Перевод grace с английского на русский

Mishakal, grace this man with your blessing.

Мишакаль, ниспошли милость этому человеку.

Thyself do grace to them, and bring them in.

Так сделай милость, выйди к ним навстречу.

The grace of our Lord be with you all.

Да пребудет с вами милость Божья.

Honour and grace be to our queen Anne.

Честь и милость нашей Королевы Энн.

That my child is back in her mother's arms... is serendipity and grace.

То, что моя дочь возвратилась в материнские объятия это удача и милость.

Her grace thought that you would understand him.

Ее светлость подумала, что вы его поймете.

You have been given the honor, Mr. Hornblower of bearing her grace back to England.

Вам, г-н Хорнблоуэр, выпала честь доставить ее светлость обратно в Англию.

Her grace tells me that you were careless enough as to sail your ship straight into the middle of the Spanish fleet.

Ее светлость говорит, вы были столь безрассудны, что привели свой корабль прямо в центр испанской эскадры.

My Lord, her Grace the Queen.

Милорд, её светлость, Королева.

She is still with you, My Grace.

Она все еще с вами, Ваша Светлость.

Well, either way, I bring them grace, healing, compassion, caring, communication, and intimacy.

Так или иначе, я дарю им благодать, исцеление сострадание, заботу, общение и близость.

Receive this burning light and keep the grace of your baptism throughout your blameless life.

Прими эту свечу и храни благодать своего крещения... в течении всей своей безупречной жизни.

Every step is meant to draw attention for its grace and poise.

Каждый шаг призывает обратить внимание на его благодать и равновесие.

Happy is he who has the muses' grace.

Блажен тот, кто имеет благодать муз.

Demonstrate the grace of mercy rather than this petty cruelty.

Покажи благодать милосердия, а не эту жалкую жестокость.

My son always says you have a feline grace, Duncan.

Мой сын всегда говорил, что у тебя кошачья грация, Дункан.

Cowslip for grace, sweet woodruff for sweet humility and honeysuckle.

Первоцвет - это грация, ясменник - милая застенчивость, и медоносная жимолость.

Euclid is grace and beauty... and elegance.

Евклид - это грация, красота и элегантность.

I have heard it means "the effortless display of grace".

Я слышала, оно значит "непринужденная грация".

And even when I almost tripped, my natural grace totally saved us.

И даже когда я чуть не дрепнулась, моя естественная грация нас спасла.

He always exhibits grace under pressure.

Он всегда сохраняет изящество в трудный момент.

Unusual plastic, grace, decorative effect of details create sensation of unity, fantasy and reality.

Необыкновенная пластика, изящество, декоративность деталей создают ощущение единства фантазии и реальности.

The same lightness and grace are combined here with expressiveness of a sight and alive, direct perception of the actual reality.

Все та же легкость и изящество здесь сочетаются с выразительностью взгляда и живым, непосредственным восприятием окружающей действительности.

Astaire's execution of a dance routine was prized for its elegance, grace, originality, and precision.

Исполнение Астером самой программы танца ценится за его элегантность, изящество, оригинальность и точность.

Today is the fourth day of the six-day training seminar for practitioners of this technique, and their movements already reflect grace and skill.

Сегодня четвертый день шести-дневного тренировочного семинара для специалистов этой техники, и их движения уже отражают изящество и навык.

Sister Mary Cynthia... perhaps you would lead us in grace.

Сестра Мэри Синтия... полагаю, вы могли бы прочесть молитву.

I'm just saying grace, Danny.

Я просто прочла молитву, Дэнни.

That's not our regular grace.

Что-то это не похоже на обычную молитву.

Jesse, would you do us the honor of saying grace.

Джесси, окажи нам честь, произнеси молитву.

The work depicts Kurelek with his wife and four children saying grace at a picnic near a pond on the prairie.

На ней изображены Курелек со своей женой и четырьмя детьми, которые читают молитву перед пикником на лужайке около пруда.

I ask that you look with mercy and grace towards Lorraine.

Прошу, чтобы ты проявил доброту и милосердие к Лорейн.

And the state of grace that we lose when we are born.

И милосердие Господне мы теряем при рождении.

You allow people to see grace under pressure.

Вы позволяете людям видеть милосердие под давлением.

No, their grace and philanthropy is matched only by their...

Нет, их милосердие и благотворительность сопоставимы только с их...

There is a strength there, and grace.

В ней есть сила и милосердие.

Full-time farmers are given a three-year period of grace before interest repayments become due.

Фермеры, полностью занятые сельскохозяйственным производством, пользуются трехлетним периодом отсрочки до начала выплаты процентов по кредитам.

As already pointed out, there are numerous historical and legal reasons to justify, in many cases, cancelling and in others reorganizing debt on more satisfactory terms, periods of repayment, grace periods and rates of interest.

Как уже указывалось, в большинстве случаев существуют многочисленные причины исторического и правового характера, позволяющие аннулировать долг или, в других случаях, - пересмотреть долговые обязательства и установить льготные условия относительно сроков выплаты, отсрочки и размера процентов.

In the same way, any introduction of quota, thresholds, grace periods or other qualifications in the context of the CTBT would distort it and convert it into just another partial prohibition, an outcome that we cannot and must not contemplate.

Точно так же, любое включение в ДВЗИ квот, порогов, периодов отсрочки или иных оговорок исказило бы его суть и превратило бы его в еще один договор о частичном запрещении, чего мы не можем и не должны допустить.

If a samurai risks shame and ridicule to beg for a day or two's grace, he must surely have good reason.

