| We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways. | Мы ошибались, потому что, естественно, мы мыслили мерками национального государства. |
| We're going to Honfleur, naturally. | Естественно, поедем в Гонфлер. |
| It sort of happens naturally. | Для меня такое выражение естественно. |
| Well, I naturally assumed the worst. | Естественно, я предположил худшее. |
| The modern and traditional interlace in his performance absolutely naturally, melodies of other peoples grow into Ukrainian basis simply and naturally - one even does not notice all of that at once. | Современное и традиционное переплетаются легко и непринужденно, мелодии других народов врастают в украинскую основу просто и естественно - даже не сразу на все это обращаешь внимание. |
| And this has spread just frictionlessly, organically, naturally. | И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно. |
| In games and virtual worlds, for example, your facial expressions can naturally and intuitively be used to control an avatar or virtual character. | Скажем, в играх и в виртуальном мире выражения лица можно естественно и интуитивно использовать для управления аватаром или виртуальным персонажем. |
| Confidence in the story they are telling is naturally increased if other available evidence corroborates the story. | Доверие к иллюстрируемой ими динамике, естественно, возрастает, если она подтверждается другими имеющимися в наличии данными. |
| Every phrase must sound naturally leaving no tracks of foreign syntactic constructions of an original text. | Каждая фраза должна звучать живо и естественно, не сохраняя никаких следов чуждых синтаксических конструкций оригинального текста. |
| An unsettled stone naturally presents the player with the largest potential outcomes. | Неопределённый камень, естественно, выигрывает игрок, у которого преимущество. |
| They will naturally rely on the most accessible facts as their guide. | Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами. |
| In this environment, Argentine consumers naturally also went on a spending spree, and corporate profits rose accordingly. | В такой среде аргентинские потребители естественно также начали транжирить деньги, и соответственно стали расти доходы корпораций. |
| The deployment of the golden rule most naturally happens along these non-zero-sum channels. | Проявление Золотого правила наиболее естественно направляется по этим каналам с ненулевой суммой. |
| I declare the global social space we are building to be naturally independent of the tyrannies you seek to impose on us. | Я объявляю глобальное социальное пространство, которое мы строим естественно независимыми от навязываемых вами тираний. |
| It is judged, naturally, by its record in these operations. | Естественно о работе Организации Объединенных Наций судят по участию в этих операциях. |
| Amancio Malvado, the oldest, naturally had to have the flashiest one. | Амансио Мальвадо, старейший, естественно, у него должно быть самое вульгарное. |
| The occupier-driven change orders are naturally diminishing as the Secretariat Building is close to its substantial completion in early September 2012. | Количество инициированных арендаторами распоряжений о внесении изменений естественно уменьшается, поскольку работы в здании Секретариата, по состоянию на начало сентября 2012 года, близки к реальному завершению. |
| So naturally I tear through the place at like 250 mph. | Естественно, я тут же осмотрела всю квартиру, со скоростью 350 км/ч... |
| While the GATS request-offer process naturally builds upon bargaining and exchange processes, flexibility should be maintained for developing countries. | Хотя процесс представления запросов и предложений в рамках ГАТС, естественно, включает процессы уторговывания и обменов, для развивающихся стран должен сохраняться принцип гибкости. |
| I have to act naturally, how Soichiro Yagami's son Light would act. | В любом случае, сейчас мне необходимо вести себя естественно, как Лайт, сын Ягами Соичиро. |
| (He often said that whatever he does is done naturally and b'Ezrat HaShem). | Он часто говорил, что все, что он делает, происходит естественно и «беЕзрат аШем» (с помощью небес). |
| Our quest begins, naturally, with the best-established and most prestigious, the United Nations. | Естественно, что мы начинаем свою деятельность с установления отношений с самой известной и наиболее престижной организацией - Организацией Объединенных Наций. |
| Such questions naturally included how the State party had followed up on the Committee's recommendations on its previous report. | Такие вопросы, естественно, включают вопрос о том, какие шаги предприняло государство-участник в связи с рекомендациями Комитета по его предыдущему докладу. |
| Well, naturally, we didn't take the documents with us. | Документов мы с собой не брали, это естественно, ведь мы летели над территорией белых, если бы нас поймали... |
| The deployment of the golden rule most naturally happens along these non-zero-sum channels. | Проявление Золотого правила наиболее естественно направляется по этим каналам с ненулевой суммой. |