Примеры в контексте "Otherwise - Противном случае"

Перевод

Примеры

Примеры: Otherwise — Противном случае

• This abundant labour supply... fuels a level of demand that would not otherwise be there .

  Такое избыточное предложение рабочей силы... повышает уровень спроса, которого в противном случае не было бы .

• This has guaranteed the security of national staff who might otherwise have been negatively exposed in the course of their monitoring duties.

  Таким образом гарантируется безопасность национальных сотрудников, к которым в противном случае могло бы сформироваться негативное отношение в ходе осуществления ими надзорных функций.

• Inter-State conflicts also required resolution; otherwise, the United Nations agenda would remain unfulfilled.

  Необходимо также урегулировать межгосударственные конфликты; в противном случае повестка дня Организации Объединенных Наций останется невыполненной.

• To do otherwise would run counter to established budgetary procedure and practice.

  В противном случае это будет противоречить бюджетной процедуре и сложившейся практике.

• Additional modern techniques such as geographical information systems could be valuable tools for further visualizing and cross-referencing data and information that would otherwise be difficult to collate.

  Дополнительные современные технические решения, в частности географические информационные системы, могли бы стать полезными инструментами для дальнейшей визуализации и соотнесения данных и информации, которые в противном случае было бы сложно сопоставить.

• Contemporary developments are opening major access prospects for countries that would otherwise be isolated.

  Современные разработки открывают большие перспективы доступа для стран, которые в противном случае были бы изолированными.

• Those States would otherwise be free of any obligations with regard to cluster munitions, apart from the general rules of international humanitarian law.

  В противном случае эти государства были бы свободны от каких бы то ни было обязательств в отношении кассетных боеприпасов, за исключением общих принципов международного гуманитарного права.

• Country-based partners have provided UNEP with access to local knowledge and networks that it might not otherwise have.

  Базирующие в странах партнеры предоставили ЮНЕП доступ к местным знаниям и сетям, которые в противном случае были бы ей недоступны.

• Research would enable a continuous updating of the framework and explanation of M&E results; otherwise, the M&E process will have limited value.

  Исследования позволят непрерывно обновлять концептуальную систему и объяснять результаты МО; в противном случае процесс МО будет иметь ограниченную ценность.

• First, any consumer protection system should be connected to political reality; otherwise anachronistic laws would be in place.

  Во-первых, любая система защиты прав потребителей должна соотноситься с политическими реалиями; в противном случае действующее законодательство будет устаревать.

• These inefficiencies result in food production exerting a much higher pressure on natural resources than would otherwise occur.

  Такая неэффективность приводит к тому, что продовольственное производство оказывает гораздо более высокую нагрузку на природные ресурсы, чем это было бы в противном случае.

• Journalism played a crucial role in mobilizing public opinion and in bringing to light injustices that could otherwise go unnoticed.

  Журналистика играет важнейшую роль в мобилизации общественного мнения и придании гласности случаев несправедливости, на которые в противном случае могли бы не обратить внимания.

• Governments will need to undertake spending to address environmental factors which will otherwise hamper growth prospects.

  Правительствам потребуется расходовать средства на решение экологических проблем, которые в противном случае будут затруднять рост в будущем.

• Educating girls has proved to be essential to preventing the otherwise inevitable poverty of women.

  Доказано, что получение девочками образования является ключевым фактором предотвращения нищеты, которая в противном случае неизбежно ожидает их во взрослом возрасте.

• Neither pregnancy nor family leave are valid reasons for allowing a fixed-term employment contract to lapse when the work would otherwise continue.

  Ни беременность, ни отпуск по семейным обстоятельствам не является уважительной причиной для прекращения действия срочного трудового договора, который в противном случае продолжал бы действовать.

• He calls when he wants a favour, but otherwise, nothing.

  Когда ему что-то нужно, он объявляется, в противном случае - никогда.

• We've used fossil fuels, essentially, to grow plants in soil that is otherwise dead.

  Мы использовали ископаемое топливо, по существу, чтобы выращивать растения в почве, которая в противном случае мертва.

• She's right... otherwise, we're just playing right into her hands.

  Она права... в противном случае, мы просто играем ей на руку.

• Put a few litres of petrol in the generator, otherwise you got no electricity.

  Заливаешь несколько литров бензина, В противном случае у тебя не будет электричества.

• But it will destroy you otherwise.

  Но, в противном случае, это уничтожит вас.

• All vampires must be in bed by dawn otherwise they go...

  Все вампиры должны быть в постели до рассвета, в противном случае они...

• I provided 1,600 jobs that would otherwise have gone to Poland.

  Я предоставил 1600 рабочих мест, которые в противном случае достались бы Польше.

• I wouldn't have taken your case otherwise.

  В противном случае я бы и не взялся за Ваше дело.

• An awful waste of an expensive education, otherwise.

  В противном случае моё дорогостоящее обучение было бы пустой тратой времени.

• Because, otherwise, I heard nothing.

  Потому что в противном случае я ничего не слышал.

Другие варианты перевода слова otherwise

• Иначе
• Иным образом
• В противном случае
• Иное
• Иного решения
• Обратное
• Об ином
• В остальном
• А то
• Иной
• По-другому
• Без