| The Legal Services Section is coordinated by the former head of the Special Advisory Section (at the P-5 level). | Работа Секции юридических услуг координируется бывшим руководителем Специальной консультационной секции (должность класса С-5). |
| In the light of these developments, it is proposed that a post be established at the D-1 level for the Chief Military Observer of UNMOT. | З. В свете этих событий предлагается учредить должность класса Д-1 для главного военного наблюдателя МНООНТ. |
| (Claim by UN staff member that her promotion to the P-5 level should be implemented with retroactive effect from 1 April 1987. | (Заявление сотрудницы ООН о том, что ее повышение в должности до класса С-5 подлежало осуществлению ретроактивно, с 1 апреля 1987 года. |
| The team is of the opinion that such responsibility rests with directors of divisions, who are senior officials at the D-2 level. | Группа считает, что эта функция должна быть возложена на директоров отделов, должности которых занимают старшие сотрудники класса Д-2. |
| Education for the girl child has been made free up to grade VIII and the Government is providing stipends to girl students at the secondary level. | Образование для девочек стало бесплатным до восьмого класса, и правительство выделяет стипендии для девочек, обучающихся на среднем уровне. |
| Her delegation noted that over the past 12 months there had been a considerable increase in the percentage of women holding posts at the D-1 level and above. | Делегация Японии отмечает, что в течение последних 12 месяцев доля женщин на должностях класса Д-1 и более высоких классов значительно увеличилась. |
| Another area of concern was the decision regarding applications by General Service staff to take national competitive examinations for appointments at the P-3 level. | Другой областью, вызывающей озабоченность, является решение по вопросу о рассмотрении заявлений сотрудников категории общего обслуживания, желающих принять участие в национальных конкурсных экзаменах на заполнение должностей класса С-3. |
| The Chief Finance Officer of the mission (P-5 level), whose contract was not renewed, left Somalia on 26 March. | Главный сотрудник по финансовым вопросам Миссии (класса С-5), контракт которого не был возобновлен, покинул Сомали 26 марта. |
| In the Accounts Division, two additional P-3 posts are proposed in view of the current and anticipated significant increase in the number of accounting transactions and level of support required. | В Отделе счетов предлагается учредить две дополнительные должности класса С-З с учетом нынешнего и предполагаемого существенного увеличения числа бухгалтерских операций и объема требующейся поддержки. |
| If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet Class 1 specifications. | Если для контроля уровня жидкости в баллоне используется устройство прямого действия, электрические соединения должны соответствовать техническим требованиям класса 1 . |
| The Section is composed of one P-5, three P-4, four P-3, two P-2, two General Service and 16 Local level staff. | Штаты Секции включают 1 должность класса С-5, 3 - С-4, 4 - С-3, 2 - С-2, 2 - категории общего обслуживания и 16 должностей местного разряда. |
| The Unit will be staffed by two Aviation Safety Officers (1 P-4, 1 P-3) and one Local level personnel. | В состав этой группы будут входить два сотрудника по вопросам авиационной безопасности на должностях класса С-4 и С-3 и один сотрудник на должности местного разряда. |
| In 1998, this proportion reached 30.8 per cent, and now there are six women directors at the D-1 level at WIPO. | В 1998 году эта доля достигла 30,8 процента, и в настоящее время в ВОИС должности директоров класса Д-1 занимают шесть женщин. |
| (b) Establishment of one Professional post at the P-3 level (Staff Counsellor and Welfare Officer). | Ь) учреждение одной должности категории специалистов класса С-З (консультант по вопросам персонала/сотрудник по обеспечению жизни и быта). |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that that increase was due to an increase in the average grade level of three incumbents for Baghdad. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что это увеличение было вызвано повышением среднего класса должностей трех сотрудников в Багдаде. |
| It is now proposed to reclassify the post to the P-5 level in order to reflect the responsibilities attached to the post. | В настоящее время ее предлагается реклассифицировать в должность класса С-5 с целью отразить характер функций занимающего ее сотрудника. |
| A new post at the D-1 level for the position of Chief of Prosecutions is proposed to head the Section. | Предлагается создать новую должность класса Д-1 начальника Секции обвинения, который будет ее возглавлять. |
| WFP alone doubled the number of its female staff at the P-5 level and above between 1992 and 1997. | Только одна МПП в период между 1992 и 1997 годами удвоила число своих сотрудников-женщин на должностях класса С-5 и выше. |
| (b) The abolition of two P-2 posts and one General Service (Principal level) post. | Ь) упразднение двух должностей класса С-2 и одной должности категории общего обслуживания (высший разряд). |
| The Advisory Committee notes from paragraph 9.106 that the reclassification of two P-3 posts to the P-4 level has been requested. | Комитет отмечает, что согласно пункту 9.106 предлагается реклассифицировать две должности класса С-3 до уровня С-4. |
| As indicated in table 14.3, posts funded by the regular budget total 24, an increase of one post at the P-4 level over the biennium 1998-1999. | Как указано в таблице 14.3, общее число финансируемых из регулярного бюджета должностей составляет 24, что означает увеличение на одну должность класса С-4 по сравнению с двухгодичным периодом 1998-1999 годов. |
| Moreover, one gratis personnel position at the P-5 level had been provided to the Unit until February 1997. | Кроме этого, на период до февраля 1997 года Группе на безвозмездной основе была предоставлена одна должность класса С-5. |
| It is proposed to establish a post of Special Assistant to the Deputy Prosecutor at the P-4 level to assist him in the performance of his duties and functions. | Предлагается учредить должность специального помощника заместителя Обвинителя класса С-4 в целях оказания ему помощи в выполнении его обязанностей и функций. |
| As of 31 December 1995, 16.9 per cent of posts at the D-1 level and above were encumbered by women (see attached table). | По состоянию на 31 декабря 1995 года 16,9 процента должностей класса Д-1 и выше были заняты женщинами (см. прилагаемую таблицу). |
| Although UNITAR had been headed by an Under-Secretary-General for years, the Secretariat had suddenly decided that that post should be downgraded to the D-2 level. | Несмотря на то, что ЮНИТАР на протяжении многих лет возглавлял заместитель Генерального секретаря, Секретариат неожиданно приходит к выводу о необходимости снижения уровня этой должности до класса Д-2. |