Перевод judicial с английского на русский

Expulsion matters may be given judicial priority over other cases.

Вопросам, связанным с высылкой, может быть предоставлен судебный приоритет перед другими вопросами.

No magistrate or other judicial officer was present.

При этом не присутствовали ни магистрат, ни какой-либо иной судебный работник.

The State party should also increase judicial control over the duration of pre-trial detention.

Государству-участнику следует также усилить судебный контроль над продолжительностью содержания под стражей.

The judicial approach to counter-terrorism is an essential element of regional and international cooperation.

Судебный подход к борьбе с терроризмом является существенно важным элементом регионального и международного сотрудничества.

Measures aiming at ensuring consumer redress can be adopted through administrative, judicial or alternative dispute-settlement procedures depending on each jurisdiction.

Меры по возмещению причиненного потребителям вреда могут с учетом специфики каждой юрисдикции носить административный, судебный или альтернативный характер, т.е. приниматься в рамках альтернативной процедуры урегулирования споров.

As a result, he had no effective remedy to bring a judicial claim concerning the fairness of the oral examination.

В результате у него не было эффективного средства для подачи в суд жалобы в отношении справедливости устного экзамена.

The Rapporteur recommended that judicial complaints against police officials should be investigated by an independent body.

Докладчик рекомендовал, чтобы жалобы в суд на должностных лиц полиции рассматривались независимым органом.

Parental rights may be restored and children returned to their parents by judicial decision.

Суд может восстановить в родительских правах и принять решение о возврате детей родителям.

The International Court of Justice remains the only judicial forum before which Member States can bring virtually any legal dispute concerning international law.

Международный Суд по-прежнему является единственным судебным органом, на рассмотрение которого государства-члены могут представить практически любой правовой спор, касающийся международного права.

It is paramount that the Court, as a judicial body, exercise its mandate in full independence.

Чрезвычайно важно, чтобы Суд как орган правосудия выполнял свой мандат в условиях полной независимости.

The rest of the material seized was handed over to the traffickers, and it was not possible to set a judicial precedent.

Остальные захваченные ценности были переданы торговцам, и было невозможно создать юридический прецедент.

As an independent judicial institution, therefore, the international criminal court should not be affected by such considerations.

Поэтому как независимый юридический орган международный уголовный суд не должен испытывать на себе негативное воздействие соображений подобного рода.

MICIVIH continued to monitor the conditions and treatment of prison detainees and to assess their judicial status.

МГМГ продолжала вести наблюдение за условиями содержания тюремных заключенных и обращением с ними, а также оценивать их юридический статус.

In paragraph 25 and 304, the report notes that the judicial year has been particularly busy.

В пунктах 25 и 304 доклада отмечается, что юридический год был особенно загруженным.

That is our judicial mandate, our contribution to stopping the crimes and preventing future crimes.

В этом и состоит наш юридический мандат, наш вклад в борьбу с преступлениями и в предотвращение будущих преступлений.

Both judicial independence and administrative accountability are necessary and should not be challenged.

Необходимо обеспечить как независимость судей, так и административную подотчетность, осуществлению которых не должны чиниться препятствия.

Gender is not a relevant consideration in judicial appointment.

При назначении на должность судей и работников судов пол кандидатов не принимается во внимание.

Proposals for a mechanism addressing possible judicial misconduct

Предложения относительно механизма для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей

Performance standards for use of time and resources would not undermine judicial independence.

Введение нормативов эффективности использования времени и ресурсов не подорвет независимость судей.

Recent legislative changes regarding the judiciary and the call for judicial lustration impacted the work of the courts during the election period.

Последние изменения в законодательстве о судебной власти и призывы к люстрации судей повлияли на работу судов в период избирательной кампании.

No further effective judicial recourse is said to exist.

Утверждается, что других сколь-либо эффективных средств правовой защиты не имеется.

The same applies to the provision of judicial assistance through Interpol.

Подобная же практика существует и в отношении оказания правовой помощи по линии Интерпола.

However, PROPAM did not provide judicial remedies.

Вместе с тем это Управление не обеспечивает средства правовой защиты.

He argues that such procedure cannot be considered as constituting an "effective judicial remedy".

Он заявляет, что подобная процедура не может рассматриваться в качестве "эффективного средства правовой защиты".

Sweden stated that its judicial assistance to and cooperation with other States were governed by numerous bilateral and multilateral agreements.

Швеция сообщила, что оказание ею правовой помощи и ее сотрудничество с другими государствами регулируются многочисленными двусторонними и многосторонними соглашениями.

Increasing judicial activity requires greater attendance of the prosecution teams in Arusha.

Теперь же в связи с расширением масштабов судопроизводства требуется более длительное присутствие представителей обвинения в Аруше.

Frequent dispute of client receipt of judicial records.

Часто возникали спорные ситуации по вопросам получения клиентами материалов судопроизводства.

This performance can be explained by the optimum use of resources based on an increased judicial workload.

Этот показатель можно объяснить оптимальным использованием ресурсов с учетом увеличения объема судопроизводства.

