Перевод naturally с английского на русский

The global picture naturally hides important heterogeneities among countries.

За общемировой картиной, естественно, кроются серьезные различия между отдельными странами.

These situations naturally lead organizations to resort to non-staff workforce.

Эта ситуация, естественно, вынуждает организации прибегать к услугам внештатных сотрудников.

Whatever I say, just act naturally.

Что бы я ни сказал, веди себя естественно.

It naturally follows that they end up hating themselves.

И естественно, что в конце концов они начинают себя ненавидеть.

Anything can happen as naturally as possible.

Всё может случиться так естественно, насколько это возможно.

Maritime routes naturally dominate the transport of goods from Asia to Europe.

Доминирующую роль в грузовых перевозках из Азии в Европу играют, разумеется, морские маршруты.

He can't speak, naturally.

Но, разумеется, он не умеет говорить.

This would naturally require sustained efforts on several fronts.

Разумеется, для этого необходимы будут последовательные усилия в целом ряде областей.

It's all rather disgusting and naturally you're worried.

Ну, давайте не будем поднимать панику, все это довольно омерзительно, разумеется, вы обеспокоены.

All its official documents were naturally at UNESCO's disposal.

Все официальные документы Комитета находятся, разумеется, в полном распоряжении ЮНЕСКО.

The future composition of the Council should naturally include the newly emerging Powers.

В будущий членский состав Совета естественным образом следует включить державы, недавно вышедшие на первый план.

The things we can't improve through competition are naturally achieved through kata practice.

Вещи, которые мы не можем улучшить с помощью соревнований, мы естественным образом совершенствуем через практику ката.

As incomes rose, working conditions, wages and environmental protection would naturally improve.

По мере роста доходов естественным образом произойдет улучшение условий труда, рост заработной платы и оздоровление окружающей среды.

Ambassador Takasu challenged conventional thinking that insisted that peacebuilding should naturally follow peacekeeping.

Посол Такасу указал, что возражает против традиционного мышления, в соответствии с которым миростроительство естественным образом следует за деятельностью по поддержанию мира.

Over time, they would also be able to facilitate bicommunal activities and engage naturally with the local communities.

Со временем они также смогут координировать деятельность с участием обеих общин и естественным образом взаимодействовать с местным населением.

I drew my gun, naturally.

Я наставил на него свой револьвер, конечно.

Prevention, naturally, is better than cure.

Предупредить болезнь, конечно, легче, чем ее лечить.

Well, they would naturally revert to me.

Ну, они конечно вернуться ко мне.

In the bank where Joe works, naturally.

В банк, где работает Джо, конечно.

I had to break up the ring, naturally.

Конечно, мне пришлось прекратить бой.

The last naturally occurring case of smallpox occurred in Somalia in 1977.

Последний естественный случай оспы произошёл в Сомали в 1977 году.

That boy's affected your naturally optimistic disposition, Miller.

Этот мальчишка подорвал твой естественный оптимизм, Миллер.

There is a naturally occurring process, known as the 'biological pump', by which phytoplankton growing in the surface waters of the ocean are consumed by larger plant life, which are in turn consumed by fish.

В океане происходит естественный процесс, известный как "биологический насос", при котором фитопланктон, развивающийся в поверхностных слоях океана, потребляется более крупными растительными организмами, которые, в свою очередь, поедаются рыбой.

Erik Mahal of EDM Sauce wrote that the vocals are "gorgeous" and "silky smooth and naturally flow with the gorgeous arrangements", and called the track "catchy" and "solid".

Эрик Махал из EDM Sauce написал, что вокал «великолепный» и шелковистый, гладкий и естественный поток с великолепными аранжировками , и назвал трек «запоминающимся» и «солидным».

You smell like that naturally?

Это твой естественный запах?

You want to retire me... naturally.

Хочешь, чтобы я ушел с работы естественным путем.

I make do with the meager hormones I produce naturally.

Я обхожусь тем небольшим количеством гормонов, которые у меня вырабатываются естественным путем.

Events must mature and unfold naturally to clarify themselves.

