| Monitors the cash-flow status of the special accounts for peace-keeping operations, provides information to the Accounts Division for preparation of the cash-flow reports and recommends the short-term investment of cash not immediately required for each of the Special Accounts; | контролирует состояние денежной наличности на специальных счетах для операций по поддержанию мира, предоставляет Отделу расчетов информацию для подготовки докладов о движении денежной наличности и рекомендует краткосрочные инвестиции наличных средств, не требуемых в безотлагательном плане для каждого из специальных счетов; |
| To reconsider proposed new methodologies for baselines and monitoring plans in five further cases, provided that the originally submitted proposals were revised to incorporate required changes and that the Methodologies Panel had reconsidered the revised proposal and prepared a recommendation to the Board; | Ь) в пяти других случаях провести повторное рассмотрение предлагаемых новых методологий исходных условий и планов мониторинга при условии, что первоначально представленные предложения будут пересмотрены с учетом требуемых изменений и что Группа по методологиям проведет повторное рассмотрение пересмотренных предложений и подготовит рекомендацию для Совета; |
| (b) Spring 2003: Focus the CCE workshop (e.g. through a training session) on dynamic modelling using the response to the call for data to enhance NFC consensus on dynamic modelling and required data; | Ь) весна 2003 года: проведение рабочего совещания КЦВ (например, в форме учебной сессии) по разработке динамических моделей с использованием ответов на предложение о представлении данных с целью укрепления консенсуса НКЦ по вопросам разработки динамических моделей и требуемых данных; |
| a) preparation of annual tax returns for income tax, corporation tax and business tax, as well as net worth tax returns on the basis of the annual financial statements and other schedules and evidence required for tax purposes to be submitted by the client | а) подготовка ежегодных деклараций по уплате подоходного налога, налога с корпораций или налога на предпринимателя, а также деклараций по уплате имущественного налога на основе ежегодных финансовых ведомостей и таблиц, а также данных, требуемых для налоговых целей, которые должны быть предоставлены клиентом; |
| The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1: 2.1.1. | Значения, указанные в таблице, показывают - по отдельным направлениям измерения - минимальную силу света в процентах от требуемых минимальных значений силы света, указанных в таблице пункта 6.1: |
| "No security as reasonably required by the carrier is provided for the purpose of protecting the carrier against the risk that it must deliver the goods to a person other than to whom it is instructed to deliver them under article 49, paragraph (d)." | "Никаких разумно требуемых перевозчиком гарантий не предоставляется для целей защиты перевозчика от того риска, что он должен сдать груз лицу, иному, чем тот, кому он должен его сдать по инструкции в соответствии с пунктом (d) статьи 49". |
| (a) The milestone measures and revised minimum required data sets, as well the General Data Dissemination System and Special Data Dissemination Standard frameworks of the International Monetary Fund (IMF) for assessing the scope and detail of national accounts; | а) критерии завершения основных этапов и пересмотренные наборы минимально требуемых данных, а также рамочную Общую систему распространения данных и рамочный Специальный стандарт распространения данных Международного валютного фонда, предназначенные для оценки сферы охвата и уровня детализации национальных счетов; |
| Selection of national and international programmes or activities that can deliver the required data and or information without capacity enhancement, and those that could contribute following a specified degree of capacity enhancement (group 1 and group 2 programmes) | Отбор национальных и международных программ или мероприятий, способных обеспечить представление требуемых данных и/или информации без создания дополнительного потенциала, а также таких программ и мероприятий, которые могли бы вносить соответствующий вклад после осуществления соответствующих мероприятий по созданию потенциала (программы группы 1 и группы 2) |
| (c) Possess the physical and mental capacity required for the exercise of this post; a physical disability may not be taken into consideration in recruitment to the civil service if this disability does not affect the intellectual and mental capacity of the person concerned; | с) не удовлетворяет требованиям в отношении физических и психических способностей, требуемых для выполнения установленных обязанностей; физический недостаток не может приниматься во внимание для доступа к государственной службе, если этот недостаток не затрагивает умственных, моральных и психических качеств заинтересованного лица; |
| Required information data is collected with the purpose to analyse transactions performed in large amounts and to increase the efficiency of detecting suspicious transactions. | Сбор требуемых данных осуществляется с целью анализа операций с крупными суммами и повышения эффективности обнаружения сомнительных операций. |
| TRANSMISSION OF LEGALLY REQUIRED DOCUMENTATION TO THE TIRExB AND ITS COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION | НАПРАВЛЕНИЕ В ИСМДП ТРЕБУЕМЫХ ДОКУМЕНТОВ И ИХ СООТВЕТСТВИЕ ПОЛОЖЕНИЯМ КОНВЕНЦИИ |
| EXAMPLES OF REQUIRED MARKED TEST PRESSURES FOR PACKAGINGS, INCLUDING IBCs, CALCULATED AS IN 4.1.1.10 (c) UN No. | ПРИМЕРЫ УКАЗЫВАЕМЫХ В МАРКИРОВКЕ ТРЕБУЕМЫХ ЗНАЧЕНИЙ ИСПЫТАТЕЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТАРЫ, ВКЛЮЧАЯ КСГМГ, РАССЧИТАННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 4.1.1.10 с) |
| (c) Section 1.5.1.4, Passenger service centre, states: "Use the computer system to process eligible passengers into Space Required and Space Available passengers backlogs." | с) раздел 1.5.1.4 под названием «Центр обслуживания пассажиров» гласит: «Необходимо использовать компьютерную систему для обработки данных о пассажирах с учетом требуемых и имеющихся мест». |
| Status: Dependent on availability of required resources | зависит от наличия требуемых ресурсов |
| Procuring required goods and services | Закупка требуемых товаров и услуг |
| No posts to cover required services | Отсутствие должностей для выполнения требуемых функций |
| Delivery as required, cost-effective | Доставка на требуемых условиях, экономичность |
| In addition, resources required have been considerably underestimated. | Произошла значительная недооценка требуемых ресурсов. |
| Fewer observation posts required. | Уменьшение числа требуемых наблюдательных постов. |
| Train required staff at all levels | Профессиональная подготовка требуемых сотрудников на всех уровнях |
| Explain the purpose and function of the required documents. | Объясните предназначение требуемых документов. |
| Replacement of required paper documents with electronic equivalents | Замена требуемых бумажных документов электронными эквивалентами |
| Remaining number of hand pumps required: | Количество дополнительно требуемых ручных насосов: |
| Remaining number of primary schools required: | Число дополнительно требуемых начальных школ: |
| Remaining number of clinics required: | Число дополнительно требуемых клиник: |