| A proposal is made for the reclassification of the P-4 post of the Chief of the Supply Section to the P-5 level and the establishment of 15 P-3 posts and 5 positions for United Nations Volunteers in the Section. 27 (h)). | Предлагается повысить класс должности начальника Секции снабжения с С-4 до С-5 и создать в Секции 15 должностей класса С-3 и 5 должностей Добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| Since its establishment, the Subcommittee's mandate has been supported by a core secretariat of three staff (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)). | С момента создания Подкомитета его мандат осуществляется при поддержке со стороны основного секретариата в составе трех сотрудников (1 сотрудник класса С-4, 1 сотрудник класса С-3, 1 сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| It is proposed to establish a Board of Inquiry secretariat within the Office of the Chief of Administrative Services, consisting of 3 international staff (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)). | Предлагается учредить в рамках Канцелярии начальника административных служб секретариат Совета по расследованию в составе З международных сотрудников (1 должность класса С-4, 1 должность класса С-3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| Accordingly, 11 posts (1 P-3, 1 P-2 and 9 General Service (Other level)) are being proposed for redeployment to the Information Technology Services Section of the Division of Administration effective 1 January 2006. | Соответственно, в настоящее время предлагается перевести с 1 января 2006 года 11 должностей (одну должность класса С3, одну должность класса С2 и девять должностей категории общего обслуживания/прочие разряды) в Секцию информационно-технического обслуживания Административного отдела. |
| As indicated in paragraphs 119 and 120 of the report, general temporary assistance is requested in the amount of $500,600, equivalent to one P-5, one P-4 and two General Service (Other level) positions. | Как указано в пунктах 119 и 120 доклада, в целях привлечения временного персонала общего назначения испрашивается сумма в объеме 500600 долл. США для финансирования одной должности класса С5, одной - класса С4 и двух должностей категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| In this regard it was presumed that any changes proposed for the D-2 level would not change the inter-grade differential between the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General levels on one hand and between the Assistant Secretary-General and the D-2 levels on the other. | В этой связи предполагалось, что любые предлагаемые изменения для класса Д-2 не приведут к изменению показателей разницы между ставками для уровней ЗГС и ПГС, с одной стороны, и уровня ПГС и класса Д-2 - с другой. |
| The Board therefore decided to recommend that the General Assembly approve the establishment of two new posts at the P-5 level and the conversion of four temporary posts (one P-4, three General Service) to established posts (see para. 313 above). | Таким образом, Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить создание двух должностей класса С-5 и перевод четырех временных должностей (включая одну должность класса С-4 и три должности категории общего обслуживания) в штатное расписание (см. пункт 313 выше). |
| b Includes seven General Service (Other level) posts against the programme support account and three posts (one P-3 and two General Service (Other level)) against the voluntary trust fund account. | Ь Включая семь должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), финансируемых со счета для вспомогательного обслуживания программ, и три должности (одну должность класса С-З и две должности прочих разрядов категории общего обслуживания), финансируемых со счета средств целевого фонда добровольных взносов. |
| Conversion 12. The overall grading structure of posts in the Professional category and above would reflect a slight relative strengthening at the P-3/P-4 level: Level | Общая структура классов должностей категории специалистов и выше отражает незначительное относительное увеличение доли должностей класса С-3/С-4: |
| The overall staffing resource requirements of the Registry would consist of one staff at the Assistant Secretary-General level; two P-5; seven P-4; eight P-3; five P-2; and one General Service and 17 General Service staff. | Общие потребности в кадровых ресурсах Секретариата включали бы одну должность помощника Генерального секретаря, две должности сотрудников класса С-5, семь должностей класса С-4, восемь должностей класса С-3, пять должностей класса С-2, одну должность сотрудника категории общего обслуживания и 17 должностей сотрудников категории общего обслуживания. |
| This decline is of particular concern as the P-4 level is the avenue for advancement to the management structure of the Secretariat as well as the grade occupied by the largest number of Professional staff. | Это обстоятельство вызывает особую озабоченность ввиду того, что должности класса С-4 открывают перспективу для продвижения на руководящие должности в Секретариате, а также в связи с тем, что наибольшая часть сотрудников Секретариата категории специалистов работает на должностях именно этого класса. |
| The third generation Vigor, fulfilling as the top level sedan at Honda Verno dealerships in Japan, was shared with the all new Honda Inspire and the new second generation Honda Legend, sold at Honda Clio dealerships. | Третье поколение Vigor, позиционировавшееся в Японии как седан высшего класса, было расширено на новые Honda Inspire и второе поколение Honda Legend, продаваемые через премиальную сеть Honda Clio. |
| Accordingly, it is proposed to reassign the post of Chief Finance Officer at the P-4 level from the Finance Section as Chief Finance and Budget Officer in the new Finance and Budget Section. | Соответственно, предлагается перевести должность старшего сотрудника по финансовым вопросам класса С - 4 из Финансовой секции в новую Финансово-бюджетную секцию и перепрофилировать ее в должность старшего сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам. |
