Перевод recognize с английского на русский

Japan must recognize its crimes against humanity and take responsibility for them.

Япония должна признать свои преступления против человечности и взять на себя ответственность за их совершение.

It must also recognize informal education as critical to the empowerment of girls.

Следует также признать роль неформального образования, которое имеет ключевое значение для расширения прав и возможностей девочек.

You of all people should recognize that.

И ты, из всех людей, должна признать это.

But we must recognize that it is now facing problems.

Вместе с тем мы должны признать, что Комиссия в настоящее время сталкивается с определенными трудностями.

NGOs should recognize that PRSPs served to depoliticize discussions on development.

НПО следует признать, что ДССН служит средством деполитизации полемики по проблемам развития.

After recognize and support indigenous add and deported peoples as well as national minorities.

После слов "признавать и поддерживать коренное население" добавить слова "и депортированные народы, а также национальные меньшинства".

United Nations human rights bodies must recognize that reality when defining their priorities.

Органы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека должны признавать эту реальность при определении своих приоритетов.

We must recognize differences and respect them.

Мы обязаны признавать различия и уважительно относиться к ним.

It was decided that the standard should recognize systems widely used in trade.

Было принято решение о том, что стандарт должен признавать системы, широко используемые в торговле.

Furthermore, the Department should recognize the lead role of the country team in such cooperation, when appropriate.

Помимо этого, Департаменту, в соответствующих случаях, следует признавать ведущую роль страновой группы в вопросах сотрудничества.

At least none that I recognize.

Во всяком случае таких, которые я смог бы узнать.

You'll hardly recognize Tripoli now, or me.

Едва ли вы смогли бы сейчас узнать Триполи, или меня.

She had changed so much that I couldn't recognize her.

Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.

He wore a mask so that no one could recognize him.

Он носил маску так, что никто не мог узнать его.

Now, I know many of you may recognize him.

Уверена, многие из вас смогут узнать его.

Just... one bad choice after another, till I didn't even recognize her anymore.

Просто... ошибалась раз за разом, я почти перестала узнавать её.

For example, text editors could recognize the file and turn on special syntax highlighting.

К примеру, текстовые редакторы могут узнавать этот файл и включать особенную подсветку синтаксиса.

If I wish, he'll recognize you again.

Если желаешь, он снова будет узнавать тебя.

I shan't recognize a knave under any circumstance.

Я не должен узнавать валета ни при каких обстоятельствах.

The ribbons help us recognize each other in the street and get news.

Ленточки помогают нам узнавать друг друга на улицах и передавать новости.

Constitutions can recognize the diversity of a State and grant explicit protection to different populations, including cultural, ethnic or religious minorities.

В конституциях может признаваться многообразие государства и обеспечиваться особая защита различных групп населения, включая культурные, этнические или религиозные меньшинства.

Policies should recognize the range of tenure rights and right holders.

В правилах должны признаваться различные категории прав пользования и их правообладателей.

They must recognize the diverse needs and realities of those they are intended to serve.

В них должны признаваться различия в потребностях и условиях жизни тех, в чьих интересах они разрабатываются.

Policies and programs must be put in place, which recognize the critical role of both parents in the family.

Следует разработать стратегии и программы, в которых будет признаваться исключительно важная роль обоих родителей в жизни семьи.

She wished to know whether the new Personal and Family Code would recognize a woman's right to take decisions concerning her children.

Она хотела бы знать, будет ли в новом Кодексе о личности и семье признаваться право женщины принимать решения, касающиеся ее детей.

The State party should enact specific legislation in order to protect "Bidun" people and recognize their legal status.

Государству-участнику следует принять конкретное законодательство в целях защиты "бидунов" и признания их юридического статуса.

Many participants stressed the need to strengthen global and regional partnerships and recognize the right to development and the principle of sovereignty.

Многие участники подчеркнули необходимость укрепления глобальных региональных партнерств и признания права на развитие и принципа суверенитета.

The fight against racism should recognize the social and economic dimensions of the injustices of the past and seek to redress them appropriately.

