| Grace was conducted through the wretched living quarters bestowed upon the slaves, with their pitiful, leaky cabins. | Грейс провели по убогому селению, где ютились рабы в своих жалких лачугах с прохудившимися крышами. |
| While Flora, ever so childishly, kept teasing Grace for her supposed romantic feelings towards Timothy. | Флора чисто по-детски дразнила Грейс, намекая на романтические чувства, которая та якобы питала к Тимоти. |
| That everything seemed as moving along on its own could be nothing but welcomed by Grace. | То, что все вдругзадвигалось и пошло само собой, могло только радовать Грейс. |
| Grace's case draws the attention of Tom Endler, a defense attorney who is willing to aid her despite being an unbeliever himself. | Случай Грейс обращает внимание Тома Эндлера (Джесси Меткалф), харизматичного защитника, который готов помочь ей, несмотря на то, что он сам - неверующий. |
| Plant worker Grace Fryer decided to sue, but it took two years for her to find a lawyer willing to take on U.S. Radium. | Грейс Фрайер, одна из работниц фабрики, решилась подать иск в суд, но только после двух лет поисков ей удалось найти адвоката, который был готов противостоять в суде Radium Corporation. |
| William Truman is a fictional character on the American sitcom Will & Grace, portrayed by Eric McCormack. | Уильям «Уилл» Труман (англ. William «Will» Truman) - вымышленный персонаж американского ситкома «Уилл и Грейс» в исполнении актёра Эрика МакКормака. |
| Shower and thunderstorm activity continued to diminish throughout the day on October 5; however, Grace maintained tropical characteristics, namely a deep, warm core. | В течение всего дня 5 октября грозовая активность и дожди продолжали сокращаться, но, несмотря на это, Грейс сохранял одну из главных характеристик тропического шторма - глубокий центр циркуляции тёплых воздушных масс - вплоть до начала следующих суток. |
| In 1984, Hepburn starred in the dark-comedy Grace Quigley, the story of an elderly woman who enlists a hitman (Nick Nolte) to kill her. | В 1984 году Хепбёрн снялась в фильме «Грейс Куигли (англ.)русск.», рассказывающем историю пожилой женщины, которая нанимает киллера (его сыграл Ник Нолти), чтобы убить себя. |
| She is perhaps best known for her role of Grace Beauchamp in BBC One's Casualty, which she played from 2014 to 2017. | Наиболее известна по своей роли Грейс Бошамп (англ.)русск. в телесериале ВВС One Случайностьruen, в котором она снималась с 2014 по 2017 годы. |
| A total of five factory workers - Grace Fryer, Edna Hussman, Katherine Schaub, and sisters Quinta McDonald and Albina Larice - dubbed the Radium Girls, joined the suit. | В общей сложности пять работниц фабрики - Грейс Фрайер, Эдна Хассман, Кэтрин Шауб и сёстры Квинта Макдональд и Альбина Ларис - приняли участие в иске и стали известны в публикациях СМИ под названием «радиевые девушки». |
| Her first signings were Welsh folk-jazz singer Hannah Grace, who had previously supported Aplin on tour, and indie folk artist Saint Raymond. | Первым, подписавшим контракт с лейблом, стал уэльская фолк-джаз певица Ханна Грейс, которая ранее сопровождала Аплин в турах, а также инди-фолк артист Сейнт Реймонд. |
| Harold was the male lead in the indie romantic comedy Falling for Grace, which debuted favorably at the 2006 Tribeca Film Festival (under working title East Broadway). | Харольд исполнил главную мужскую роль в независимой комедии «Все без ума от Грейс», премьера которого состоялась в 2006 году на фестивале Tribeca Film Festival (под рабочим названием «Восточный Бродвей»). |
| And just to bestlear love with Grace | Я для ясности, я влюблен в Грейс |
| And we cannot fail to thank Ms. Grace Akallo for sharing her perspective and her experience as a former child soldier. | Мы также не можем не поблагодарить г-жу Грейс Акалло за ее выступление и за рассказ о своем личном опыте, когда она ребенком была рекрутирована в солдаты. |
| Monte Carlo Magic Stars (October): This event, which was launched by the Princess Grace Theatre in 1985, is presided over by Princess Stephanie. | Фестиваль "Звезды магии Монте-Карло" (октябрь): Учрежден в 1985 году; этот фестиваль, организуемый под эгидой Театра им. княгини Грейс, проводится под руководством Ее Княжеского Высочества княжны Стефании. |
| A former colleague arranged for an interview with Vogue editor Grace Mirabella that ended when Wintour told Mirabella she wanted her job. | Один из коллег организовал Винтур интервью с главным редактором Vogue Грейс Мирабеллой, которое закончилось, когда Анна заявила Грейс, что хочет её работу. |
| Do you know whether or not Grace is at home? | Вы не знаете, Грейс дома? |
| I imagined that when I was older, I'd be tracking wild elephants and rhinos, but for now, I'd have to make do with Grace Tarking. | Я представляла, как взрослой буду "охотиться" за слонами и носорогами, но пока я должна была довольствоваться Грейс Таркинг. |
| Well, then I guess he'll want to go, and maybe Grace and her mom, too, but I think Grace's mom just got engaged, or she's thinking about getting engaged, and I don't think Grace is too happy about it. | Тогда, может быть, он захочет придти, и тогда, может быть, и Грейс, и ее мама тоже захотят, но я думаю, что мама Грейс собирается обручиться или она думает об обручении, и не думаю, что Грейс счастлива из-за этого. |
| "Shu" was a domestic cat from California that showed up on the doorstep of Joe and Grace Ruga and quickly adopted the family as her own. | Все началось теплым июньским денем в солнечной Южной Калифорнии. Джо Руга припарковал свой автомобиль перед домом, где он жил со своей женой, то есть со мной, Грейс (беременной в то время). |
| Don't Grace and Zayday need to be here for us to vote? | Разве Зейдей и Грейс не должны присутствовать? |
| Tom decides to use Grace as an "illustration" in his next meeting-a way for the townspeople to prove that they are indeed committed to community values, can receive a gift, and are willing to help the stranger. | На очередной встрече Том использует Грейс как «иллюстрацию», то есть как способ показать горожанам, что они привержены ценностям общины и готовы помочь постороннему. |
| Using a tactic to position Grace as a hostile witness, Endler gets the judge to inform the jury not to let their bias or prejudices interfere with their verdict. | Используя тактику, чтобы вызвать Грейс как свидетеля, Эндлеру удается уговорить судью и присяжных не допустить их предрассудкам вмешаться в вердикт. |
| We can talk about this with each other, but I don't think Grace is going to be able to launch any big campaign at school. I mean, come on. I completely agree with Amy. | Мы можем говорить об этом друг с другом, но я не думаю, что Грейс сможет начать какую-нибудь большую кампанию в школе. |
| In September 2015, Mckenna Grace, Octavia Spencer, Lindsay Duncan and Jenny Slate joined the cast, and in November 2015, Julie Ann Emery was also added. | В сентябре 2015 года к актёрскому составу присоединились Маккенна Грейс, Октавия Спенсер, Линдси Дункан и Дженни Слейт. |