| The Taliban must recognize that they would obtain nothing from the outside world until such practices stopped. | «Талибы» должны признать, что они ничего не добьются от внешнего мира, пока не положат конец этой практике. |
| We must recognize the interdependence of police and judicial reform. | Мы должны признать взаимозависимость реформ полиции и системы правосудия. |
| But we must recognize that it would be unrealistic to expect major developments in a very short time. | Однако мы должны признать, что было бы нереалистично ожидать большого прогресса за короткий срок. |
| We must recognize, however, that incidents of violence overshadow the enormous progress that has been made so far. | Однако мы должны признать, что случаи насилия омрачают огромный прогресс, которого уже удалось добиться. |
| We must, however, recognize that there are certain limits to the peacekeeping capacity of ECOWAS because of the lack of funds. | Однако мы должны признать, что есть определенные пределы миротворческих возможностей ЭКОВАС ввиду отсутствия фондов. |
| Clearly we must recognize that our resources are limited. | Разумеется, мы должны признать, что наши ресурсы ограничены. |
| We must also recognize within that context, however, that each country must find its own path to reconciliation. | Однако мы должны также признать в этом контексте, что каждая страна должна найти свой собственный путь к примирению. |
| The draft resolution should recognize this important balance and equal emphasis on non-proliferation and disarmament obligations. | В проекте резолюции следует признать этот важный баланс и сделать одинаковый упор на обязательствах в области нераспространения и разоружения. |
| But we must now recognize that all norms and standards are only as good and useful as their application. | Однако сейчас необходимо признать, что все нормы и стандарты являются эффективными и полезными лишь в том случае, если они применяются на практике. |
| We should recognize that, when we fail to build upon women's strengths, the whole peace process suffers. | Следует признать, что, когда нам не удается использовать сильные стороны женщин, страдает весь мирный процесс. |
| At the same time, we should recognize that the Committee web site has not been regularly updated. | В то же время мы должны признать, что веб-страница Комитета не обновляется регулярно. |
| We must recognize those crimes as part of a broader and endemic assault on the rights of women and girls in conflict. | Мы должны признать эти преступления одним из компонентов нарушения прав женщин и девочек в ходе конфликта в более широком смысле. |
| All actors must recognize and accept that, despite their achievements, they themselves have not fully met all their earlier commitments. | Все заинтересованные участники должны признать и подтвердить то, что, несмотря на их достижения, они еще не полностью выполнили все свои ранее взятые обязательства. |
| As a first step towards resolving this problem, the Government must recognize the magnitude and nature of the humanitarian crisis. | В качестве первого шага в разрешении этой проблемы правительство должно признать масштабы и характер гуманитарного кризиса. |
| It is a turning point that all authorities throughout the former Yugoslavia must now recognize. | Это поворотный момент, который должны признать все власти на территории бывшей Югославии. |
| The nations represented here today must recognize the risks posed to achieving international justice if they remain fugitives. | Страны, представленные здесь сегодня, должны признать опасность, которая грозит международному правосудию в том случае, если эти лица останутся на свободе. |
| He suggested that the Meeting could recognize the need for rationalization and hold consultations in 2008. | Он полагает, что Совещание могло бы признать необходимость рационализации и провести консультации в 2008 году. |
| UNCTAD member governments must recognize and allow labour to play a significant role in designing and deciding on all aspects of trade and development policy. | Правительства государств членов ЮНКТАД должны признать за трудящимися и позволить им играть значительную роль в разработке и принятии решений по всем аспектам политики в области торговли и развития. |
| Thus, it should first formally recognize that climate change is a threat falling within its mandate. | Поэтому он должен прежде всего официально признать, что изменение климата является угрозой, входящей в его мандат. |
| We must now recognize and apply the principle of shared responsibility in preventing and eliminating terrorism. | Сегодня мы должны признать и применить принцип коллективной ответственности за предотвращение терроризма и борьбу с ним. |
| However, we must recognize that much remains to be done. | Однако необходимо признать, что еще многое предстоит сделать в этой связи. |
| We must recognize that much remains to be done, particularly given the terrible situation of social problems facing the international community. | Мы должны признать, что многое все еще предстоит сделать, особенно с учетом ужасного положения в связи с социальными проблемами, стоящими перед международным сообществом. |
| We must recognize that the battle for natural resources is a key part of our peace efforts. | Мы должны признать, что борьба за природные ресурсы является ключевой частью наших усилий по достижению мира. |
| In conclusion, we should recognize that progress has been made in a number of reform areas. | В заключение мы должны признать, что по ряду направлений процесса реформ прогресс был достигнут. |
| First, we must recognize that for many years now the mandate of the Economic and Social Council has been questioned. | Первое, нужно признать, что вот уже на протяжении многих лет ставится под вопрос мандат Экономического и Социального Совета. |