| Security Officer, at the P-3 level, will be responsible for monitoring/ensuring security and safety of official premises, including supervision of security guards. | Сотрудник по вопросам безопасности занимает должность класса С-З и отвечает за контроль за положением в области безопасности и охраны служебных помещений и обеспечение безопасности и охраны служебных помещений, включая надзор за работой сотрудников службы охраны. |
| The international posts include the deduction of one D-2 level post for the Chief Military Observer and the addition of 38 posts in the Electoral Division from 1 June 1993. | Число должностей сотрудников, набираемых на международной основе, отражает упразднение одной должности класса Д-2 для Главного военного наблюдателя и включение с 1 июня 1993 года 38 должностей для сотрудников Отдела по проведению выборов. |
| The Office is composed of three P-4, one P-3, one P-2, two General Service and five Local level staff, and includes a specialist in the history and culture of the peoples of Kosovo. | В штатах Управления имеются три сотрудника на должности класса С-4, один - на должности С-3, один - на должности С-2, два сотрудника, занимающие должности категории общего обслуживания, и пять местных сотрудников, а также специалист, хорошо знакомый с историей и культурой населения Косово. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that recruitment was under way for the four vacant posts (two P-2 and two Local level). | В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время идет процесс заполнения 4 вакантных должностей (2 должностей класса С-2 и 2 должностей категории общего обслуживания (местный разряд). |
| Upon enquiry, the Committee was informed that 14 work-months for one P-4 and one Local level post had been requested (2 months in 2000 and 12 months in 2001). | В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что испрашиваются ассигнования исходя из 14 человеко-месяцев для одной должности класса С-4 и одной должности местного разряда (2 месяца в 2000 году и 12 месяцев в 2001 году). |
| Judicial Support Services is headed by the Deputy Registrar (D-1), who is assisted by a secretary (General Service (Other level)). | Службу вспомогательного обслуживания судопроизводства возглавляет заместитель Секретаря (на должности класса Д-1), которому оказывает помощь секретарь (на должности категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| One additional P-3 post, reflecting the downgrading of this position from the P-4 level, and one P-2 post, for a net increase of one international post. | Предлагается дополнительно создать одну должность С-З, понизив ее класс до уровня С-4, и одну должность класса С-2, что приведет к чистому увеличению штатного расписания на одну должность международного сотрудника. |
| In 2001, 20 per cent of the schools in 18 minority-language communities offered intercultural bilingual education from the pre-primary level to the third grade. | В течение 2001 года количество учебных заведений, в которых обучение с подготовительных классов до третьего класса школы ведется на двух языках, достигло примерно 20% (это касается 18 языковых общин): |
| Authorizes the Secretary-General to appoint to posts not subject to geographical distribution at the P2 level up to seven successful candidates from the General Service to Professional examination each year; | уполномочивает Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С2, не подлежащие географическому распределению, до семи кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов; |
| b Reclassification 1 FS to P-4 and 1 Local level to National Officer. | Ь Реклассификация 1 должности категории полевой службы в должность класса С4 и 1 должности местного разряда в должность категории национальных сотрудников-специалистов. |
| UNSOA is establishing a Commodities Management Unit to be staffed by the redeployment of one P-4 Logistics Officer from Mombasa Support Base and two proposed Field Service level Logistic Assistants. | ЮНСОА находится в процессе создания Группы управления товарно-материальными запасами, которая будет укомплектована за счет перевода одного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения на должности класса С4 с базы снабжения в Момбасе и двух предлагаемых сотрудников - помощников по вопросам материально-технического обеспечения на должностях категории полевой службы. |
| 14.65 The requirements of $420,300, which includes a decrease of $336,500, will provide for two posts (1 P-4 and 1 Local level). | 14.65 Ресурсы в размере 420300 долл. США, отражающие сокращение на 336500 долл. США, предназначены для финансирования двух должностей (1 должности класса С4 и 1 должности местного разряда). |
| UNFICYP proposes to establish this post at the P-4 level following the increased delegation of procurement authority to the mission as of June 2005 and the corresponding increase in the level of responsibility and accountability of the Chief Procurement Officer of the mission (see A/60/592); | Миссия предлагает учредить эту должность класса С4 в связи с предоставлением ей с июня 2005 года более широких полномочий в плане закупок и соответствующим расширением диапазона обязанностей и повышением уровня ответственности главного сотрудника Миссии по закупкам (см. А/60/592); |
| Decides to reclassify one P-2 post to the P-3 level in the Chinese Unit and one P-3 post to P-4 level as head of the Kiswahili Unit of United Nations Radio; | постановляет реклассифицировать одну должность класса С2 в должность класса С3 в китайской секции и одну должность класса С3 в должность класса С4 в качестве руководителя группы вещания на языке суахили на Радио Организации Объединенных Наций; |
