Примеры в контексте "Need - Хочу"

Перевод

Need

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Хочу

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Need — Хочу

Excuse me, I need both of you to step back behind the bar.

Прошу прощения, я хочу, чтобы вы оба сделали шаг назад.
And I need you to know that this is going to kill your children early.

И я хочу, чтобы ты знала, что это убьет твоих детей раньше времени.
It's out there now, and I need you to accept that.

Раз теперь вы в курсе, я хочу, чтобы вы с этим смирились.
Morgan, listen to me, I need you to envision the most relaxing place in the whole world.

Морган, послушай меня, я хочу, чтобы ты представил самое тихое и спокойное место на земле.
OK, but there's something I need you guys to do for me.

Хорошо, но есть кое-что, о чем я хочу вас попросить.
Look, that's why I came down here. I need you to come take a look at it.

Слушай, я поэтому сюда и пришел, хочу чтобы ты пошел со мной, посмотрел.
Yes. I don't need much, but I'm afraid without someone in the house.

Я уже старая, ничего не хочу, но боюсь, когда никого нет в другой комнате.
Morgan, there's a big part of your job that I do for you because I don't need you worried about paperwork and politics.

Морган, немалую часть твоей работы я делаю за тебя, потому что не хочу, чтобы ты отвлекался на возню с бумагами и на политику.
Doctor, I need you to get rid of this zit.

Доктор, я хочу избавиться от этого прыща!
People, I need you to understand that apprehending

Я хочу, чтобы вы понимали, что поимка
I need you to pick up that bag and get it to me as soon as possible.

Я хочу, чтобы ты взял ту сумку И принес мне чем раньше тем лучше.
I need you to drop the eyeliner, pick up a gun, and help me take down a criminal street gang.

Я хочу, чтобы ты бросила подводку, взяла пушку и помогла мне разобраться с уличной бандой.
Look, I don't mean to be brief, but he needs surgery and we need consent.

Слушайте, не хочу говорить на бегу, но ему нужна операция и нам нужно согласие.
You have a decision to make, And I want you to take all the time you need.

Ты должна принять решение, и я хочу, чтобы ты взяла столько времени, сколько тебе нужно.
No offence, but right now I don't need the fawnings of a sycophant.

Не хочу обидеть, но мне сейчас не до льстивых увещеваний.
I don't need some spy reporting on my every move.

Я не хочу, чтобы за мной шпионили на каждом шагу.
I need you to direct me to your pack.

Я хочу, чтобы ты навел меня на свою стаю
In order to get Nina... I have to act like I don't need her.

Чтобы вернуть Нину надо вести себя как будто я ее не хочу.
I need you to be there for her.

Я хочу, чтоб ты был здесь для нее
I need you to understand that there are certain aspects to my life I'm no happy about.

Я хочу, чтобы Вы понимали, что есть некоторые аспекты моей жизни, которые меня не устраивают.
She is our family now, Rebekah, so I need her and her unborn child to fall underneath our protection.

Она теперь наша семья, Ребека, Я хочу, чтобы она и ее нерожденный ребенок были под нашей защитой.
See, I know how these things go, Agent Carlin, and I need her to matter to you.

Я знаю, как это бывает, агент Карлин, и хочу чтобы она для вас что-то значила.
I need you to stay on mission, okay?

Я хочу что бы ты оставался настроен на дело, ладно?
I need the two of you to stay up here away from Ryker, surveilling the street to see if anybody else is watching me.

Я хочу что бы вы двое держались подальше от Райкера, наблюдали за улицей и следили, не смотрит ли кто за мной.
I need you two to follow the waiter.

Я хочу что бы вы проследили за официантом