| It is a consolidation of the initial and periodic reports scanning a period of seventeen years from 1993 to 2009. | Он объединяет первоначальный и последующие периодические доклады, охватывающие семнадцатилетний период с 1993 по 2009 год. |
| The establishment of the initial list of speakers for the general debate through drawing of lots will take place at an intersessional meeting to be held on 27 February 2014. | Первоначальный список ораторов для общих прений будет составлен путем жеребьевки на межсессионном заседании, которое состоится 27 февраля 2014 года. |
| It is understood that there is a need for an initial plan, to be taken as a starting point, as the basis for the subsequent elaboration of RBB frameworks. | Понимается, что необходим первоначальный план, который берется за точку отсчета в качестве основы для последующей разработки матриц БКР. |
| Most of the ISU-122s produced survived the Second World War and examples remain, but only a few of the surviving ISU-122s kept their initial appearance. | Большинство ИСУ-122С пережило Великую Отечественную войну, но очень мало из них сохранило свой первоначальный облик. |
| The VTB Arena's initial concept was drawn by Dutch architect Erick van Egeraat, who does designs mainly for buildings in Russia and Germany. | Первоначальный концепт был создан Эриком Ван Эгераатом, голландским архитектором, который проектирует главным образом в России и Германии. |
| They developed an initial draft of the game's plot and gave it to script writer Sachie Hirano and scenario event planner Yukari Ishida to expand on. | Они разработали первоначальный проект сюжета и отдали его сценаристам Саси Хирано и Юкаи Исиде на доработку. |
| But, Oberto's initial anger at Leonora's actions quickly turns to fatherly affection as the pair makes plans to disrupt the wedding. | Но первоначальный гнев Оберто по поводу действий его дочери смягчается, и они строят планы по срыву свадьбы. |
| After the pre-inspection briefing, the inspection team shall prepare an initial inspection plan which specifies the activities to be carried out by the inspection team. | После предынспекционного инструктажа инспекционная группа готовит первоначальный план инспекции с указанием деятельности, подлежащей осуществлению инспекционной группой. |
| When this occurs, the initial dynamism of the organization slips into a succession of routine tasks that lead to mediocrity. | Когда это происходит, первоначальный динамизм вновь учрежденной организации постепенно сводится к ряду рутинных задач, что порождает посредственность. |
| I will try to provide an initial response and can then perhaps lay the groundwork for some elaboration by my colleague, Ambassador Antonov. | Я постараюсь дать на них первоначальный ответ, который затем будет, возможно, дополнен моим коллегой послом Антоновым. |
| The special characteristic of this report is that it is cumulative, inasmuch as it combines Chad's initial and second and third periodic reports. | Он является сводным документом и включает первоначальный доклад, а также второй и третий периодические доклады Чада. |
| We are pleased to announce the signing of the Treaty for the establishment of the BRICS Contingent Reserve Arrangement with an initial size of $100 billion. | Мы рады объявить о подписании Договора о создании Пула условных валютных резервов БРИКС, первоначальный размер которого составит 100 млрд. долл. США. |
| It also contains a list of nominated interim members of the Executive Committee, as well as its initial two-year workplan. | В него также включены перечень назначенных временных членов Исполнительного комитета и первоначальный двухгодичный план работы для выполнения функций Варшавского международного механизма. |
| RBP drove the scheme by paying up its shares at PAICOR's establishment, which provided the initial investment capital. | "РБП" создал эту систему, внеся свою долю акционерного капитала при создании "ПАИКОР", что дало первоначальный инвестиционный капитал. |
| All you need to do is to send us an application and make an initial prepayment (minimum 1000 USD). | Все, что требуется- это отправить к нам заявку и внести первоначальный аванс (сумма первоначального аванса - 1000 USD). |
| Later, the two more capable eyes develop but the initial eye also stays, resulting in three-eyed creatures. | Позже развиваются ещё два полноценных глаза, но первоначальный глаз также остаётся, в результате чего получается трёхглазое существо. |
| The initial contribution was also a modest one, consisting of just 2,058 personnel-codenamed Operation Falconer. | Первоначальный вклад был малым и состоял из 2058 человек персонала, участвовавшего в операции «Фалконер». |
| The initial launch did not include server-to-server communications; Google enabled that feature on January 17, 2006. | Первоначальный запуск сервиса от Google не включал межсерверного общения, но к 17 января 2006 года такая возможность была добавлена. |
| That night, a storm sinks several ships, and the fleet retreats to Korea rather than pressing their initial advantage. | Ночью случился шторм, потопивший несколько кораблей, что вынудило вражеский флот отступаить в Корею, несмотря на свой первоначальный успех. |
| His initial success and recognition came while serving as head gardener for the Earl of Radnor, raising new cultivars of pelargoniums and dahlias. | Его первоначальный успех и коммерческое чутьё помогли ему стать главным садовником графа Рэндора и выводить новые сорта пеларгоний и георгинов. |
| The initial assumption that restructuring of the Czech coal industry would be completed within the period 1992-1996 was not borne out. | Первоначальный план, предусматривавший перестройку чешской угольной промышленности за период с 1992 года по 1996 год, выполнить не удалось. |
| Our initial progress was elephantine, not tiger-ish - a pace constrained by the imperatives of the democratic system when the foundation is being laid. | Наш первоначальный прогресс был значительным, но не бурным - его темпы ограничивались требованиями демократической системы, переживавшей период становления. |
| Her initial stake - drawn from her nursing wages of about $350 a month - has long since been recovered. | Ее первоначальный капитал - взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц - уже давно окупился. |
| The initial level of the budget and the potential addition through the mechanism of the contingency fund are known in advance. | Первоначальный объем бюджета и потенциальный объем дополнительных ресурсов, получаемых за счет механизма резервного фонда, известны заранее. |
| Multi-supplier arrangements involve an initial process to select several potential suppliers that can supply the products or services on the terms and conditions of the procuring entity. | Соглашения с несколькими поставщиками предусматривают определенный первоначальный процесс для выбора нескольких потенциальных поставщиков, которые могут поставлять товары или услуги на условиях, установленных закупающей организацией. |