| ~ Few chauffeurs travel with a valet. | Немногие шоферы держат камердинера. |
| Few had proper uniforms. | Лишь немногие старшины носили принятую униформу. |
| Few believed his claim. | Лишь немногие откликнулись на его призыв. |
| Few have such a privilege. | Лишь немногие из них получили особые привилегии. |
| Few human rights are absolute. | Абсолютными являются лишь немногие из прав человека. |
| The Commission observed at the outset that some organizations had provided comments between sessions on the revised draft and that, of those comments, few pertained to legal aspects, relating largely to editorial/drafting changes, although some of them were of a substantive nature. | Комиссия с самого начала отметила, что некоторые организации представили в межсессионный период свои комментарии по пересмотренному проекту и что из этих комментариев лишь немногие касались правовых аспектов, тогда как основное внимание было уделено редакционным/стилистическим изменениям, хотя некоторые из них имели существенное значение. |
| how few of them could even resemble a normal, contented, satisfied, happy life once their job, their home, their security was destroyed by the war. | Лишь немногие из них могли создать хотя бы подобие той нормальной, довольной, стабильной и счастливой жизни, которая была у них до того как их работа, их дома и их благополучие были разрушены войной. |
| Since few men had availed themselves of parental leave privileges, it had been decided in 1993 to require fathers to take a minimum of four weeks' of the parental leave accorded to families at full or near-full pay. | Поскольку лишь немногие мужчины пользуются правом на родительский отпуск, в 1993 году было принято решение предлагать отцам в обязательном порядке брать как минимум четырехнедельный родительский отпуск, предоставляемый семьям с сохранением полной или почти полной зарплаты. |
| Mr. Jayakumar (Singapore): First let me warmly congratulate you, Sir, on your election, which is doubly significant, as few Prime Ministers have held the post of President of the General Assembly. | Г-н Джаякумар (Сингапур) (говорит по - английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, что является вдвойне значимым, поскольку лишь немногие премьер министры занимали пост Председателя Генеральной Ассамблеи. |
| However, few households have access to latrines, for example, Udor Meanchey 2 per cent, Pailin 19.8 percent, Banteay Meanchey 19.9 percent, Sihanoukville 25.2 percent and Phnom Penh 74.9 percent. | