| An initial rating is given to any new participant based on its rating in other chess engine rating lists. | Первоначальный рейтинг присваивается любому новому участнику на основании его рейтинга в других рейтинговых списках шахматного движка. |
| According to the 1985 documentary From Star Wars to Jedi, Lucas rejected initial designs of the character. | По данным документального фильма 1985 года From Star Wars to Jedi, Лукас отклонил первоначальный дизайн персонажа. |
| The initial iconostasis was replaced by a new one and the frescos on the western facade got painted over with three rider saints. | Первоначальный иконостас был заменён новым, а фрески на западном фасаде были закрашены изображением трёх святых всадников. |
| Despite the initial diagnosis, Ribéry missed two months and returned to the team on 14 November in a league match against 1. | Несмотря на первоначальный диагноз, Рибери пропустил два месяца и вернулся в команду 14 ноября в матче чемпионата против «Нюрнберга». |
| Our pilots go through initial and upgrading training courses in leading pilot training centers - Montreal, Canada and Philadelphia, USA. | Наши пилоты проходить первоначальный и курсы повышения квалификации в ведущих центрах для подготовки пилотов в мире - Монреаль, Канада и Филадельфии, США. |
| My initial approach was far too narrow. | Мой первоначальный подход был слишком узок. |
| My initial exam suggests a sternal infection. | Мой первоначальный диагноз - грудинная инфекция. |
| The initial charge must have damaged her boards. | Первоначальный шок должно быть повредил ее. |
| Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup. | Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот. |
| So, despite Sputnik's initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans. | Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам. |
| The initial impact triggered wild fires, massive earthquakes and tsunamis. | Первоначальный удар вызвал шальные пожары, мощные землетрясения и цунами. |
| The initial plan was for each group to have four teams. | Первоначальный план был для каждой группы, чтобы в ней участвовали четыре команды. |
| The Election Commission of Pakistan announced the initial election schedule on 16 August 2018. | Избирательная комиссия Пакистана объявила первоначальный график выборов 16 августа 2018 года. |
| Our initial conclusion that Boyd Fowler was solely responsible for these crimes was wrong. | Наш первоначальный вывод, что Бойд Фаулер был единственным виновным в это деле, ошибочен. |
| On 12 March 2012, it was announced that the initial crew selection roster for the mission included female astronauts. | 12 марта 2012 года было объявлено, что в первоначальный список отбора экипажа для миссии включены женщины-космонавты. |
| No matter how fleeting the initial interaction is, it's everything to him. | Каким бы мимолётным ни был первоначальный контакт, для него он всё. |
| Well, since our initial client Rachel Kennedy was killed, we're afraid that our witnesses may be in danger. | Поскольку наш первоначальный клиент Рейчел Кеннеди была убита, мы опасаемся за безопасность нашего свидетеля. |
| Seems that Shanley found some lab man in New York City who proved your initial testing could have been wrong. | Похоже, Шэнли сумел найти какого-то лаборанта из Нью-Йорка, который доказал, что ваш первоначальный тест мог быть неправильным. |
| The initial staff of UNEAS consisted of a Coordinator from the Electoral Assistance Unit and a Logistics Consultant. | Первоначальный персонал ЮНЕАС состоял из координатора (из состава Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов) и консультанта по материально-техническому обеспечению. |
| The present document is an initial contribution to meeting this challenge. | Настоящий документ представляет собой первоначальный вклад в достижение этой цели. |
| It would have an initial mandate of six months, subject to review by the Council. | Ее первоначальный мандат охватывал бы период в шесть месяцев и подлежал бы пересмотру, который провел бы Совет. |
| Most delegations considered the revised System-wide Plan an improvement over the initial version. | Многие делегации признали, что пересмотренный Общесистемный план составлен лучше, чем его первоначальный вариант. |
| The United States expected to assemble an initial two-year aid package worth $250 million. | Соединенные Штаты планируют сформировать первоначальный двухлетний пакет помощи на сумму 250 млн. долл. США. |
| This initial phase of the restructuring would prepare the ground for a second phase encompassing all of the economic and social sectors of the Organization. | Этот первоначальный этап перестройки должен был подготовить почву для второго этапа, охватывающего все экономические и социальные подразделения Организации. |
| The Co-Chairmen told the Serbs that the initial outline map would be totally unacceptable to the international community. | Сопредседатели заявили сербам, что первоначальный проект карты будет полностью неприемлем для международного сообщества. |