| (b) Reclassification of posts. Candidates who have passed the competitive exam for the recruitment of translators are recruited for a two-year period at the P-2 level against functions appropriately classified at the P-3 level. | Ь) реклассификация должностей: кандидаты, сдавшие конкурсный экзамен для занятия должностей письменных переводчиков, набираются на двухгодичный период на должности класса С-2 для выполнения функций, относящихся согласно соответствующей классификации к должностям класса С-3. |
| The downgrading of the D-2 post to the D-1 level results from the decision of ACC that the secretariats of its subsidiary bodies should be headed at the D-1 level. | Понижение класса должности с уровня Д-2 до уровня Д-1 обусловлено решением АКК о том, что секретариаты его вспомогательных органов должны возглавляться сотрудниками на должностях уровня Д-1. |
| The reclassification of one D-1 post to the D-2 level and one P-3 post to the P-4 level was also requested. | Кроме того, предлагается осуществить реклассификацию одной должности класса Д-1 в должность класса Д-2 и одной должности класса С-3 в должность С-4. |
| It is proposed to establish two Finance and Budget Officer posts at the P-3 level in addition to the existing eight posts at the P-3 level in the Budget and Performance Reporting Service. | Помимо существующих восьми должностей класса С-З в Службе бюджета и отчетности о его исполнении предлагается учредить две должности сотрудников по бюджетно-финансовым вопросам класса С-З. |
| It takes into account the planned reduction of 15 posts at the P-3 level, 364 local level staff and 91 United Nations Volunteers as from 1 April 1996. | При этом принимается во внимание планируемое сокращение с 1 апреля 1996 года 15 должностей класса С-3,364 должностей местного разряда и вывод 91 добровольца Организации Объединенных Наций. |
| The post of the Force Commander, which was authorized at the Assistant Secretary-General level, has been changed to the D-2 level to reflect the military ranking of the current incumbent. | Должность Командующего Силами, санкционированная на уровне помощника Генерального секретаря, реклассифицирована до класса Д-2 с целью обеспечить ее соответствие с воинским званием сотрудника, занимающего эту должность в настоящее время. |
| To be able to provide a minimum audit coverage in these two areas, the Division is requesting two Professional posts at the P-4 level and one General Service (other level) post. | В целях обеспечения возможности для проведения минимального объема работы по проверке в этих двух областях Отдел просит создать две должности категории специалистов класса С-4 и одну должность категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| Management audit assignments are presently carried out by two staff members, one at the P-4 level and one at the P-3 level. | Функции по проверке деятельности руководителей в настоящее время осуществляют два сотрудника: один - класса С-4 и один - класса С-3. |
| In this connection it will be recalled that when this matter was considered by the Assembly in March, a number of delegations observed that the level of responsibilities to be entrusted to the Special Coordinator warranted an appointment at the under-secretary-general level. | В данной связи следует отметить, что, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в марте, ряд делегаций указали, что важное значение полномочий, которыми будет наделен Специальный координатор, оправдывает установление класса его должности на уровне заместителя Генерального секретаря. |
| The Commission had also decided that the appropriate ratio should range from approximately 94 to 100 at the P-1 level to 91 to 100 at the Under-Secretary-General level. | Комиссия также постановила, что надлежащее соотношение должно быть приблизительно от 94 к 100 для класса C-1 до 91 к 100 для уровня заместителя Генерального секретаря. |
| The Special Economic Unit had been reduced to only one officer, whereas General Assembly resolution 52/220 clearly stipulated that work should be carried out by a special coordinator at the P-5 level and a staff member at the P-4 level. | В результате сокращения Специальной экономической группы в ней остался лишь один сотрудник, тогда как в резолюции 52/220 Генеральной Ассамблеи прямо говорится, что эта работа должна осуществляться специальным координатором на должности класса С-5 и сотрудником класса С-4. |
| (a) Upgrading of one P-5 level post in the Office of Political and Civil Affairs to the D-1 level; | а) реклассификацию в сторону повышения одной должности класса С-5 в Отделении по политическим и гражданским вопросам до уровня Д-1; |
| It also welcomed the Secretary-General's renewed commitment to achieving gender equality in the Secretariat, given the unacceptably low level of representation of women at the D-1 level and above, and the new strategies being adopted to achieve the 50/50 goal. | Она приветствует также заявление Генерального секретаря о его приверженности делу обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в Секретариате, ввиду неприемлемо низкой представленности женщин на должностях класса Д-1 и выше, а также приветствует принятие новых стратегий для достижения целевого показателя 50/50. |
