| Taking note also of the initial analysis on further enhancing cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster by the United Nations Environment Programme and of the need and opportunities for strengthening the continued sound management of chemicals and wastes, | принимая во внимание также первоначальный анализ дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, проведенный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также необходимость и возможности укрепления режима непрерывного рационального регулирования химических веществ и отходов, |
| Initial impact, about 50 yards that way. | Первоначальный удар, приблизительно в 50-ти ярдах, в том направление. |
| Initial progress has also been made against drug trafficking. | Первоначальный прогресс также был достигнут и в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков. |
| Initial analysis suggests that food insecurity has also fallen to a quarter of 2005 levels. | Первоначальный анализ показывает, что показатели, характеризующие отсутствие продовольственной безопасности, также снизились до одной четвертой уровней 2005 года. |
| 2000 Initial Budget: $ 3.1 million | первоначальный бюджет 2000 года: 3, 1 млн. долл. США |
| This is the combined Initial, Second and Third reports of the Government of the Republic of Vanuatu. | Настоящий документ представляет собой сводные первоначальный, второй и третий доклады правительства Республики Вануату. |
| Sierra Leone Combined Country Report on CEDAW (Initial to 5th Periodic Reports 2006). | Сводный национальный доклад Сьерра-Леоне по КЛДЖ (первоначальный и второй-пятый периодические доклады, 2006 год). |
| The Cabinet finally approved the SI CEDAW Combined Initial, Second and Third Periodic Report in January 2013. | Кабинет окончательно утвердил Национальный объединенный первоначальный, второй и третий периодический доклад Соломоновых Островов в январе 2013 года. |
| Initial launch, small cargo vessel, Alpha 3. | Первоначальный запуск, маленькое грузовое судно, Альфа З. |
| Initial fixed-term appointment for three years, extendable to five years. | Первоначальный фиксированный срок назначения на три года с правом продления до пяти лет. |
| Initial experience with the fence shows that it does indeed encourage spontaneous contact between detainees and members of staff. | Первоначальный опыт показывает, что наличие этого сооружения действительно стимулирует непринужденные контакты между заключенными и сотрудниками тюрьмы. |
| Initial operating capability was reached in mid-January. | Первоначальный оперативный потенциал был развернут в середине января. |
| Initial valuable experience has been gained in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Nicaragua and Mozambique. | Ценный первоначальный опыт был накоплен в Афганистане, Боснии и Герцеговине, Никарагуа и Мозамбике. |
| Initial analysis indicates she wrote the graffiti herself. | Первоначальный анализ показывает, что граффити написаны ее рукой. |
| Initial cash transfer is required for margin money. | Требуется первоначальный перевод наличных средств для внесения гарантийного взноса. |
| Initial increase and subsequent decline in total employment rates. | Первоначальный рост и последующее сокращение общих показателей занятости. |
| The Council of Ministers approved Vanuatu's Initial, Second & Third Report on 16 February 2005. | 16 февраля 2005 года Совет министров Вануату утвердил первоначальный, второй и третий доклады этой страны. |
| Initial operating capability (one fully functioning battalion and support units) was reached in mid-January. | Первоначальный оперативный потенциал (один полностью укомплектованный батальон и подразделения поддержки) был развернут в середине января. |
| Initial optimism on globalization and liberalization is being replaced by anxiety and concern. | Первоначальный оптимизм в отношении глобализации и либерализации уступает место неуверенности и обеспокоенности. |
| Initial recruitments took the longest - 247 days on average. | Первоначальный набор занимал самый длительный период - в среднем 247 дней. |
| Initial orders under the Commonwealth legislation may be made for a maximum period of 24 hours, including any extensions. | В соответствии с положениями федерального законодательства первоначальный ордер выдается на максимальный срок в 24 часа, включая любые продления. |
| Initial analyses of the links between climate change and increasing food prices are under way. | В настоящее время проводится первоначальный анализ взаимосвязи между изменением климата и повышением цен на продукты питания. |
| Initial contact is a key moment that is especially difficult for indigenous peoples in isolation. | Первоначальный контакт является ключевым и особо сложным моментом для коренных народов, проживающих в изоляции. |
| Government of Vanuatu, 2005 Initial, Second and Third CEDAW Report | Первоначальный, второй и третий доклады об осуществлении КЛДОЖ правительства Вануату, 2005 год |
| Initial economic analysis indicates that the cost-benefit resulting from investments in nets would be comparable with global immunization programmes for tetanus, measles and poliomyelitis. | Первоначальный экономический анализ свидетельствует о том, что эффективность затрат на сетки сравнима с эффективностью затрат на глобальные программы иммунизации от столбняка, кори и полиомиелита. |