| It is proposed to convert one post of Associate Human Resources Officer at the P-2 level to a National Professional Officer post with the same title, and to convert one Field Service post of Human Resources Assistant to one national General Service post with the same title. | Предлагается преобразовать одну должность младшего сотрудника по людским ресурсам класса С - 2 в должность национального сотрудника-специалиста под тем же названием и преобразовать одну должность помощника по кадровым вопросам (категория полевой службы) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания под тем же названием. |
| The staffing requirements of 24 P-5,131 P-4/P-3 and 6 General Service (Other level) posts reflect the proposed abolition of 4 P-4/P-3 posts made possible as a result of a reallocation of posts according to workload in the different language services. | Штатное расписание включает 24 должности класса С-5,131 - С-4/3 и 6 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), что отражает предлагаемое упразднение 4 должностей класса С-4/3, ставшее возможным в результате перераспределения должностей с учетом рабочей нагрузки в разных языковых службах. |
| One P-5 post, one P-4 post and one Local level post, formerly financed by UNCTAD as part of the UNCTAD/ECLAC Joint Unit on Transnational Corporations, are proposed to be redeployed to this subprogramme from the UNCTAD section of the programme budget. | Одну должность класса С-5, одну должность класса С-4 и одну должность местного разряда, ранее финансировавшиеся ЮНКТАД в рамках объединенного подразделения ЦТКООН-ЭКЛАК по транснациональным корпорациям, предполагается перевести в эту подпрограмму из относящегося к ЮНКТАД раздела бюджета по программам. |
| The current staffing level of the Unit is one P-3 archives officer, one P-2 associate records officer, one General Services TRIM/LAN administrator, one General Service bilingual secretary, and two General Service records clerks. | Нынешнее штатное расписание Группы включает одну должность класса С-З архивариуса, одну должность класса С-2 младшего сотрудника по составлению отчетов, одну должность администратора TRIM/LAN категории общего обслуживания, одну должность секретаря со знанием двух языков категории общего обслуживания и две должности сотрудников по составлению отчетов категории общего обслуживания. |
| The Division will be supported by a Senior Administrative Officer (P-5), two Administrative officers (1 P-4, 1 P-3), two Field Service staff, two General Service staff (Other level) and four local staff. | Отделу будут приданы старший административный сотрудник (С-5), два административных сотрудника (один - на должности класса С-4, один - на должности класса С-3), два сотрудника категории полевой службы, два сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) и четыре сотрудника местного разряда. |
| 1 P-2/1, 4 General Service (Other level) | 2 должности класса С-3, 1 должность класса С-2/1, 4 должности категории |
| The increase in the D-2 posts, from a total of 61 in 2006-2007 to a proposed total of 73 for 2008-2009, includes the proposed establishment of six new posts and six reclassifications from the D-1 level. | Увеличение общего числа должностей класса Д2 - с 61 в период 2006 - 2007 годов до предлагаемых 73 единиц в период 2008 - 2009 годов - учитывает предлагаемое учреждение шести новых должностей и реклассификацию в сторону повышения шести должностей класса Д1. |
| However, it recommended that the proposed P-4 Civil Affairs Officer post should be established initially at the P-3 level, and that the proposed P-4 Administrative Assistant (Field Service) post should not be established at the current time. | Тем не менее Комитет рекомендует утвердить учреждение должности сотрудника по гражданским вопросам первоначально на уровне класса С-З, а не на уровне класса С4 и не учреждать в настоящее время должность административного помощника категории полевой службы на уровне С4. |
| Redeployment: 1 P-4 Chief, 2 P-3, 1 P-2 Associate Records Management Officer, 5 General Service, Other level | Перераспределенные должности: одна должность начальника класса С-4, две должности класса С-3, одна должность младшего сотрудника по ведению судебной документации класса С-2, пять сотрудников категории общего обслуживания, прочие разряды |
| However, the management of the Office has been progressively streamlined and the presence of two other officers at the P-5 level would be sufficient to ensure continuity and effective management in the absence of the Head of Office. | Вместе с тем руководство работой Управления постепенно оптимизировалось, и двух других сотрудников класса С-5 будет достаточно, чтобы обеспечить преемственность и эффективность руководства в отсутствие руководителя Управления. |
| It is proposed to redeploy one post of Joint Operations Centre Officer at the P3 level and to reassign one Field Service post from the Joint Operations Centre to the new Section as an Administrative Assistant. | Предлагается перевести одну должность сотрудника Объединенного оперативного центра класса С-3 и перевести одну должность категории полевой службы из Объединенного оперативного центра в новую Секцию с перепрофилированием в должность административного помощника. |
| The Committee recommends against the P-4 post. Instead, the Committee recommends that one P-3 post for a Budget Officer be approved and that general temporary assistance, at the P-3 level, be used to fund a second Budget Officer function. | Вместо этого Комитет рекомендует учредить одну должность сотрудника по бюджетным вопросам, а для выполнения функций второго сотрудника по бюджетным вопросам использовать сотрудника на должности класса С-З, финансируемой по статье временной помощи общего назначения. |