Чтобы о таких событиях можно было судить с определенностью, они должны вызревать и развиваться естественным путем.

Nothing that wouldn't occur naturally.

Ничего, что не произошло бы естественным путем.

To be useful as a fertilizer, urea needs to be broken down by the naturally occurring enzyme urease.

Чтобы быть полезной в качестве удобрения, мочевина должна расщепляться вырабатываемым естественным путем ферментом уреазы.

Commercial transactions naturally involve professionals in a variety of roles.

Специалисты, безусловно, участвуют в коммерческих сделках, выполняя разнообразные функции.

The opening of an office of a United Nations entity must naturally be based on shared goals and on mutually convenient terms and conditions.

Безусловно, открытие любого представительства учреждений Организации Объединенных Наций должно опираться на общие цели и взаимоприемлемые условия.

The selection of a less resource intensive method of consultation would naturally reduce commencement and operating costs.

Выбор менее затратного метода проведения консультаций, безусловно, может помочь снизить организационные и оперативные расходы.

Eritrea's international obligations are naturally taken into account in drafting the new codes.

Разработка новых кодексов, безусловно, ведется с учетом международных обязательств Эритреи.

This ambition naturally requires the agreement of the governments and authorities of the countries or regions concerned.

Для решения этой задачи, безусловно, требуется согласие правительств и властей соответствующих стран и регионов.

Epoxomicin is a naturally occurring selective inhibitor.

Эпоксомицин (Epoxomicin) - встречающийся в природе селективный ингибитор.

It's not naturally occurring, at least not in this century.

Такие в природе не образуются, по крайней мере, не в этом столетии.

This abomination didn't occur naturally.

Такая пакость не встречается в природе.

Well, anthrax occurs naturally in cattle, sheep, goats and horses.

Ну, сибирская язва встречается в природе у крупного рогатого скота, овец, коз и лошадей.

A geological formation consists of naturally occurring materials, either consolidated or unconsolidated, such as rock, gravel and sand.

Геологическая порода состоит из встречающихся в природе материалов, как уплотненных, так и неуплотненных, например скальной породы, гравия и песка.

But some people naturally have more heightened emotional responses than others.

Но некоторые люди от природы обладают более сильными эмоциональными реакциями, чем другие.

I have a naturally high pitched scream.

У меня от природы крик высокой тональности.

I mean, lying just comes naturally to you.

А лгать у вас получается от природы.

It's not like mother and son, that the bond is naturally strong.

Это не то же самое, что связь между матерью и сыном, которая от природы сильна.

People are naturally democratic if you give them a chance.

Люди от природы демократичны, если им дать шанс.

As soon as he feels stronger and more sure of himself it should drop away naturally.

Как только он почувствует себя сильнее, увереннее в себе, это должно исчезнуть само собой.

Maybe you just got tired of waiting for that to happen naturally.

Может быть вы просто устали ждать, когда все это произойдет само собой.

All you need is concentration and the rest comes naturally.

Все происходит само собой, нужно лишь сконцентрироваться.

Well, no, actually, it comes quite naturally.

Вообще-то нет, так вышло само собой.

I'll run a diatom test, naturally.

Я проанализирую водоросли, само собой.

But if you do it this way, it just falls more naturally.

Но, если делать вот так, все ложится более натурально.

You resisted facing the pain you so naturally and willfully push away.

Ты сопротивлялся боли, которую ты так натурально и умышленно отталкиваешь.

'Cause trust me, I can work that into any sentence quite naturally.

Поверьте мне, я сыграю в любой ситуации очень натурально.

So when I ear criticism of our efforts, naturally it gets my fur up.

Поэтому когда я слышу, как критикуют наши действия, то натурально начинаю закипать.

This coating product combines the best from finish and oil, and is designed for those who want to have covered, but absolutely naturally looking floors.

Этот продукт для покрытия объединяет в себе наилучшие качества лака и масла и предназначен для клиентов, которые хотят, чтобы их полы были защищены, но выглядели абсолютно натурально.

The increase in demand, naturally leads to the production growth.

Увеличение спроса закономерно приводит к росту производства.

The communistic mode could not create a viable social order and has naturally gone on a dump of a history.

