| Recognize that migration can make a positive economic and cultural contribution both to countries of origin and to countries of destination. | Признать, что миграция может способствовать экономическому и культурному развитию как стран происхождения, так и принимающих стран. |
| Recognize that the sustainable development of indigenous people is crucial in our fight against hunger and poverty | признать, что устойчивое развитие коренных народов является одним из важнейших факторов в нашей борьбе против голода и нищеты; |
| Recognize that equitable sustainable human development could be facilitated if the rights and well-being of children are promoted and protected. | Признать, что равноправное устойчивое развитие человеческого потенциала может быть ускорено при условии поощрения и защиты прав и благополучия детей. |
| Recognize internal displacement as a factor of vulnerability. | Признать перемещение внутри страны как фактор уязвимости. |
| Recognize that gender affects the lives and experiences young people. | Признать влияние межполовых отношений на жизнь и судьбы молодых людей. |
| Recognize the self-assessment exercise as a means to learn from the implementation; | с) признать, что самооценка является средством извлечения уроков из работы по осуществлению; |
| Recognize access to safe water as an essential human right, essential for sustainable development and poverty alleviation. | Признать доступ к безопасным водным ресурсам в качестве важнейшего права человека, необходимого для устойчивого развития и борьбы с нищетой. |
| Recognize the formal and non-formal educational levels of uprooted persons and the non-formal studies of education and health outreach workers. | Признать формальное или неформальное образование, полученное перемещенными лицами, и признать неформальную подготовку тех, кто оказывает содействие в развитии образования и здравоохранения. |
| Recognize the dramatic humanitarian consequences of this aggression. | признать серьезные гуманитарные последствия такой агрессии; |
| (a) Recognize that the Government of Kazakhstan has not implemented the Committee's decision; | а) признать, что правительство Казахстана не выполнило решение Комитета; |
| 136.233. Recognize the right of refugees to return to their homes (Jordan); | 136.233 признать право беженцев на возвращение в свои дома (Иордания); |
| 148.172. Recognize people of African descent as an ethnic group and promote their rights (Djibouti); | 148.172 признать лиц африканского происхождения этнической группой и поощрять их права (Джибути); |
| (c) Recognize the right to take State examinations in a minority language; | с) признать право сдавать государственные экзамены на языках меньшинств; |
| (a) Recognize and legitimize the diversity of land delivery mechanisms; | а) признать и узаконить разнообразие механизмов обеспечения населения землей; |
| Recognize and encourage the work of non-governmental organizations (NGOs), that develop programmes of assistance for migrants, as a supplement to Government efforts in this area. | Признать и поддержать работу неправительственных организаций, которые осуществляют программы помощи мигрантам в дополнение к усилиям правительств в этой области. |
| (b) Recognize the importance of the implementation of the existing international programmes in favour of Africa; | Ь) признать важность осуществления существующих международных программ в интересах Африки; |
| Recognize the importance of an overall solution to the problems related to improving the social and ecological situation in the Aral Sea basin; | признать важность комплексного решения проблем, связанных с оздоровлением социально-экологической обстановки в бассейне Аральского моря, |
| Recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices, and acknowledge the contribution of intellectual property rights to promoting research, development and distribution of drugs. | Признать важное значение обеспечения основными лекарствами по доступным ценам и прав интеллектуальной собственности для поощрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и распределения лекарств. |
| Recognize the cultural identity and existence of indigenous peoples and minority groups in Africa; | признать культурную самобытность и существование коренных народов и групп меньшинств в Африке; |
| Recognize that non-formal education is an essential part of the educational process | признать, что неформальное образование является важнейшей составляющей образовательного процесса |
| (a) Recognize the importance of the integration of geographic and statistical information; | а) признать важность интеграции географической и статистической информации; |
| (e) Recognize the need for flexibility during mission start-up. | ё) Признать необходимость гибкости на начальной стадии миссии. |
| Recognize and protect a variety of land tenure forms, instead of a predominant or exclusive focus on freehold ownership. | признать и защищать разнообразные формы владения землей вместо доминирующей или исключительной нацеленности на полное право собственности. |
| 110.3. Recognize the extraterritorial application of the CAT, according to its jurisprudence (Nicaragua); | 110.3 признать экстерриториальное применение КПП в соответствии с правовой практикой страны (Никарагуа); |
| (b) Recognize the historical rights that indigenous people have over their homes and territories; | Ь) признать исторические права коренных народов на свои дома и территории; |