| In order to augment and strengthen the capacity of the Office in the light of General Assembly resolution 64/243, it is proposed that three new posts be established (1 P-4 Protocol Officer and 2 Local level posts for an Administrative Assistant and a Legal Assistant). | Для увеличения численности штатного персонала и укрепления потенциала Канцелярии в свете резолюции 64/243 Генеральной Ассамблеи предлагается учредить три новые должности (1 должность сотрудника по протокольным вопросам класса С4 и 2 должности местного разряда - помощника по административным вопросам и помощника по правовым вопросам). |
| Specifically, given the current caseload, the United Nations Office at Geneva requires a P-4 post for a Legal Officer with litigation experience and a General Service (Other level) post for a Legal Assistant. | В частности, с учетом нынешней рабочей нагрузки Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве требуются одна должность сотрудника по правовым вопросам класса С-4, имеющего опыт судебных разбирательств, и одна должность младшего сотрудника по правовым вопросам категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| UNCTAD identified a post at the P-5 level in the Office of the Secretary-General to oversee gender mainstreaming in the work of the Organization. C. Monitoring gender mainstreaming | ЮНКТАД возложила функции контроля за деятельностью Организации по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики на сотрудника, занимающего должность класса С-5 в Канцелярии Генерального секретаря. |
| The efforts to achieve gender balance had to be made in an unfavourable environment, as the proportion of applications from females in 2006 was only 27.11 per cent for all Professional vacancies and 19.11 per cent for positions at the P-5 level and above. | Необходимо принять меры к обеспечению гендерного баланса, чтобы изменить ситуацию, поскольку в 2006 году доля женщин, подавших заявления на вакантные должности категории специалистов, составила лишь 27,11 процента по всем вакантным должностям категории специалистов и 19,11 процента по должностям класса С5 и выше. |
| (d) Opening through traffic on the Irtysh river, and dredging the Ural-Caspian canal year-round, bringing the depth and other technical parameters throughout the navigable section to a level permitting vessels of the river-sea class to provide passenger and cargo through-service; | открытие сквозного судоходства по реке Иртыш, а также ежегодное проведение ремонтных дноуглубительных работ на Урало-Каспийском канале с доведением глубин и других технических параметров на всем протяжении судоходной части до уровня, позволяющего осуществлять сквозное пассажирское и грузовое судоходство судами класса «река-море»; |
| The increase in the number of D-1 level posts, from a total of 161 in 2006-2007 to 175 proposed for 2008-2009, includes a net increase of 13 posts and a net increase of one reclassification. | Увеличение общего числа должностей класса Д1 - со 161 в период 2006 - 2007 годов до 175 единиц в период 2008 - 2009 годов - включает чистое увеличение на 13 должностей и чистое увеличение на 1 реклассифицированную должность. |
| IS3.87 The provision of $719,100 would provide for the continuation of one P-4 and two General Service (Other level) posts in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts responsible for revenue accounting and reporting. Brief description | РП3.87 Ассигнования в объеме 719100 долл. США предназначены для продолжения финансирования в Отделе счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам одной должности класса С4 и двух должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), сотрудники на которых отвечают за учет поступлений и подготовку соответствующей отчетности. |
| Aviation Officer post at the P-4 level reclassified to a P-5-level Chief Regional Aviation Safety Officer | Реклассификация должности сотрудника по воздушному транспорту в должность главного регионального сотрудника по вопросам безопасности полетов с повышением ее класса с С-4 до С-5 |
| Their independent evaluations are self-verified, but at a lower level than is the case for the Independent Evaluation Office (P4 as against D2); | Проводимые ими независимые оценки являются самоконтролируемыми, однако контроль осуществляется на более низком уровне, чем в случае с Независимым управлением оценки (сотрудниками класса С - 4, а не Д - 2); |
| Also approves the establishment of a P3 post and general temporary assistance for one General Service post (Other level) in the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services; | утверждает также создание должности класса С3 и ассигнования по статье «Временный персонал общего назначения» для одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды) в Административной канцелярии Управления служб внутреннего надзора; |
| D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security to the ASG level (see A/62/191) | Реклассификация должности класса Д-2 первого заместителя заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент по вопросам охраны и безопасности, в должность уровня помощника Генерального секретаря (см. А/62/191) |
| (c) Under subprogramme 2, 1 P-3 Economic Affairs Officer and 1 General Service (Other level) Secretary; | с) в рамках подпрограммы 2 - 1 должность сотрудника по экономическим вопросам класса С3 и 1 должность секретаря класса ОО (ПР); |
| for management activities: a net reduction of three D-2 level positions and a net increase of one D-1 level position, as well as a net increase of 16 international professional positions and a net reduction of four local positions; | а) управленческая деятельность: чистое сокращение на три должности класса Д2 и чистое сокращение на одну должность класса Д - 1, а также чистое увеличение на 16 должностей международных сотрудников категории специалистов и чистое сокращение на четыре должности местного разряда; |