Борьба с расизмом требует признания социальных и экономических аспектов имевшей место в прошлом несправедливости и изыскания путей обеспечения надлежащего возмещения.

Support and recognize the role and initiatives of MFIs that access credit to women.

Принятие мер в целях поддержки и признания роли и инициатив учреждений по микрокредитованию, оказывающих кредитные услуги женщинам.

Jamaica has supported the creation of a national registry of volunteers, which is used to record and recognize volunteer contributions.

Ямайка оказывала содействие созданию национального реестра добровольцев, который используется для учета и признания вклада добровольцев.

They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.

Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры.

And all you have do is recognize an opportunity.

И все что ты должен сделать - это осознать возможность.

We must recognize and confront this problem to prevent established democracies from atrophying and to help new democracies become more effective.

Мы должны осознать и решить эту проблему для того, чтобы не допустить атрофирования демократических институтов и помочь новым демократиям стать более эффективными.

You've helped me recognize the better parts of myself.

Вы помогли мне осознать лучшие стороны моей личности.

First of all, "mainstream" bodies should recognize the importance of incorporating women's concerns into their work.

Во-первых, основные органы должны осознать важное значение включения проблем женщин в свою работу.

The international community must recognize the risks posed to international justice if those fugitives are not apprehended and brought to justice.

Международное сообщество должно осознавать тот риск, которому подвергается международное правосудие, если эти обвиняемые не будут задержаны и не предстанут перед правосудием.

The nations represented here today must recognize the risks posed to international justice if those fugitives escape the reach of the Tribunal.

Государства, которые представлены здесь сегодня, должны осознавать тот риск, которому подвергается международное правосудие, если эти обвиняемые не попадут в руки Международного трибунала.

As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.

Однако, концентрируясь на инфляции, РБИ должен осознавать, что развивающиеся рынки не так устойчивы, как индустриальные страны.

The Council must fully recognize the new realities of the global landscape.

Совет должен всецело осознавать новые реалии глобального ландшафта.

Similarly, borrowers should recognize that officials acting on behalf of a lender stand in a fiduciary relationship to the lender.

Аналогичным образом заемщикам следует осознавать, что должностные лица, действующие от имени кредитора, находятся в фидуциарных отношениях с кредитором.

I think this is a good time and a special opportunity to commemorate and recognize the pioneers of the cooperative movement.

Я думаю, что сейчас подходящий момент и удобный случай для того, чтобы вспомнить и отметить пионеров кооперативного движения.

Nevertheless, we must recognize the progress made and already begin thinking about the period beyond 2015.

Однако следует отметить достигнутый прогресс и думать о задачах после 2015 года.

I also recognize the important role that my predecessor, Richard Rowe, played and the efforts he undertook.

Я хотел бы также отметить важную роль моего предшественника Ричарда Роу и за предпринятые им усилия.

We recognize in particular the personal contribution of Mr. Wolfensohn to that task.

В особенности нам хотелось бы отметить личный вклад г-на Вулфенсона в решение этой задачи.

In this respect, we must recognize the particular importance of resolution 46/36 H, adopted by consensus in 1991.

В этой связи мы должны отметить особое значение резолюции 46/36 Н, принятой консенсусом в 1991 году.

Participants stressed that development strategies must recognize different policy environments.

Участники «круглого стола» подчеркнули, что стратегии развития должны учитывать различия в условиях, подходах и концепциях.

When recognized, entities shall recognize fixed assets at cost or fair value.

При принятии организациями к учету основных средств они должны учитывать такие средства по первоначальной или справедливой стоимости.

We must recognize and act on their aspirations.

Мы должны учитывать их устремления и действовать в соответствии с ними.

Currently, because of Atlas system limitations, UNOPS cannot recognize revenue earned monthly.

В настоящий момент из-за ограничений системы «Атлас» ЮНОПС не может учитывать поступления на ежемесячной основе.

G-20 processes should recognize and reflect this reality.

