| 3.2.4 Increase in mediation and conflict resolution workshop for judges using training modules validated by the Judicial Training Institute (2012/13: 0; 2013/14: 0; 2014/15: 3) | 3.2.4 Увеличение числа проводимых для судей семинаров по вопросам посредничества и урегулирования конфликтов с использованием учебных модулей, утвержденных Юридическим учебным институтом (2012/13 год: 0; 2013/14 год: 0; 2014/15 год: 3) |
| Tools on judicial integrity and capacity | Инструменты по укреплению честности и неподкупности судей и наращиванию потенциала судебных органов |
| Creating the first formal training programme for judges, prosecutors and police officers in cooperation with the Judicial Academy and Ministry of Justice (60 persons employed in judiciary and police have passed the training so far); | разработка первой официальной учебной программы для судей, обвинителей и полицейских в сотрудничестве с Судебной академией и Министерством юстиции (до настоящего времени подготовку прошли 60 человек, являющихся сотрудниками судебных органов и полиции); |
| Provision of assistance to the Judicial Training Institute and the Ministry of Justice in training and conducting workshops to build the capacities of judges, magistrates, sheriffs, court bailiffs and clerks, public defenders, prosecutors, and instructors at the Liberia National Police Training Academy | Оказание помощи юридическому учебному институту и министерству юстиции в области обучения и в проведении семинаров для повышения квалификации судей, магистратов, шерифов, судебных приставов и секретарей судов, общественных защитников, обвинителей, преподавателей национальной полицейской академии Либерии |
| Magistrate in charge of the Judicial Studies School from the Supreme Court Justice, where she coordinated the organization from the courses to judges, secretaries, officers, social workers and psychologists candidates about the Children and Youth Code | Исполняющая обязанности магистрата школы судебных наук при Верховном суде, где она координировала организацию курсов по изучению свода законов о детях и молодежи для будущих судей, секретарей, судебных и социальных работников и психологов |
| Magistrates and military judicial inspectors | Количество мировых судей и военных судебных инспекторов |
| Modernizing judicial training to include diversity | Модернизация системы подготовки судей в целях учета фактора разнообразия 156 |
| Meetings were held with the Judicial Institute and the National Police Training Academy on the design of a gender-specific and gender-sensitive curriculum for magistrate training, and new legislation expanding the jurisdiction of magistrate courts. | совещаний было проведено с Институтом подготовки судебных работников и Национальной полицейской академией по вопросам разработки учебных планов подготовки магистратских судей с учетом гендерной проблематики, а также разработки нового законодательства, предусматривающего расширение юрисдикции магистратских судов. |
| d) Workshop for magistrates, area court judges and customary court judges: organized by the National Judicial Institute, held at Enugu, Enugu State, from 13-17 June 1994 | d) семинар для магистратов и судей районных судов и судов обычного права, организованный 13-17 июня 1994 года Национальным юридическим институтом в Энугу, штат Энугу; |
| Within the framework of the International Criminal Court Judicial Capacity Strengthening Programme, the Institute organized a seminar attended by the President and 14 of the 18 judges of the International Criminal Court; | В рамках Программы укрепления судебного потенциала Международного уголовного суда Институт организовал семинар, в котором приняли участие Председатель и 14 из 18 судей Международного уголовного суда. |
| Ethical norms of judicial conduct. | Этические нормы поведения судей. |
| Election of judges and judicial vacancies | Выборы судей и вакансии судей |
| Strengthening judicial integrity and capacity | Обеспечение неподкупности судей и наращивание потенциала |
| The Lithuanian Association of Judges assists in professional judicial development. | Она содействует профессиональному совершенствованию судей. |
| 7.5 Compensation for harm caused by judicial actions | Компенсация вреда, причиненного действиями судей |
| Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003 on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct | ссылаясь на резолюцию 2003/43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и ассессоров и независимости адвокатов, в которой Комиссия приняла к сведению Бангалорские принципы поведения судей |
| 2 training sessions and workshops on human rights in the administration of justice for the Superior Military Court, the Office of the Prosecutor General, the Parliamentary Commission on Constitutional Matters and Human Rights, the Judicial Training Centre and the Faculty of Law of Bissau | Проведение 2 учебных занятий и практикумов по вопросам прав человека при отправлении правосудия для членов Верховного военного суда, генеральной прокуратуры, парламентской комиссии по конституционным вопросам и правам человека, центра подготовки судей и юридического факультета университета Бисау |
| (a) A conference on the CISG co-hosted with the Vice Minister of Economy of Albania to celebrate Albania's ratification of the CISG and a training session on the CISG at the Judicial Training Centre (Tirana, 11-13 May 2009); | а) участвовал в конференции по КМКПТ, организованной совместно с заместителем министра экономики Албании по случаю празднования ратификации КМКПТ Албанией, и в учебном занятии по КМКПТ в Центре подготовки судей (Тирана, 11-13 мая 2009 года); |
| The drafting of a series of bills to reinforce the independence of the judiciary (bills on the Judicial Training College, the Supreme Council of Justice and the rules governing the judiciary) and to combat organized crime (drug-trafficking and money laundering); | Разработка ряда законопроектов, направленных, с одной стороны, на укрепление независимости магистратуры (законопроекты о Школе по подготовке судей, о Высшем совете магистратуры и о статусе магистратуры) и, с другой стороны, на борьбу с организованной преступностью (торговля наркотиками и отмывание денег). |
| Not to mention issues of judicial independence. | Не говоря уже о тех случаях, когда речь идет о независимости судей. |
| The Lord Chancellor has repeatedly stressed that discrimination has no place in the judicial appointments process. | Лорд-канцлер21 неоднократно подчеркивал, что при назначении судей дискриминации нет. |
| Access to justice improved with new judicial appointments. | Назначение новых судей упростило возможность воспользоваться системой правосудия. |
| judicial colloquiums for lawyers and judges | судебные коллоквиумы для адвокатов и судей |
| Investigations into judicial misconduct by local judges | Расследование неправомерных действий местных судей |
| (b) A "Judicial Training Seminar" on competition law and policy for judges from Kenya, Zambia and Zimbabwe was held from 30 to 31 May 2003 in Livingstone, Zambia, by UNCTAD in cooperation with the Zambia Competition Commission; | Ь) 30-31 мая 2003 года в Ливингстоне, Замбия, ЮНКТАД в сотрудничестве с Комиссией по вопросам конкуренции Замбии организовала для судей из Замбии, Зимбабве и Кении учебный семинар по законодательству и политике в области конкуренции применительно к работе судебных органов. |