| He was the husband of Grace Chisholm Young, with whom he authored and co-authored 214 papers and 4 books. | Считая статьи, написанные совместно со своей женой Грейс Чизхолм-Янг, он автор 214 статей и 4 книг. |
| Notably this was successfully done with: Greta Garbo Betty Grable Grace Kelly Hedy Lamarr is quoted to have said Any girl can be glamorous. | Особенно узнаваемыми являлись: Марлен Дитрих Джоан Кроуфорд Грейс Келли Хэди Ламарр - ей приписывают высказывание: «Любая девушка может быть гламурной. |
| John Philip "Jack" McFarland is a fictional character on the American television sitcom Will & Grace, played by Sean Hayes. | Джон Филипп Макфарленд по прозвищу Джек - вымышленный персонаж американской комедии Уилл и Грейс в исполнении актёра Шона Хейса. |
| In 1894, Gilman sent her daughter east to live with her former husband and his second wife, her friend Grace Ellery Channing. | В 1894 году она отправила дочь на восток к бывшему мужу и его новой жене, Грейс Эллери Чаннинг, которая была близкой подругой Шарлотты. |
| You see, Hank, Grace has been successful with birth control whereas Amy has not. | Смотри, Хэнк, видимо Грейс более успешна в контроле рождаемости, чем Эми. |
| Mini's sweet friend Grace establishes new friendships with Franky and the school's other outsiders, metalhead Rich and farmhand Alo. | Подруга Мини, Грейс, заново начинает дружбу с Фрэнки и другими «изгоями» школы - металлистом Ричем и фермером Ало. |
| So Grace was taken to the E.R. Twice In the last six weeks for seizures... No mention anywhere in her record of celiac disease. | За последние шесть недель Грейс дважды оказывали помощь в связи с ее припадками... но нигде нет записей о глютеневой энтеропатии. |
| Wouldn't look good to Grace if she knew you were still hanging around - with those fellas. | Было бы нехорошо, узнай Грейс, что вы до сих пор якшались с этими ребятами. |
| The haunted look in his eye suggests that he doesn't know what Eric McCormack'a going to do after Will Grace either. | Его измученный взгляд наводит на мысль, что он не знает... чем занялся Эрик МакКормик после окончания съёмок "Уилла и Грейс". |
| Grace was worried about the book being under her name if we had kids one day. | Грейс беспокоилась, как это будет выглядеть, если у нас когда-нибудь будут дети. |
| Just speaking with her, I got this great idea for the play at Sarah Grace's preschool where I'm a parent volunteer at. | Всего лишь разговор с ней натолкнул меня на идею для пьесы Сары Грейс в детском саду, где я родитель-волонтер. |
| I for one prefer the saccharine banality of life under Grace and Zayday to the toxic sludge the Chanels force-fed us every day like we were pâtéd geese. | Каждый предпочитает сахарную банальность жизни под руководством Грейс и Зейдей, вместо токсичной грязи, которой нас, как гусей, кормили Шанели. |
| Writers reading from their works will include E. M. Broner, Marilyn French, Grace Paley and Carol Jenkins. | В число писателей, которые прочтут отрывки из своих работ, будут входить Э.М. Броунер, Мерилин Френч, Грейс Пейли и Кэрол Дженкис. |
| In 1992 the late Grace Molisa, in her capacity as the Chair of the VNCW's Information and Publication Committee had CEDAW translated into Bislama. | В 1992 году Грейс Молиза, находясь на посту Председателя информационного комитета НСЖВ, перевела текст КЛДЖ на язык бислама. |
| The moving testimony of Grace Akallo is a reminder to all of us of the need to pursue and strengthen our efforts to protect children in armed conflict. | Трогательный рассказ Грейс Акалло послужил всем нам напоминанием о необходимости продолжать и укреплять наши усилия по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом. |
| 6 Note based on a discussion with Grace Bediako, United Nations Statistics Division, 13 February 2003. | 6 На основе обсуждения, проведенного с представителем Статистического отдела г-жой Грейс Бедиако 13 февраля 2003 года. |
| When the Grace Sunmin church in Dushanbe was bombed in October 2000, seven people were killed and many more injured. | Когда в октябре 2000 года была взорвана бомба в церкви миссионерского общества "Грейс Сонмин" в Душанбе, погибло семь человек и многие были ранены. |
| Since 2002, the Grace Sunmin community has allegedly been facing administrative and legal pressure to hand back the building. | После 2002 года община "Грейс Сонмин", по сообщениям, сталкивается с административным и правовым давлением, прилагаемым с целью возвращения здания. |
| We thank both Grace Egeland and Lars Hylander for their contributions to an early draft of this manuscript. | Авторы выражают благодарность Грейс Игеланд и Ларсу Хиландеру за их вклад в подготовку первого варианта этой работы. |
| So Grace has agreed to flip against two members of Ali's inner circle in exchange for letting her skate on federal drug trafficking charges. | Грейс согласилась выступить против двух приближённых к Али людей взамен на то, чтобы с неё сняли обвинения в перевозке наркотиков. |
| Which is why today's paperwork included signing you and Grace up for Lamaze class tomorrow. | Поэтому сегодня твоим заданием будет записать вас с Грейс на подготовку к родам по методу Ламаза. |
| I know you're having second thoughts about getting married, but it'soing to be fine, Grace. | Я знаю, что ты долго размышляла по поводу женитьбы, но это будет прекрасно, Грейс. |
| Grace, the body's in an upright position, seated, hands and feet are tied with what looks like plastic-coated rope. | Грейс, тело в вертикальном положении, сидит, руки и ноги связаны чем-то, похожим на веревку с пластиковым покрытием. |
| Considering the times and the situation, Grace's words on meal times for free citizens may have seemed a trifle over-spirited. | Если учесть время и ситуацию, то слова Грейс в комнате умирающей о том, когда едят свободные граждане, могли показаться несколько выспренними. |
| Honey, thanks for encouraging Grace to get back on the cheer squad. | Милый, спасибо, что поддержал Грейс, когда она решила вернуться в команду поддержки. |