В процессе работы в рамках Группы двадцати следует учитывать и отражать эту реалию.

November 18 Italy and Germany recognize the Franco government.

18 ноября - Германия и Италия заявили о признании правительства Франко в Испании.

The Ministry of the Interior was preparing a bill that would recognize dual citizenship.

Наконец, Министерство внутренних дел готовит законопроект о признании двойного гражданства.

According to the Agreement, the member States undertake to mutually recognize the international inspection certificate.

В соответствии с Соглашением государства-члены приняли обязательство о взаимном признании международных сертификатов о техническом осмотре.

Mrs. CHANET agreed that such a change would recognize the presumption of innocence.

Г-жа ШАНЕ соглашается с тем, что такое изменение свидетельствовало бы о признании презумпции невиновности.

The Johannesburg Summit must recognize that progress had been made.

Значение Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге будет заключаться в признании уже достигнутого прогресса.

You do realize my baby has functioning organs and can recognize voices.

Ты же понимаешь, что у моего ребенка есть действующий органы, и он может распознавать голоса.

In this case, the panel has to have specific characteristics, so that drivers can immediately recognize them as zonal signs.

В этом случае табличка должна содержать конкретные элементы, с тем чтобы водители могли немедленно распознавать эти знаки в качестве имеющих зональное действие.

There are also robots, for example, who can recognize weeds with a resolution of half an inch.

Кроме того, существуют роботы, способные распознавать сорняки с разрешением до сантиметра.

He'll recognize more objects and thus understand more words.

Он будет распознавать больше объектов и, таким образом, понимать больше слов.

Once this ship is fully activated, I worry it will recognize any Volm presence and will reject me.

Когда этот корабль полностью активирован, я волнуюсь, что он будет распознавать любое присутствие Волмов и выкинет меня.

Skilled childbirth attendants recognize obstetric emergencies and help women receive critical emergency care and treatment.

Квалифицированный акушерский персонал умеет распознать состояния, требующие экстренного акушерского вмешательства, и помогает женщинам получить неотложную помощь и необходимое лечение.

Everyone can easily recognize the unique but urgent situation facing a post-conflict peace-building country.

Нетрудно распознать уникальную, но неотложную ситуацию, с которой сталкивается страна, находящаяся в процессе постконфликтного миростроительства.

There's not much in there I recognize.

Там не так уж много такого, что я могу распознать.

Delilah, recognize and circumscribe this position by 1,500 square meters.

Далида, распознать и идентифицировать эту площадь в 1500 квадратных метров.

And you don't even recognize your friend.

И мы даже не можем распознать своего друга.

We recognize the problems encountered when qualified professionals migrate to better-paid jobs in richer countries.

Мы отмечаем проблемы, связанные с тем, что квалифицированные специалисты мигрируют в более богатые страны в поисках лучшей работы.

We recognize the significant achievements it has recorded since its establishment.

Мы отмечаем важные успехи, которых Комиссия сумела добиться со времени ее создания.

We recognize the efforts of cities to balance development with rural regions.

Мы отмечаем усилия, которые предпринимают города с целью обеспечить сбалансированность своего развития с развитием сельских районов.

We also recognize that the so-called horizon-scanning exercise is firmly back on the Council's agenda.

Мы также отмечаем, что так называемые обзорные заседания вновь прочно закрепились в повестке дня Совета.

We recognize that a start has been made.

Мы отмечаем, что начало положено.

We need to know if you recognize them.

Нас интересует, сможете ли вы их опознать.

But if he ate on board, the waitresses might recognize him.

Но его могут опознать официантки, если он ел на борту.

I need someone the feds won't recognize.

Мне нужен кто-то, кого федералы не смогут опознать.

If this is about me, maybe I'll recognize the guy.

Если это из-за меня, возможно я смогу опознать парня.

Lad... I kill every one who might recognize me.

Щегол, я убиваю всех, кто сможет меня опознать.

Once I've relearned everything, I don't recognize him any more.

Как только я все осваиваю, я перестаю его опознавать.