| The staff member is stuck at that level and there are no available channels through which he/she can seek a higher level post. | В данном случае сотрудник/сотрудница застревает на вышеупомянутом уровне, и для него/нее отрезаются все подходы к должностям более высокого класса. |
| This is equivalent to one P-4, three General Service (Other level) and six Local level posts. | Это эквивалентно сумме расходов на финансирование одной должности класса С4, трех должностей категории общего обслуживания (прочие разряды) и шести должностей местного разряда. |
| The Committee agrees with the Secretary-General's assessment that the level of current financial responsibility of the Unit should not be delegated below the P-5 level (see A/61/858, para. 499). | Комитет согласен с мнением Генерального секретаря о том, что с учетом существующего уровня финансовой ответственности Группы ее не должен возглавлять сотрудник класса ниже С5 (см. А/61/858, пункт 499). |
| For example, a proposed post at the D-1 level in the estimates would be filled at that level using a vacant D-1 post in the approved staffing table of the preceding budgetary period. | Консультативный комитет признает, что Генеральный секретарь должен иметь возможность использовать гибкий подход для управления штатным расписанием, однако он предупреждает, что при этом не следует полагать, что Генеральная Ассамблея утвердит запрашиваемую должность на уровне класса должности сотрудника, временно назначенного на эту вакантную должность. |
| 27A. The resources of $2,767,000 provide for the continuation of 17 posts, including the reclassification of a P-4 post to the P-5 level, and related non-post requirements at maintenance level. | 27A. Ресурсы в объеме 2767000 долл. США предназначены для продолжения финансирования 17 должностей, включая реклассификацию должности класса С-4 до уровня С-5, и удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, в том же объеме, что и ранее. |
| Consequently, a P-3 level Claims Officer and a General Service (Other level) Claims Assistant is requested under general temporary assistance. | В связи с этим по статье временного персонала общего назначения предлагается выделить ассигнования для учреждения одной должности сотрудника по обработке требований класса С-З и одной должности помощника по обработке требований категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| At the decision-making levels, appointments of women ranged from 13.6 per cent for the Under-Secretary-General level to 30 per cent for the Assistant Secretary-General level, and from 15.4 per cent for the D-2 level to 22.0 per cent for the D-1 level. | На руководящих должностях доля женщин колебалась в пределах от 13,6 процента по должностям класса заместителя Генерального секретаря до 30 процентов по должностям класса помощника Генерального секретаря и от 15,4 процента по должностям класса Д2 до 22 процентов по должностям класса Д1. |
| See paragraphs 67 to 79 above. V. Reclassification of a Local level post of Deputy Security Officer to the P-2/1 level. | Реклассификация должности заместителя начальника Службы охраны из должности местного разряда в должность класса С-2/1. |
| All upward reclassifications are from the immediately lower level. Similarly, one downward classification is from the immediately higher level. | Во всех случаях повышение класса должности производилось с уровня, непосредственно предшествующего нынешнему. |
| Promotion by category takes place at the grade and incremental stage of the recruitment level corresponding to the diploma obtained. | Повышение категории происходит в зависимости от предусмотренного шкалой должностей класса и ступени, которые соответствуют полученному диплому. |
| General temporary assistance included two P-4 level staff members. | В категории временного персонала общего назначения были привлечены два сотрудника в должностях класса С4. |
| Head of the Bunia Office reclassified to D-1 level | Должность Начальника отделения в Буниа реклассифицирована в должность класса Д - 1 |
| A non-recurrent provision of $262,800 will provide temporary staffing assistance for 18 months at the P-4 level. | Выделение на разовой основе средств в объеме 262800 долл. США для привлечения на 18 месяцев в порядке временной помощи Старшего специалиста по статистике в должности класса С - 4. |
| They include oversight and support which are geographically removed from the country presences, and structural anomalies such as country representatives at the D-1 level reporting to geographical section chiefs at the P-5 level in New York. | К их числу относится географическая удаленность функций надзора и поддержки от странового присутствия, а также определенные структурные несообразности, например, подотчетность страновых представителей, находящихся на должностях класса Д - 1, начальникам географических подразделений в Нью-Йорке, находящимся на должностях класса С - 5. |
| Women constituted only 15.8 per cent at the FS-6 level and more dismally, there was only 1 woman out of 32 staff at the FS-7 level. | На должностях класса ПС-6 женщины составляли всего 15,8 процента, и совсем плохо обстояло дело на должностях класса ПС-7, где из 32 сотрудников была всего одна женщина. |
| Progression through the system depends on each student's performance in these examinations and available places at the next level. | Переход из класса в класс зависит от того, какие результаты ученик показал на этих экзаменах, а также от наличия свободных мест на следующей ступени образования. |
| In the Peacekeeping Best Practices Unit, the post of research officer at the P-3 level is rejustified. | В Группе по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира была повторно обоснована необходимость учреждения должности сотрудника по исследованиям класса С3. |
| Nine staff at the P-5 level have full-time responsibility for evaluation. | Из этих 40 человек 31 работает на должностях классов С2 - С4, а 9 - на должности класса С5. |
| The overall percentage of women at the D-1 level and above is 25.6 for appointments of one year or more. | Общая процентная доля женщин на должностях класса Д1 и выше составляет 25,6 процента применительно к сотрудникам, имеющим назначение сроком на один год или на более продолжительный период. |
| The Committee therefore recommends approval of general temporary assistance funding equivalent to one position at the P-3 level for an Inspira Helpdesk Manager. | Поэтому Комитет рекомендует одобрить финансирование должности руководителя службы оперативной помощи по системе «Инспира» из средств, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения, в объеме, эквивалентном финансированию одной должности класса С-З. |
| In terms of remuneration, the Secretary-General proposes that all Dispute Tribunal judges be remunerated at the D-2 level. | ЗЗ. Что касается вознаграждения, то Генеральный секретарь предлагает, чтобы все судьи трибунала по спорам получали вознаграждение, соответствующее вознаграждению сотрудников на должностях класса Д2. |
| The new Programme Officer at the P-3 level would be responsible mostly for research, drafting and liaison activities. | Сотрудник, который будет назначен на новую должность сотрудника по программам класса С-З, будет в основном отвечать за вопросы, касающиеся проведения исследований, подготовки проектов и поддержания связей. |
| There is also a guide for teachers working with pupils from pre-school level to sixth grade. | И в заключение следует отметить разработку учебных пособий для преподавательского персонала, которая предназначена для учеников начальной школы на уровне шестого класса системы общего базового образования. |
| Further, one D1, one P5, two P-3, three General Service (Other level) and six Local level posts have been moved from the Regional Liaison Offices in Skopje and Tirana. | Также из региональных отделений связи в Скопье и Тиране были переведены одна должность класса Д1, одна - класса С5, две - класса С3, три должности категории общего обслуживания (прочие разряды) и шесть должностей местного разряда. |
| At the P4 level, for example, women account for 39 per cent of staff and at the P5 level, they account for 37 per cent of staff. | Например, в числе сотрудников на должностях класса С-4 женщины составляют 39 процентов, а на должностях класса С-5 - 37 процентов. |