| (a) Reclassification of four positions: one D-2 to Assistant Secretary-General (Head of Office), one P-4 to National Professional Officer (Administrative Officer), and two General Service (Other level) to Local level (Administrative Assistant); | а) реклассификацию четырех должностей: одной должности начальника Канцелярии уровня Д2 в должность уровня помощника Генерального секретаря, одной должности административного сотрудника класса С4 в должность национального сотрудника-специалиста и 2 должностей административного помощника категории общего обслуживания (прочие разряды) в должности местного разряда; |
| A staff member at the FS-7 level would give the Mission a larger pool of qualified applicants for the position since both Field Service and Professional staff members may apply for senior Field Service positions. | При этом должность класса ПС7 позволяет Миссии производить выбор из большего числа квалифицированных кандидатов, так как на старшие должности категории полевой службы могут претендовать как сотрудники на должностях категории полевой службы, так и сотрудники, занимающие должности категории специалистов. |
| a In Bangkok, Beirut and Santiago, the existing posts at a P-3 level currently utilized to accommodate the Chief of SSS would be used for accommodation of a Deputy Chief, following establishment of the P-4 posts for the Chief in these locations. | а В Бангкоке, Бейруте и Сантьяго после учреждения должностей класса С4 для начальников отделов охраны и безопасности в этих точках на занимаемые ими в настоящее время должности класса С3 будут назначены заместители начальников. |
| (c) Each central review body shall be composed of staff members holding a fixed-term or continuing appointment, whose rank is not below that of the level of the post to which appointment, selection or promotion is contemplated, as follows: | с) В состав каждого центрального контрольного органа входят имеющие срочный или непрерывный контракт сотрудники такого класса, который не ниже класса должности, заполняемой назначением, отбором или повышением в должности, в следующем порядке: |
| The proposed staffing of the Coordination Cell is one Security Officer (P-3), one Security Service, two General Service and one Local level staff; | Предлагается предусмотреть штатное расписание секции, включающее одну должность класса С-З для сотрудника по вопросам безопасности, одну должность охранника, две должности категории общего обслуживания и одну должность местного разряда; |
| (a) Approve the establishment of 10 new posts comprising 2 P-5 posts, 3 P-4 posts, 3 P-3 posts, 1 P-2 post and 1 General Service (Principal level) post; | а) утвердить создание 10 новых должностей, а именно 2 должностей класса С-5, 3 должностей класса С-4, 3 должностей класса С-3, 1 должности класса С-2 и 1 должности категории общего обслуживания (высший разряд); |
| a Includes posts to be directly assigned to the Presidency and the Divisions of the Court (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)). | а Включены должности, которые непосредственно переданы Президиуму и отделениям Суда (одна должность класса С5, одна должность класса С4, одна должность класса С3 и две должности категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| a It was agreed to provide resources to the Office of Internal Oversight Services equivalent to 1 P5, 1 P4 and 1 General Service (Other level), leaving to OIOS the determination as to how to use those resources in the biennium 2002 - 2003. | а Была достигнута договоренность о выделении Управлению служб внутреннего надзора следующих кадровых ресурсов: 1 должности класса С5, 1 - класса С4 и 1 - категории общего обслуживания (прочие разряды); УСВН по своему усмотрению может использовать эти ресурсы в двухгодичный период 2002 - 2003 годов. |
| (b) The establishment of three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to enhance the Division's capacity to deal with security in the information technology area; | Ь) создания трех должностей (одной должности класса С4, одной - класса С3, одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) для расширения возможностей Отдела по обеспечению безопасности в области информационной технологии; |
| This required the following redeployments: the inward redeployment of a P-3 post and two Local level posts from programme support and the outward redeployment of a P-4 post to programme support; | Для этого потребовалось перераспределить должности следующим образом: передать компоненту руководства и управления одну должность класса С-З и две должности местного разряда из компонента вспомогательного обслуживания программы и передать одну должность класса С4 из компонента руководства и управления в компонент вспомогательного обслуживания программы; |
| Regrets that the nomination of a Director of the Institute, a post classified at the D2 level, has not yet taken place, impairing the capacity of the Institute to function properly; | З. сожалеет, что заполнение вакантной должности Директора Института - класса Д2 - до сих пор не произведено, что осложняет нормальное функционирование Института; |
| c Proposed reclassification from the D-1 level in the subregional office in Mexico will be responsible for subregional activities in Mexico and Central America, subregional activities in the Caribbean and national offices. | с Предлагается реклассифицировать из должности класса Д-1 в субрегиональном представительстве в Мехико; занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за деятельность в субрегионе Мексики и Центральной Америки, деятельность в субрегионе Карибского бассейна и работу национальных отделений. |