Самурай, ставящий себя в позорное положение, прося несколько дней отсрочки, должен иметь на то веские причины.

For that reason, we need to create special lending arrangements for landlocked developing countries, ensuring them differential treatment in areas such as lower interest rates and longer grace periods.

Поэтому необходимо разработать специальные условия в отношении предоставления кредитов развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях создания для них особого режима в таких областях, как обеспечение более низких процентных ставок и предоставление более продолжительных периодов отсрочки.

And General Claridge is a national hero for enduring this embarrassment with such grace.

И генерал Клэридж - настоящий герой, поскольку выдержал всё это с таким достоинством.

I'm sure you endured yours with grace.

Уверен, вы страдали с достоинством.

You are going through an incredibly tough situation with grace and poise.

В такой крайне трудной ситуации ты держишься с достоинством и выдержкой.

I do hope you'll be a gentleman and bow out with grace and decorum.

Надеюсь, вы будете джентльменом и откланяетесь с достоинством и приличиями.

I hope he will surrender his false claim with grace and humility.

Я надеюсь, что он оставит свои незаконные претензии с достоинством и смирением.

May thy grace be with me always.

Пусть Твое благословение всегда будет со мной.

You think if that blessing was so kind, it could've shown some sort of grace.

Я всё думаю, раз уж Благословение было таким добрым, то оно могло бы проявить хоть какое-то милосердие.

May You send blessing in our handiwork, and grant us grace,

И пошли благословение в деяние наших рук и дай нам обрести милость

But there is grace in their failings.

Но в их промахах есть благословение.

I will cast you out and return Mary Eunice to her state of grace.

Я изгоню тебя и дарую Мэри Юнис благословение Божие.

Anyway, instead of grace, how about a toast?

Так что, как насчет тоста вместо молитвы?

Why don't you keep your eyes shut during grace, you old...?

Глаза нужно закрывать во время молитвы, старая!

Amazing Grace, how sweet the sound

О, как прекрасен, сладок звук молитвы!

Every meal I've ever had with my father could not begin without saying Grace.

Каждый раз, когда мы с отцом ели вместе, он начинал с молитвы.

Please, wait for grace to be said.

Прошу, подождите молитвы.

And later, when they purchase a home, maybe it will grace their garden.

А потом, когда они купят свой дом, я надеюсь, он будет украшать их сад.

The plain Janes who go on to grace the covers of Cosmo the same month their makeover movies come out.

Простые Джейн, которые идут украшать обложки "Космо" в тот же самый месяц, когда выходят их фильмы.

I need assurances that my name? and the name of my associates will no longer grace its front page.

Мне нужны гарантии, что мое имя и имя моих сообщников больше не будут украшать первую полосу.

The royal seal might indeed grace this edict, but Her Highness Princess Deokman is His Majesty's lone descendant, not to mention her sacred bone lineage.

Королевская печать действительно может украшать сей указ, но принцесса Токман - единственный потомок Его Величества, не говоря уже о ее происхождении по линии "святой кости".

Lambert continued to grace the covers of magazines, moving more specifically into the fashion and culture space.

Со временем Ламберт всё больше начинает украшать обложки журналов, двигаясь конкретно в пространство моды и культуры, как в США, так и за рубежом.

At the same time he was working with Hizaki grace project and Kamijo's project Node of Scherzo, which also consisted of Hizaki, Juka and Kaya.

В то же время он работал с HIZAKI grace project и проектом Камидзё, Node of Scherzo, которая также состояла из Хидзаки, Дзюка и Кая.

MS Viking Grace under construction at STX Europe Turku Shipyard, Finland.

Строительство Viking Grace на верфи STX Europe, Турку, Финляндия.

The band's first album, the self-titled Three Days Grace, was released in 2003.

Первый одноимённый альбом группы Three Days Grace был выпущен в 2003 году.

He wrote many hymns, including "Amazing Grace".

В альбом вошли множество госпельных стандартов, включая известную «Amazing Grace».

The American alternative rock band The Flaming Lips recorded a version of "Amazing Grace", also in Ukrainian.

Американская альтернативная рок-группа «The Flaming Lips» записала версию песни «Amazing Grace» на украинском языке.

Just hoping grace comes down To talk to me.

Просто надеюсь, что Грейс спуститься вниз и поговорит со мной.

Seattle grace just bought that woman four bedrooms and three and a half baths in reykjavíK.

Сиэтл Грейс только что купил этой женщине 4-комнатное с тремя с половиной ванными жилье в Рейкьявике.

Byron Delaney, his wife grace died last summer, children grown.

Байрон Делэйни, его жена Грейс скончалась прошлым летом, дети взрослые.

I am implementing a new teaching protocol here at Seattle grace.

Я собираюсь привести в исполнение новые правила обучения в Сиэтл Грейс.

The day that Seattle grace comes back swinging.

Сегодня Сиэтл Грейс вернется с триумфом.

I need you to babysit grace tonight.

Мне нужно, чтобы ты сегодня посидел с Грэйс.

Maybe grace could help you with writing the prayer.

Может Грэйс может помочь тебе написать молитву.

I discovered grace at an open call.

Я обнаружил Грэйс на открытом конкурсе.

All right, let's get out there and keep Seattle grace the country's best hospital.

Так что давайте поднимемся туда и продолжим делать Сиэтл Грэйс лучшей больницей страны.

The other, represented by miss grace Quinn, Is authentic.

Другая, представленная мисс Грэйс Куин подлинная.