Коммунистический режим не смог создать жизнеспособный общественный строй и закономерно отправился на свалку истории.

Those steps had naturally led to a considerable reduction of armaments.

Эти меры закономерно привели к значительному сокращению вооружений.

Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We note that the problem of conventional weapons is naturally attracting growing attention in the international community.

Г-н Васильев (Российская Федерация): Проблематика обычных вооружений закономерно привлекает к себе растущее внимание мирового сообщества.

Quite naturally, what exactly principles MLM - principles of advancement of the information from the person to the person - are taken as a principle concepts of construction of business with Intway.

Вполне закономерно, что именно принципы MLM - принципы продвижения информации от человека к человеку - положены в основу концепции построения бизнеса с Intway.

That's not a quality that comes naturally to Daniel.

Это не то качество, которое свойственно для Дениэла.

Police are naturally inquisitive and officials outside the programme may try to seek information, which could jeopardize a witness's security or the integrity of the programme.

Полиции свойственно проявлять любопытство, и полицейские, не участвующие в программе, могут пытаться получить информацию, что может нанести ущерб безопасности свидетеля или целостности программы.

I KNOW THIS DOESN'T COME NATURALLY TO YOU.

Я знаю, что вам это совсем не свойственно.

Trust isn't something that comes naturally to him.

Доверие ему не очень свойственно.

He's naturally disruptive.

Ему свойственно всё разрушать.

However, it did not match the peaks of its predecessor "Naturally" on those charts, where the latter peaked at one and twelve.

Данный сингл не смог побить рекорд своего предшественника - «Naturally», который занял первую и двенадцатую строчки.

The second single from the album, "Naturally" was released on December 11, 2009 along with a music video for digital download.

Второй сингл с альбома, «Naturally», был выпущен 11 декабря 2009 года вместе с музыкальным видео, доступным для цифровой загрузки.

The album's first single, "Music Is the Key" featuring New York a cappella singers Naturally 7, became her second number-one hit in Germany.

Первый сингл с альбома, «Music Is the Key», записанный совместно с нью-йоркской а капелла группой Naturally 7, становится её вторым хитом номер один в Германии.

"Naturally" had its highest peak in Hungary where it peaked at number 4 on the singles chart, becoming the band's first top five hit anywhere in the world.

«Naturally» получила свою высшую позицию в Венгрии, где песня достигла 4 позиции в региональных чартах, став первым в истории группы Top Five хитом.

The second single from the album, "Naturally", reached the top thirty in the United States, the top twenty in New Zealand, Canada and Germany and the top ten in both Ireland and the United Kingdom.

Второй сингл с альбома - «Naturally» - попал в топ-30 в США, топ-20 в Новой Зеландии, Канады и Германии, а также топ-10 в Ирландии и Великобритании.

Metal carbonyl compounds were discovered in the active sites of three naturally occurring enzymes.

Кроме того, карбонильные соединения металлов были обнаружены в активных центрах трех природных ферментов.

Measurements made in the laboratory are essential to our understanding of the sources and sinks of pollutants and naturally occurring compounds.

Измерения, сделанные в лаборатории, важны для нашего понимания источников загрязнителей и природных соединений.

A total of 303 naturally occurring pools and 29 hafirs have been identified throughout Darfur and their coordinates noted.

На территории Дарфура было выявлено в общей сложности 303 природных водоема и 29 хафиров, и их координаты были отмечены.

Prevention: Area needing attention No. 2: Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material.

Предупреждение: область, требующая внимания, Nº 2: Странам следует активизировать усилия по созданию надлежащих нормативных механизмов для контроля материалов NORM и технологически обогащенных природных радиоактивных материалов.

The Committee noted that a review of the existing methodology had been completed and several elements were identified that needed updating, particularly for the enhanced levels of naturally occurring radioactive material associated with the use of fossil fuels.

Комитет отметил, что работа по обзору действующей методики оценки завершена и что в результате нее выявлено несколько элементов, которые требуют доработки, в частности для учета повышенного уровня содержания природных радиоактивных материалов, связанного с использованием ископаемых видов топлива.