Перевод initial с английского на русский

Thirty-one initial and periodic reports were currently pending consideration.

В настоящее время тридцать один первоначальный и периодический доклад ожидают рассмотрения.

It includes the initial contact with providers and any subsequent follow-up or reminder actions.

Он включает в себя первоначальный контакт с поставщиками и любые дальнейшие меры, связанные с последующей деятельностью и/или направлением напоминаний.

The initial short-term TRP and work permit are fee-exempt.

Первоначальный краткосрочный ВВЖ и разрешение на работу не облагаются денежным сбором.

Despite initial concerns, it went well.

Несмотря на первоначальный успех, развить его на удалось.

An initial set of guidelines for gender mainstreaming was developed during the training programme.

В ходе реализации учебной программы был разработан первоначальный комплекс руководящих принципов по учету гендерных аспектов в основной деятельности.

That is a commendable initial step.

Это - первый шаг, и он достоин похвалы.

The initial round of risk assessments is expected to be completed by 31 March 2015.

Первый раунд оценки риска будет, как ожидается, завершен к 31 марта 2015 года.

It should be noted that his comments constituted an initial reaction to Kenya's report and not the Committee's concluding observations.

Следует отметить, что его комментарии представляют собой первый отзыв на доклад Кении и не являются заключительными замечаниями Комитета.

Many countries see these as the initial steps in sound chemicals management.

Многие страны рассматривают такие проекты как первый шаг в деле рационального регулирования химических веществ.

Latin America and the Caribbean - an initial memorandum of agreement was concluded in 1998 with the UNEP regional office in Mexico.

Латинская Америка и Карибский бассейн - первый меморандум о договоренности был заключен в 1998 году с Региональным бюро ЮНЕП в Мексике.

Which means your initial diagnosis could still be right.

А это значит, что твой начальный диагноз все еще может быть верным.

Usually, the initial phase of implementation is the most critical period for a possible relapse into conflict.

Как правило, начальный этап осуществления является критическим периодом возможного возобновления конфликта.

Teacher training has continued, with a focus on those undertaking initial training in universities.

Продолжается подготовка учителей с уделением особого внимания тем из них, которые проходят начальный курс обучения в университетах.

Selected candidates will start a two-year initial training period before being appointed as magistrates.

Отобранные кандидаты пройдут двухгодичный начальный курс обучения до назначения магистратами.

Thus, the initial stage of what we understand as criminal proceedings does not necessarily involve deprivation of liberty.

Таким образом, начальный этап того, что мы называем уголовным судопроизводством, не обязательно предполагает лишение свободы.

The Committee set a framework and conducted initial data analysis for the report preparation.

Комитет определил рамки и провел предварительный анализ данных для подготовки доклада.

The list below is an initial set of ideas, structured according to the six areas of measurement presented in annex 1.

Приводимый ниже перечень представляет собой предварительный набор показателей по шести областям, которые были описаны в приложении 1.

I thought because I did the initial...

Я думал, раз я провёл предварительный...

The proposal suggests functions and working methods as well as an initial pilot project.

Это предложение включает функции и методы работы, а также предварительный экспериментальный проект.

This initial analysis allowed the group to review specific options for responding to weaknesses in the current situation.

Такой предварительный анализ позволил Группе рассмотреть конкретные варианты в отношении осуществления мер по устранению имеющихся в настоящее время недостатков.

Its initial approach to that issue seemed satisfactory.

Изначальный подход, принятый КМП в этом отношении, представляется удовлетворительным.

The initial idea of implementing the so-called conformity principle was to simplify accounting.

Изначальный смысл идеи внедрения так называемого принципа соответствия заключается в том, чтобы упростить бухгалтерский учет.

It might happen that operator measurement equipment is not state of the art, and initial inventory differences may be large.

Может так статься, что у оператора имеется несовременное измерительное оборудование, а изначальный инвентарный состав может отличаться большими расхождениями.

In fact... here... is your initial investment.

На самом деле... вот... твой изначальный взнос.

Wintour later overcame her initial skepticism, saying she liked the film and Streep in particular.

Винтур позже преодолела свой изначальный скептицизм и сказала, что ей понравился фильм в целом и игра Мерил Стрип в частности.

In particular, Norway contributed over seven times more than its initial pledge.

Так, Норвегия внесла сумму, превысившую ее исходный объявленный взнос более чем в семь раз.

Our initial analysis of events at the scene was wrong.

Исходный анализ событий на месте преступления был ошибочным.

The reference to an initial material if news comes not from the first person is mandatory.

Ссылка на исходный материал, ежели новость приходит не от первого лица, обязательна.

This produces a catalytic cascade that amplifies the initial signal by controlled positive feedback.

Таким образом возникает каскадная реакция, усиливающая исходный сигнал при помощи управляемой положительной обратной связи.

The initial standard was technically equivalent to OpenType 1.4 specification, with appropriate language changes for ISO.

Исходный стандарт был технически эквивалентен спецификации OpenType 1.4 с соответствующими изменениями языка для ISO.

An initial view of an IPSAS-compliant fixed assets register for plant and equipment has also been recently compiled.

Кроме того, недавно был разработан первичный вид отвечающего требованиям МСУГС реестра основных средств по сооружениям и оборудованию.

We need to replicate the initial jolt to your system.

Надо продублировать первичный удар по организму.

On 27 June 2018, the initial commissioning of the building was carried out.

27 июня 2018 года был произведён первичный ввод в эксплуатацию здания.

It will also provide initial medical screening and health advice to workers.

