортов. |
| Stalk > 2.5 cm (left) - not allowed except during transport; stalk <= 2.5 cm (right) - allowed in all classes | Стебель > 2,5 см (слева) - не допускается, за исключением периода перевозки; стебель <= 2,5 см (справа) - допускается для всех сортов. |
| Crown exceeding 150 per cent (left) and crown under 50 per cent (right) of the length of the fruit - not allowed | Корона, длина которой более 150% (слева), и корона, длина которой менее 50% (справа) длины плода, - не допускается. |
| And what we have here - Can everyone see 25 purple surfaces on your left, and 25, call it yellowish, surfaces on your right? | Итак, что мы тут имеем... Надеюсь, всем видны 25 фиолетовых окошек слева для вас, и 25 желтоватых окошек справа? |
| Now, what did the chap on the left here have that was twice as big as the chap on the right? | А теперь, что у человека слева вдвое больше, чем у человека справа? |
| No, I just didn't hear 'cause a tram just went by right when you were saying probably saying the punch line! | Не, я не расслышал, потому как справа трамвай прошел, когда ты, наверное, рассказывала изюминку шутки. |
| Please welcome our first fighter, coming down from the aisle to my right, the Pride of Pensacola, please welcome Candy Crunch! | Попрошу вас поприветствовать нашего первого участника, находящегося справа от меня, гордость Пенсаколы Кэнди Кранч! |
| Don't you know your left flank from your right flank? | Не можешь отличить "справа" от "слева"? |
| When non-members of the Security Council are invited to speak at its meetings, they will be seated at the Council table on alternate sides of the President, the first speaker being seated on the President's right. | Когда государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, приглашаются для выступления на его заседаниях, они размещаются за столом Совета поочередно по обеим сторонам от Председателя, при этом первый оратор занимает место справа от Председателя. |
| But you got to think, now, how would your mama advise you, if we were sitting in her kitchen, having this conversation, eating jam cake at that little fold-out table just to the right of the back door that she never locks? | Но вы подумайте, что бы вам посоветовала мама, если б мы сидели на её кухне, обсуждали эту вот тему, ели пирог с вареньем за этим маленьким складным столиком, что справа от задней двери, которую она никогда не запирает? |
| So what you're saying is I can't sleep on the right, which I always do, because your ex-wife liked to sleep on the left? | Понимаю. Значит, ты говоришь, что я не могу спать справа, как привыкла, потому что твоя бывшая жена предпочитала спать слева? |
| The agricultural area beside the Tigris River to the right of the Ibn Sina State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation, in the Tarmiyah area 30 kilometres north of Baghdad; | сельскохозяйственного района вблизи реки Тигр справа от государственного предприятия «Ибн Сина», находящегося в ведении Военно-промышленной корпорации, в районе Тармия, в 30 км к северу от Багдада; |
| Aircraft with tactical numbers 208 and 214 at 9.45 a.m. on 2 December 2013 (left) and aircraft with tactical numbers 214 and 201 at 5.28 p.m. on 8 December 2013 (right) | Самолеты с тактическими номерами 208 и 214 в 09 ч. 45 м. 2 декабря 2013 года (слева) и самолеты с тактическими номерами 214 и 201 в 17 ч. 28 м. 8 декабря 2013 года (справа) |
| financial prices increments. To the left you see data over a long period. To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable. | «Движения цен финансовых инструментов» Слева вам видны данные за длительный период, справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории. |
| The first time she ever had the courage to tell me she loved me, and merely one foot to my right, is where I watched her take the cure so that she could have the life that she dreamed of | Первый раз, когда у неё хватило смелости сказать мне, что она меня любит, и примерно в шаге справа от меня где я наблюдал за тем, как она принимает лекарство, чтобы она могла иметь ту жизнь, о которой мечтала, |
| Said output opposite-finger transducers are arranged in the adjacent rows either to the left of the output opposite-finger transducer disposed in the previous row or to the right thereof and are electrically in parallel connected to each other | Выходные ВШП размещены в соседних рядах либо слева от выходного ВШП в предыдущем ряду, либо справа от него, и также соединены электрически параллельно между собой. |
| Okay, so the one on the left is from the torn photo that you guys found this morning, and the one on the right is from Scotty Gates' glasses, | Тот, что слева - с разорванного фото, найденного этим утром. А тот, что справа - с очков Скотти Гейтса, найденных 25 лет назад. |
| Right next to the café you'll see a girl with a basket. | Справа от кафе увидишь девушку с корзиной. |
| Right, don't vote for the empty spaces. | Справа, не голосуем против пустого пространства. |
| Right down here in this... very end of these trees here. | Справа по курсу - в самом конце этих деревьев. |
| Right of me from the Tatanka Martsiani... Team defends the flag Excelsior... | Справа от меня Татанка из Марциани... защищающий флаг команды Эксельсиор... |
| Right side, middle of the ribs. | Помню. Справа, между рёбер. |
| Right and left, just sand and sewage. | Справа и слева - песок и холера. |
| Right: the connection information, if contains the DNS is OK. | Справа: информацию о подключении, если содержит DNS в порядке. |