| Posts requirements under section 8 for 1998-1999 (table 8.3) include 19 regular budget posts (12 Professional and 7 General Service), reflecting an additional post at the P-4/3 level. | Потребности в должностях по разделу 8 на 1998-1999 годы (таблица 8.3) включают 19 должностей, финансируемых за счет средств регулярного бюджета (12 должностей категории специалистов и семь должностей категории общего обслуживания), что отражает включение в штатное расписание одной дополнительной должности класса С-4/3. |
| Six P-2 posts have been proposed for abolition, since the overwhelming majority of interpreters at the time of recruitment are qualified for a higher grade level, and consequentially the posts have not been and cannot be fully utilized. | Предлагается упразднить шесть должностей класса С-2, поскольку подавляющее большинство устных переводчиков на момент их набора обладают квалификацией, позволяющей присваивать им должности более высокого класса, вследствие чего должности этого класса не использовались и не могут использоваться в полной мере. |
| (a) One P-2/1 post to the P-3 level, to reflect increased responsibilities in organizing annual promotion campaigns, an enhanced utilization of Internet marketing, and the development of web sites for income-generating online databases; | а) одной должности класса С2/1 в сторону повышения до класса С3 в целях учета таких аспектов, как расширение сферы ответственности в связи с организацией ежегодных рекламных кампаний, более активное использование практики маркетинга в сети Интернет и разработка веб-сайтов для электронных баз данных о доходообразующих видах деятельности; |
| It is proposed to reclassify one P-4 post to the P-5 level in view of the expanded programme called for by the newly established Statistical Committee and in view of the new areas to be covered, particularly in the field of environment. | 19.69 В связи с расширением программы, обусловленным созданием Статистического комитета, и с учетом новых областей, подлежащих охвату, в первую очередь области экологической статистики, предлагается реклассифицировать одну должность класса С-4 в должность класса С-5. |
| Currently, the staff of the Section comprises 1 P-4, 6 P-3 and 4 General Service members, and it is proposed to establish a post of Chief of Section at the P-5 level. | В настоящее время в штате Секции имеются 1 сотрудник класса С-4, 6 сотрудников класса С-3 и 4 сотрудника категории общего обслуживания, и предлагается создать должность начальника Секции класса С-5. |
| In the period from 2006 to 2010, the completion rates for both the eighth grade of primary education and the fourth grade of secondary education show that the percentage of female students completing the final year at each level is slightly higher than the percentage of male students. | В период с 2006 по 2010 год показатели успешного окончания как 8-го класса начальной школы, так и 4-го класса средней школы обнаруживают небольшое преимущество в пользу женщин, чаще успешно завершающих обучение на каждом уровне. |
| There would no longer be a need for the new unit to be headed by a D-2; instead, a D-1 should be in charge, assisted by one P-4 and one General Service (Other level) in his office. | Это подразделение должен возглавить сотрудник на должности класса Д1, которому будет оказывать помощь один сотрудник на должности класса С4 и один сотрудник категории общего обслуживания (Прочие разряды) в его канцелярии. |
| In the Professional category, the majority of resignations were by staff at the P-4 level (36.4 per cent, or 20 staff), followed by P-3s (30.9 per cent, 17 staff) and P-2s (16.4 per cent, 9 staff). | В категории специалистов большинство увольнений пришлось на сотрудников, занимавших должности класса С4 (36,4 процента, или 20 человек), за которыми следуют сотрудники на должностях класса С3 (30,9 процента, или 17 человек) и класса С2 (16,4 процента, или 9 человек). |
| In addition, with the transfer of the management consulting function, four posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) would be transferred to the Office of the Under-Secretary-General for Management. | Кроме того, одновременно с передачей функции консультирования по вопросам управления Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления будут переданы четыре должности (одна должность класса Д1, одна должность класса С5, одна должность класса С2 и одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| The Unit on the Peaceful Settlement Process in the Middle East was provided with three professional (one D-1, one P-4 and one temporary P-3) and one General Service (Other level) posts redeployed from various areas, following the restructuring of the Secretariat. | Группе по вопросам мирного урегулирования на Ближнем Востоке были предоставлены три должности специалистов (одна класса Д-1, одна класса С-4 и одна временная должность класса С-3) и одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды), которые были переведены из различных областей в процессе перестройки Секретариата. |
| The proposed establishment reflects the redeployment of one P-5 and one General Service (Other level) post to this Section from the Human Resources Operations Section in exchange for one P-4 and one P-2/1 posts. | Предлагаемое штатное расписание отражает перевод одной должности класса С-5 и одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды) в эту Секцию из Секции операций Службы управления людскими ресурсами в обмен на одну должность класса С-4 и одну должность класса С-2/1. |