Он будет также проводить первичный медицинский скрининг и давать медицинские консультации для трудящихся.

Most are meant to be informal, preliminary and of an initial nature.

Большинство из них носят неофициальный, предварительный и первичный характер.

With regard to the health service, the same initial comment applies as for food.

Что касается медицинской помощи, то к ней применимо такое же замечание, которое было сделано вначале по отношению к питанию.

Although there was some initial misunderstanding, the Fund was adopted by 193 countries.

Хотя вначале имело место недопонимание проблем, Фонд был принят 193 странами.

His initial feeling was that it was not indispensable.

Вначале он полагал, что это не является обязательным.

Minor initial problems linked with various configuration of computers were soon successfully done away with.

Возникшие вначале небольшие проблемы в связи с различиями в конфигурации компьютеров были оперативно и успешно решены.

Thanks to the concerted efforts of all parties, the Six-Party Talks made some initial progress.

Благодаря согласованным усилиям всех участников шестисторонних переговоров вначале удалось добиться определенного прогресса.

I think they just need the initial.

Я думаю, нужны просто инициалы.

It's her style but not her initial.

Это ее стиль, но не ее инициалы.

There's a form involved... two signatures and an initial.

Ещё есть форма... две подписи и инициалы.

"G", maybe his initial.

"Г", возможно, его инициалы.

Sign, date, and initial where indicated.

Возле птички - подпись, дату и инициалы.

The actions below include furthering initial vocational training, continuing education/training at all levels where appropriate.

Перечисленные ниже конкретные меры включают поддержку базовой профессионально-технической подготовки, непрерывного образования/обучения на всех соответствующих уровнях.

13.183 This fully integrated programme of induction and early professional development builds upon the competence acquired during initial teacher education.

13.183 Комплексная программа введения молодых учителей в курс дела и обеспечения их начального профессионального роста опирается на те навыки и знания, которые они приобрели в ходе базовой профессиональной подготовки.

Future labour inspectors would take a week-long course on issues of racial discrimination as part of their initial training.

Будущим инспекторам по охране труда в рамках их базовой подготовки предстоит пройти недельный курс по вопросам расовой дискриминации.

Since 2004, organizing such seminars is also mandatory for the initial training.

Начиная с 2004 года такие семинары в обязательном порядке организовываются также и в рамках базовой подготовки.

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraph 15

Меры по активизации применения настоящей структуры с учетом базовой сферы охвата излагаются в пункте 15

The report indicates progress in the initial judgements and appeals.

В докладе освещается прогресс, достигнутый на начальном этапе проведения судебных процессов и апелляций.

Department of buyers is equal to the initial establishment.

Департамент покупателей равно на начальном этапе создания.

However, errors inevitably do and will occur, especially in the initial implementation of the programme.

Однако ошибки неизбежно происходят и будут происходить, особенно на начальном этапе осуществления Программы.

The Director then presented the financial requirements for the initial implementation of GAINS.

Директор далее рассказала о финансовых потребностях на начальном этапе внедрения ГАИНС.

Work on developing these procedures formed the core of the initial activities of the Ombudsperson.

Основу деятельности Омбудсмена на начальном этапе составляла разработка этих процедур.

Three initial topics could be disarmament, demobilization and reintegration, currency and HIV/AIDS.

Сначала можно было бы обсудить три следующие темы: разоружение, демобилизация и реинтеграция, валюта и ВИЧ/СПИД.

Primarily initial assessment was conducted only on the territory of Donetsk and Luhansk regions.

Сначала оценка будет проводиться только на территории Донецкой и Луганской областей.

After the initial shock, I denied everything.

Сначала у меня был шок, я всё отрицала.

And my initial conclusion was that they're just better people.

И сначала я подумал, что эти люди просто лучше сами по себе.

Viable re-specialization often implies initial diversification within the commodity sector, followed by specialization in other activities.

Успешная смена специализации нередко предполагает диверсификацию сначала в пределах товарного сектора с последующей специализацией в других видах деятельности.

In the initial stages of a relationship, men often follow socially prescribed gender roles.

В начале отношений мужчины часто соответствуют установленной гендерной роли.

Well, I did go to Jack's branch during my initial investigation.

Я была в отделении Джека в начале расследования.

In the initial stages of our debate, it is worth recalling the extent of the problem.

З. В начале наших прений следует напомнить о масштабах данной проблемы.

Countries in the initial stage of transition receive conflicting advice on which statistics should be given priority.

Страны, находящиеся в начале переходного этапа, получают противоречивые рекомендации относительно того, каким направлениям статистической деятельности следует отдать приоритет.

We fully realize that we are at the initial stage of this process.

Мы прекрасно понимаем, что находимся в самом начале этого процесса.

The comparative figures are not mentioned as this is the initial recognition of assets.

Сопоставимые данные не приводятся, поскольку стоимость этих активов отражается в учете впервые.

The Deputy Prosecutor arrived in Kigali on 26 January for an initial visit in order to initiate the operations of the investigative unit.

Заместитель Обвинителя впервые посетил Кигали 26 января в целях обеспечения начала функционирования Группы по проведению расследований.

In 1996, an initial training course in human rights had been organized for police officials in the province of Chaco.

В 1996 году для сотрудников полиции провинции Чако был впервые организован учебный курс по правам человека.

An initial treatment of this issue will be undertaken in a future report.

Впервые этот вопрос будет рассмотрен в одном из будущих докладов.

Momir Nikolić made his initial appearance on 3 April 2002.

Момир Николич впервые предстал перед судом З апреля 2002 года.