Примеры в контексте "Need - Хочу"

Перевод

Need

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Хочу

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Need — Хочу

Yes, I am. I want to drag Inverness into the 20th century, kicking and screaming if need be.

Я хочу перетащить Инвернесс в 20-й век, и если придется, буду пинаться и кричать.
No, I don't, but if we want answers, we need access.

Нет, не хочу, но если мы хотим ответы, нам нужен доступ к информации.
I'm just curious to know what your rate is, in case I need you to suit up for a different side.

Просто хочу узнать, какие у вас тарифы. На случай если вы понадобитесь на другой стороне.
Look, I'm ing to propose something, and I need you to hear me out.

Так, я хочу кое-что предложить, но мне нужно, чтобы ты слушался.
Although I have to say, anything fried Is the last thing you need.

Также, я хочу тебе сказать, что что-нибудь жареное, последнее, что тебе нужно.
But until I know for sure, I need you to stay out of it.

Но пока я не буду знать наверняка, я хочу, чтобы ты не была вовлечена в это.
I need you to take Alex and get as far from here as possible.

Я хочу, чтобы вы вместе с Алекс ушли отсюда как можно дальше.
I really need you to keep me out of the firing line, get the heat off me.

Убери меня с линии огня, я не хочу принимать удар.
And I don't need you trying to come in here and take away my son.

Я не хочу, чтоб вы забирали моего сына.
And I need you to stop yelling at me.

Я хочу, чтоб ты прекратила на меня орать!
I need you to get the kids, get in a car and just drive.

Я хочу, чтобы ты взяла детей, села в машину и уехала.
I really don't need any of these human bedbugs knowing that, so as far as you're concerned, I am not an Uber driver.

Не хочу, чтобы кто-нибудь из этих постельных клопов знал это, и раз ты так переживаешь, я не водитель такси.
I need you to know that what we had was real.

Я хочу чтобы ты знал, что все что было, происходило на самом деле.
In the meantime, I'll need you to fill me in.

А пока я хочу, чтобы вы ввели меня в курс дела.
I need you there to be my best man.

Я женюсь и хочу, чтобы ты был моим шафером.
I need you to be on for the next 48 hours.

Я хочу чтобы вы работали ближайшие 48 часов
I don't need you to make excuses for him!

Я не хочу, чтобы ты вместо него оправдывался!
What I need you to do now... is break these 15 bricks with your forehead.

Я хочу, чтобы ты разбила 15 кирпичей своим лбом.
I want everyone to know who's helping them in their time of need, a human being.

Я хочу, чтобы все знали, кто помогает им в час нужды - просто человек.
Before we look around, let me make sure I have everything I need up to here.

Я хочу убедиться, что записала всю необходимую информацию.
Anyway, if I am to succeed, then he and I are going to need all the help we can get.

В любом случае, если я хочу преуспеть, то пригодится любая помощь, которую нам могут оказать.
I am only here because I need you to obey the rules of the experiment.

Я лишь хочу сказать, что тебе необходимо придерживаться правил эксперимента.
I need that more than anything right now, and I want it.

Сейчас мне это нужно больше всего, и я этого хочу.
I don't need a fanfare.

Мне не надо почёта, не надо кабинета, я хочу работать.
And I want to find the person who did it, so I need you to tell me what you saw.

И я хочу найти того, кто это сделал, но для этого ты должен рассказать, что видел.