| That is a commendable initial step. | Это - первый шаг, и он достоин похвалы. |
| The initial round of risk assessments is expected to be completed by 31 March 2015. | Первый раунд оценки риска будет, как ожидается, завершен к 31 марта 2015 года. |
| It should be noted that his comments constituted an initial reaction to Kenya's report and not the Committee's concluding observations. | Следует отметить, что его комментарии представляют собой первый отзыв на доклад Кении и не являются заключительными замечаниями Комитета. |
| Many countries see these as the initial steps in sound chemicals management. | Многие страны рассматривают такие проекты как первый шаг в деле рационального регулирования химических веществ. |
| Latin America and the Caribbean - an initial memorandum of agreement was concluded in 1998 with the UNEP regional office in Mexico. | Латинская Америка и Карибский бассейн - первый меморандум о договоренности был заключен в 1998 году с Региональным бюро ЮНЕП в Мексике. |
| The evolution of peacekeeping operations in recent years has been an initial response to these concerns. | Эволюция миротворческих операций в последние годы дала первый ответ на эту озабоченность. |
| An initial step in this direction has been taken in the Oriental region, where the first Regional Health Directorate has been established. | Первый эксперимент был проведен в восточном районе, в котором было создано первое в стране региональное управление здравоохранения. |
| This initial PIRS report establishes baseline data, including setting progress targets for the present year. | Этот первый доклад, подготовленный с помощью ПИРС, содержит базовые данные, в том числе промежуточные цели на нынешний год. |
| Frisco voters adopted its initial "home rule" charter in 1987. | Избиратели Фриско приняли первый устав «о самоуправлении» в 1987 году. |
| Before all the North Korean soldiers left the area, some returned to the ravine and shot survivors of the initial massacre. | Перед тем как северокорейцы покинули высоту, некоторые из них вернулись к оврагу и перестреляли переживших первый расстрел. |
| These initial X-ray spectrum and location measurements were performed using a sounding rocket. | Первый рентгеновский спектр и измерение местоположения были получены с помощью аппаратуры, установленной на метеорологической ракете. |
| Remarkably, the officials liked his innovative idea and provided an initial grant of $1 million. | Чиновники, однако, оценили его новаторство, и предоставили первый грант в $1 млн. |
| The initial broadcast on Sky1 in Ireland was watched by 511,000 viewers, with a 33% share. | Первый эфир Sky1 в Ирландии видели 511 тысяч зрителей, это 33 % аудитории. |
| Colin Peters authored the initial release in 1998, consisting only of a Cygwin port of GCC. | Первый релиз, созданный Колином Петерсом (англ. Colin Peters) в 1998 году, включал в себя только порт GCC из Cygwin. |
| The initial composition of the secretariat included eight General Secretaries (ministers) and one General Scribe (secretary). | В первый состав правительства входили 8 генеральных секретарей (министров) и генеральный писарь. |
| Danish and Estonian troops were also involved in the initial assault. | Солдаты из Дании и Эстонии принимали участие в штурме только в первый день. |
| In 1998, McDonald's made an initial minority investment in the company. | В 1998 компания McDonald's сделала свой первый небольшой вклад в компанию. |
| XH-40 The initial Bell 204 prototype. | XH-40 - Первый прототип Bell 204. |
| The initial release came in 1999 when Universal Studios leased the film out to GoodTimes Home Video. | Первый выпуск вышел в 1999 году, когда Universal Studios арендовал фильм Goodtimes Home Video. |
| He kills with a single blow using these other wounds to camouflage the skill with which the initial stroke was delivered. | Он убивает с одного удара, используя остальные раны чтобы замаскировать свои навыки, с помощью которых он нанес первый удар. |
| This spatter suggests the initial blow was to the head from behind. | Это пятно подсказывает, что первый удар был... направлен в голову, сзади. |
| You can see... on initial impact, the left wing hit the ground. | Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло. |
| This is only an initial step, but it is an enormous one. | Это только первый шаг, но он весьма значительный. |
| In its initial year of operation, the base tunnel was used to transport more than 75,000 passenger cars, trucks and buses. | В первый год работы через туннель было перевезено более 75000 легковых автомобилей, грузовиков и автобусов. |
| The initial engineering project involved the deck elevation of the sinking Ekofisk North Sea petroleum platforms. | Первый инженерный проект был реализован для морской нефтедобывающей платформы Ekofisk в Северном море. |