| In UNHCR offices in Sri Lanka, staff resources peaked in May and June 2005, when the initial emergency phase was over. | В отделениях УВКБ в Шри-Ланке численность персонала достигла максимального уровня в мае и июне 2005 года, когда первоначальный этап деятельности по оказанию помощи завершился. |
| However, despite our initial enthusiasm, it seems clear to me that in this Hall and around this building, it is business as usual. | Однако, несмотря на наш первоначальный энтузиазм, мне кажется, что в этом зале и в данном здании это обычная повседневная работа. |
| The Constitutional Review Commission had included the abolition of the death penalty in its initial draft, but the proposal had been rejected by the Conference. | Комиссия по пересмотру конституции включила предложение об отмене смертной казни в свой первоначальный проект, однако участники Конференции его отвергли. |
| UNDCP will present an initial biennial programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP containing planned results by region and thematic area. | ЮНДКП представит первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов по Фонду ЮНДКП, содержащий планируемые результаты по регионам, а также по тематическим областям. |
| An exclusion order for an initial period of 10 days could be issued by a police officer on the spot. | Приказ о выселении на первоначальный период продолжительностью 10 дней может быть вынесен офицером полиции непосредственно на месте происшествия. |
| The initial budget has been prepared on the basis of the recommendations of the technical survey team and takes into account the tentative deployment schedule of military and civilian personnel. | Первоначальный бюджет подготовлен на основе рекомендаций технической группы по изучению положения с учетом предварительного графика развертывания военного и гражданского персонала. |
| The initial 10-month implementation phase has yielded tangible positive results in virtually every area of activity of the Department, as follows: | Первоначальный десятимесячный этап практической реализации позволил получить реальные позитивные результаты практически во всех областях деятельности Департамента: |
| At the conclusion of that session, the Secretariat was requested to prepare an initial draft of the declaration on cities and other human settlements in the new millennium. | По завершении данной сессии к Секретариату была обращена просьба подготовить первоначальный проект декларации по городам и другим населенным пунктам в новом тысячелетии. |
| It also acknowledges the partnership between the Government and women's organizations in preparing the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report. | Он также отмечает, что сводный первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый периодический доклад был подготовлен в рамках сотрудничества между правительством и женскими организациями. |
| This rating includes analysis of such indexes as interest rate, commission for issue, monthly commission, credit maximal term, initial payment. | Данный рейтинг включает в себя анализ таких показателей как процентная ставка, комиссия за выдачу, ежемесячная комиссия, максимальный срок кредита, первоначальный взнос. |
| Some women who have an initial diagnosis of MRKH have later been found to have WNT4 deficiency. | У некоторых женщин, у которых был первоначальный диагноз МРКХ, в дальнейшем диагностируют дефицит WNT4. |
| Copyright renewal is a process through which an initial term of copyright protection for a work can be extended for a second term. | Возобновление авторских прав - процесс, посредством которого первоначальный срок авторского права для защиты авторской работы может быть продлён на второй срок. |
| The initial AEK version differs from modern samples, as many innovations were perceived as unnecessary by the Ministry of Defence, which led to a simplification of the early model. | Первоначальный вариант отличается от современных образцов, поскольку многие новшества были восприняты Министерством обороны как излишние, что привело к упрощению автомата. |
| The prototype, developmental, and early production engine types were the: PV-12 The initial design using an evaporative cooling system. | Прототип и опытные двигатели: PV-12 Первоначальный проект с испарительной системой охлаждения. |
| This theory was contested by a histological study of Rhamphorhynchus that showed the initial rapid growth was followed by a prolonged period of slow growth. | Эта теория была оспорена гистологическим исследованием рамфоринхов, которое показало, что первоначальный быстрый рост сменялся длительным периодом медленного роста. |
| The mansion at Bulvarnaya square of Nakhchivan-on-Don was built the third quarter of the 19th century (the initial address Bulvarnaya Square, house 7). | Особняк на Бульварной площади Нахичевани-на-Дону был построен третьей четверти XIX века (первоначальный адрес Бульварная площадь, дом 7). |
| The initial budget of about $400 million was a part of the economic stimulus bill of February 2009. | Первоначальный бюджет составил около 400 миллионов долларов, которые были получены только в феврале 2009 по указу о стимуляции экономики. |
| The initial drafts of the 802.22 standard specify that the network should operate in a point to multipoint basis (P2MP). | Первоначальный стандарт проекта 802.22 определяет, что сеть должна работать в точечно-многточечном базисе (P2MP). |
| The Altair 8800 sold remarkably well even though initial memory size was limited to a few hundred bytes and there was no software available. | Altair 8800 продавался на удивление хорошо, даже несмотря на то что первоначальный размер памяти был ограничен до нескольких сотен байт и отсутствовало программное обеспечение. |
| Kill 'Em All was released on July 25, 1983 by Megaforce with an initial pressing of 15,000 copies. | Kill 'Em All был выпущен 25 июля 1983 года на лейбле Megaforce Records, его первоначальный тираж составил 15000 экземпляров. |
| New animated series included in the channel's initial lineup were Kid vs. Kat and Jimmy Two-Shoes. | Новые мультсериалы, включенные в первоначальный состав канала, были «Кид vs. Кэт» и «Jimmy Two-Shoes». |
| This initial prototype had been completed within only three months of having received the order to proceed, which was a considerably rare accomplishment for the era. | Этот первоначальный прототип был собран в течение всего лишь трёх месяцев после получения приказа о начале производства, что нечасто случалось в то время. |
| The initial draft of the law was proposed in 2003 by then Minister of Culture Jean-Jacques Aillagon (Union for a Popular Movement, UMP). | Первоначальный проект закона предложен в 2003 году тогдашним министром культуры Жан-Жак Айягоном (Союз за народное движение, СНД). |
| At the 6th meeting, it was agreed that the dedicated working group would provide an initial paper on improving the draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism. | На шестом совещании было принято решение, что специализированная рабочая группа подготовит первоначальный документ по совершенствованию руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма. |
| The two began jam sessions which would become the initial foundation for Jane's Addiction. | Они начали репетировать вместе, и вскоре их сотрудничество переросло в первоначальный состав группы Jane's Addiction. |