Ms. Rakotoarisoa asked about the relationship between truth and reconciliation commissions and regular domestic judicial processes.

Г-жа Ракотоаризоа задала вопрос о взаимоотношениях комиссий по установлению истины и примирению с обычной системой национального судопроизводства.

Two years later, the Court has entered the judicial phase of its operations.

Двумя годами позже начался этап судопроизводства в Суде.

The Independent Expert notes that judicial institutions are being established.

Независимый эксперт отмечает, что в институциональном плане происходит создание структур системы правосудия.

The Prosecution would have been better advised to abide by the well-known conduct of judicial professionals.

Следовало бы настоятельно рекомендовать Прокурору соблюдать хорошо известные нормы поведения работников сферы правосудия.

It is paramount that the Court, as a judicial body, exercise its mandate in full independence.

Чрезвычайно важно, чтобы Суд как орган правосудия выполнял свой мандат в условиях полной независимости.

850 police and gendarmerie officers undertook judicial training

850 сотрудников полиции и жандармерии прошли учебную подготовку по вопросам правосудия

The judicial principle is based on the presumption of innocence, which is set forth in article 19, paragraph 5, of the Constitution.

Основным принципом правосудия является презумпция невиновности, которая изложена в пункте 5 статьи 19 Конституции.

If reductions are made in the judicial capacity of the Dispute Tribunal, it will no longer be able to manage its caseload.

Если судейский корпус Трибунала по спорам будет сокращен, то он уже не сможет справляться со своей рабочей нагрузкой.

Entered in the judicial service on 11 August 1982

Принят в судейский корпус 11 августа 1982 года

Further action would include positive discrimination in favour of such candidates, reserving posts for minority candidates and temporary exemption from the need to have passed the judicial exam.

Дальнейшие действия будут включать позитивную дискриминацию в пользу таких кандидатов, сохранение постов для кандидатов из числа представителей меньшинств и временное освобождение от необходимости сдавать судейский экзамен.

(a) International judicial professionals are directly referred to as part of the applicable criminal procedure and measures of security;

а) международный судейский корпус непосредственно рассматривается в качестве элемента, содействующего соблюдению применимых уголовных процедур и принятию мер по обеспечению безопасности;

The weight of judicial opinion is against the requirement of a dominant or effective nationality where proceedings are brought on behalf of a dual national against a third State, of which the injured person is not a national.

Судейский корпус выступает против требования в отношении преобладающего или эффективного гражданства в том случае, когда разбирательство возбуждается от имени лица с двойным гражданством против третьего государства, гражданином которого потерпевший не является.

The decision to suspend or terminate licences is taken by the judicial body which issued the lawyer's certification.

Приостановление и прекращение действий лицензии осуществляется решением органа юстиции, выдавшего адвокату удостоверение.

A judicial body's decision to suspend a licence may be appealed in court.

Решение органа юстиции о приостановлении действия лицензии может быть обжаловано в суде.

Only the courts and public prosecution are considered to be judicial bodies.

К органам юстиции относятся только суды и прокуратура.

Their full-time judges are persons qualified to hold judicial office.

Указанные суды находятся в компетенции федерального министра юстиции.

The preamble should naturally reflect the close interconnection between the international criminal court and national judicial organs.

Несомненно, в преамбуле должна быть отражена тесная взаимосвязь МУС и органов национальной юстиции.

This issue has implications for judicial selection in Canada.

Эта проблема имеет важные последствия для отбора кандидатов в судьи в Канаде.

The Committee welcomes new legislation requiring judicial authorization for pre-trial detention.

Комитет приветствует новое законодательство, требующее санкции судьи на заключение под стражу до суда.

In his judicial capacity, the President issued three decisions on applications for early release and rendered several decisions in relation to enforcement matters.

В качестве судьи Председатель вынес три решения по ходатайствам о досрочном освобождении и несколько решений по вопросам исполнения наказаний.

In March of the same year, a woman was appointed as a judicial assistant.

В марте того же года еще одна женщина была назначена помощником судьи.

The criminalization of abortion dissuades doctors from performing the procedure without a judicial mandate, even when the law legally permits it.

Криминализация аборта сдерживает врачей от осуществления этой процедуры без наличия разрешения судьи даже в тех случаях, когда это легально предусмотрено законом.

It regrets the lack of information on judicial action taken in cases of violence.

Он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о процессуальных действиях, предпринятых в связи с этими случаями насилия.

The independence of the courts is guaranteed in practice by the separation of judicial functions.

Независимость органов правосудия также гарантируется разделением процессуальных функций.

Subject matter: Trial with proper judicial safeguards

Тема сообщения: Уголовное разбирательство с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий

The number of judicial instruments and court documents filed in ongoing cases has continuously increased.

Количество процессуальных и судебных документов, представляемых по текущим делам, постоянно увеличивается.

In September, OHCHR/UNAMA began to implement a country-wide detention monitoring and advocacy project on the conditions of confinement and respect for judicial guarantees for detainees.