| The resources were made available to the Office by redeploying one post at the D-1 level and converting one General Service post into a Local level post from the Department of Political Affairs. | Ресурсы предоставлялись Отделению посредством перевода из Департамента по политическим вопросам одной должности класса Д-1 и преобразования одной должности категории общего обслуживания в должность местного разряда. |
| The two assistants are paid fixed monthly fees at approximately the equivalent of Geneva-based staff members (one at the P-5 level and one at the P-3 level) plus subsistence allowance when in Cyprus. | Два помощника получают фиксированную ежемесячную заработную плату, примерно эквивалентную вознаграждению сотрудников, работающих в Женеве (одного сотрудника класса С-5 и одного - С-3), плюс суточные на период пребывания на Кипре. |
| The proposed reclassification of the P-3 post to the P-4 level and the proposed level of the two new General Service posts have been confirmed by the Compensation and Classification Service of the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat. | Предлагаемая реклассификация должности класса С-З в класс С-4 и предлагаемый класс двух новых должностей категории общего обслуживания утверждены Службой вознаграждения и классификации Управления людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| An increase of five posts, one at the P-4 level, three at the P-3 level and one General Service are proposed for the Service. | Для Службы предлагается дополнительно пять должностей - одна должность класса С-4, три - С-3 и одна должность категории общего обслуживания. |
| The first one is the more general level, with only five land cover classes, whereas the third one is the more detailed level, with 44 classes. | Первый и самый общий включает лишь пять классов земного покрова, в то время как третий, более детальный уровень включает 44 класса. |
| While two international professional posts were downgraded, one P2 post was reclassified to the P3 level, one general service post was reclassified to the P2 level. | Класс двух должностей сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, был понижен, а одна должность класса С2 была реклассифицирована в должность класса С3 и одна должность категории общего обслуживания - в должность класса С2. |
| The current authorized level of staff comprises one P-3 documents control officer and two General Service (Other level) posts for a documents control assistant and a bilingual reference assistant. | Нынешнее штатное расписание включает одну должность класса С-З сотрудника по контролю за документацией и две должности категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно; помощника по контролю за документацией и помощника по справочной информации со знанием двух языков. |
| Five of the requested nine additional staff will be at the P-2 level and four at the P-3 level. | Из 9 испрашиваемых дополнительных должностей 5 должностей будут на уровне класса С-2 и четыре - на уровне класса С-3. |
| The Prosecution Division should be headed by a Director of Prosecutions at the D-2 level, supported by an Administrative Assistant (General Service (Other level)). | Отделение уголовного преследования должно возглавляться директором по вопросам уголовного преследования класса Д2 при поддержке младшего административного сотрудника (категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| The Investigation Division would be headed by a Chief of Investigation at the D-1 level assisted by one Administrative Assistant (General Service (Other level)). | Следственное отделение возглавлялось бы начальником по вопросам расследований класса Д1, которому оказывал бы помощь один младший административный сотрудник (категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| Provisions are made for the salaries of the Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process at the D-2 level under an appointment with limited duration, a secretary) and a Local level driver for a three-month period. | Предусматриваются ассигнования на выплату окладов Старшему советнику Организации Объединенных Наций при Координаторе бурундийского мирного процесса на должности класса Д-2, который назначен на ограниченный срок, а также секретарю и водителю на должности местного разряда в течение трехмесячного периода. |
| It is therefore proposed to eliminate the P-2 position and to replace it with one at a level equivalent to that of the coordinators of the regional offices, namely, the P-4 level. | В этой связи предлагается упразднить должность класса С-2 и заменить ее должностью, эквивалентной должностям, которые занимают координаторы региональных отделений, т.е. должностью класса С-4. |