| You want to retire me... naturally. | Хочешь, чтобы я ушел с работы естественным путем. |
| I make do with the meager hormones I produce naturally. | Я обхожусь тем небольшим количеством гормонов, которые у меня вырабатываются естественным путем. |
| Events must mature and unfold naturally to clarify themselves. | Чтобы о таких событиях можно было судить с определенностью, они должны вызревать и развиваться естественным путем. |
| Nothing that wouldn't occur naturally. | Ничего, что не произошло бы естественным путем. |
| To be useful as a fertilizer, urea needs to be broken down by the naturally occurring enzyme urease. | Чтобы быть полезной в качестве удобрения, мочевина должна расщепляться вырабатываемым естественным путем ферментом уреазы. |
| Are you saying babies with face presentation can't be born naturally? | Ты говоришь, что дети с лицевым предлежанием не могут быть рождены естественным путем? |
| By the early 1900s many crops such as bananas and guavas were growing naturally. | К началу 1900-х годов многие культуры, такие как бананы и гуава, произрастали естественным путем. |
| Vector: Most likely, this species has naturally spread from the Ukrainian part of the Dnieper River basin. | Вектор инвазии: Наиболее вероятно, этот вид естественным путем проник с территории украинской части бассейна р. Днепр. |
| The star formation process naturally results in the appearance of accretion disks around young stellar objects. | Процесс формирования звезды естественным путем приводит к появлению аккреционного диска вокруг «молодых звездных объектов». |
| Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally. | Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем. |
| I've spent my career trying to educate people to how much climate changes naturally. | Я провел мою жизнь в попытках просвещать людей о том, насколько климат изменяется естественным путем. |
| Treat her with anticoagulants, and maybe the clot dissipates naturally. | Вводим ей антикоагулянты, и, возможно, сгусток рассосётся естественным путем. |
| So either naturally, or not at all. | Так что, либо естественным путем, либо никак. |
| I can help you increase the length, girth, and vitality, of what occurred naturally. | Я помогу вам увеличить длину, объем и крепость естественным путем. |
| Fertilization occurs naturally via a rooster. | Оплодотворение происходит естественным путем с помощью петухов. |
| Well, maybe letting things happen naturally is the way to go. | Может, позволить всему происходить естественным путем, это правильный подход. |
| Although sand quarries are replenished naturally, the process takes time, and appropriate pricing is important to avoid their rapid depletion. | Хотя песчаные карьеры восполняются естественным путем, этот процесс требует значительного времени; важно разработать соответствующие методы ценообразования для того, чтобы не допустить быстрого истощения карьеров. |
| While remaining loyal to its basic principles and goals, the Organization must naturally adapt to the new political climate. | Сохраняя верность своим основным принципам и целям, Организация должна естественным путем адаптироваться к новой политической обстановке. |
| For natural ecosystems, adaptation to environmental change occurs naturally, albeit at very slow rates. | Для естественных экосистем приспособление к экологическим изменениям происходит естественным путем, хотя и весьма медленными темпами. |
| Radon is a naturally occurring gas that accumulates to higher levels indoors. | Радон - образуемый естественным путем газ, который в наибольших количествах скапливается в помещениях. |
| The study of naturally occurring isotopes also contributes to understanding the environment. | Исследование изотопов, возникающих естественным путем, также способствует пониманию окружающей среды. |
| This multilateral process could lead naturally to the trend of globalization. | Этот многосторонний процесс может естественным путем привести к торжеству тенденции глобализации. |
| Development could be imposed from above or evolve naturally, and the latter was preferable. | Экономическое развитие может либо быть стимулировано сверху, либо осуще-ствляться естественным путем, последний вариант более предпочтителен. |
| Democracy should develop naturally, in line with the historical, cultural and development specifics of a given country. | Демократия должна развиваться естественным путем в соответствии с историческими, культурными особенностями и спецификой развития каждой отдельно взятой страны. |
| Currently most of that biomass is left in the field to decompose naturally or is burnt in the open. | В настоящее время такую биомассу чаще всего оставляют в поле разлагаться естественным путем или сжигают на открытом воздухе. |