В сентябре УВКПЧ/МООНСА приступили к осуществлению в масштабах всей страны информационного проекта по контролю за условиями содержания под стражей и соблюдения процессуальных гарантий заключенных.

He also met with the Supreme Council of the Magistracy and raised a number of cases of serious judicial misconduct.

Он провел также встречу с Высшим советом магистратуры и обсудил ряд случаев серьезных нарушений норм поведения судьями.

Access to persons subject to administrative detention measures, under judicial supervision, did not present any problem when procedures were followed.

Доступ к лицам, находящихся под контролируемым судьями административным арестом, не создает проблем при условии соблюдения соответствующих процедур.

The judges met with many representatives of the international community as well as prominent political and judicial figures from Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Судьи встретились со многими представителями международного сообщества, а также с видными политическими деятелями и судьями из Хорватии и Боснии и Герцеговины.

Meetings were held with local authorities (administrative and traditional) and with judicial actors with respect to the delivery of justice in eastern Chad.

Состоялись встречи с представителями местных органов (административных и традиционных) и с судьями, в ходе которых обсуждались вопросы отправления правосудия в восточных районах Чада.

A judge shall encourage and uphold safeguards for the discharge of judicial duties in order to maintain and enhance the institutional and operational independence of the judiciary.

Судья отстаивает и поддерживает гарантии исполнения судьями своих обязанностей с целью сохранения и повышения институциональной и оперативной независимости судей.

A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.

В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, что отражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.

The United Nations is in a unique position to deliver an integrated approach bridging political, peacekeeping, humanitarian, human rights, judicial and development actors.

Организация Объединенных Наций находится в особом положении, которое позволяет разработать интегрированный подход, сближающий экспертов в области политики, поддержания мира, гуманитарной сферы, прав человека, юриспруденции и развития.

Growing jurisprudence from national courts and regional human rights mechanisms demonstrated that economic, social and cultural rights did lend themselves to judicial remedies in cases of clear violation.

Национальные суды, также как и региональные механизмы защиты прав человека, предоставляют все больше юридических документов, что свидетельствует об эффективности использования юриспруденции в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав.

To promote measures, particularly in the pedagogical and judicial fields, with a view to eradicating racism, racial discrimination and xenophobia;

содействовать принятию мер, особенно в области педагогики и юриспруденции, с целью искоренения расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;

According to legal doctrine and judicial precedents anyone who is deprived of his freedom for political reasons is a political prisoner.

С точки зрения толкования и юриспруденции, политическим заключенным считается лицо, лишенное свободы по политическим причинам.

The necessary basis for that strategic planning exercise will be provided through a comprehensive assessment of judicial integrity and capacity in two pilot provinces.

В качестве необходимой основы для разработки таких стратегических планов будут использованы результаты всесторонней оценки честности и неподкупности судей и потенциала судебной системы в двух выбранных для эксперимента провинциях.

Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2006/23 and 2007/22, UNODC is developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity.

В соответствии с резолюциями 2006/23 и 2007/22 Экономического и Социального Совета ЮНОДК разрабатывает руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов.

In Indonesia, UNODC continues to assist the Supreme Court and other institutions in strengthening judicial integrity, capacity and professionalism.

В Индонезии ЮНОДК продолжает оказывать Верховному суду и другим учреждениям помощь в повышении честности и неподкупности, потенциала и профессионализма судей.

With the judiciary constituting a relatively small group of individuals in many countries, promoting judicial integrity constitutes a clearly targeted action with a potentially high impact.

Поскольку во многих странах в судебной системе работает относительно небольшое число людей, обеспечение их честности и неподкупности представляет собой целенаправленную деятельность с потенциально высокой отдачей.

In Indonesia, UNODC is implementing the second phase of a project to strengthen judicial integrity and capacity in Indonesia.

В Индонезии ЮНОДК выполняет второй этап проекта по повышению честности и неподкупности, а также профессионального уровня судебных работников страны.

Another important thrust of judicial and legal reform has been continuing efforts to consolidate the independent status of judges in the Russian Federation.

Другим важным направлением судебно-правовой реформы является дальнейшее укрепление независимого статуса судей в Российской Федерации.

All these legislative innovations constituted a logical continuation of the ongoing judicial and legal reform and the liberalization of the penal system in Uzbekistan.

Все эти законодательные новеллы стали логическим продолжением осуществляемой судебно-правовой реформы и либерализации системы уголовного наказания в Узбекистане.

It will also play its part in promoting the protection of human rights and in helping to take forward judicial and legal reform.

Она также будет выполнять свою роль в поощрении защиты прав человека и в содействии проведению судебно-правовой реформы.

Similarly, closer coordination between the Government and Parliament on judicial and legal reform issues and projects is needed.

Необходимо также добиться более тесной координации между правительством и парламентом в отношении вопросов и проектов судебно-правовой реформы.

Specialization has been introduced among the courts of general jurisdiction as part of the judicial and legal reform.

В ходе судебно-правовой реформы осуществлена специализация судов общей юрисдикции.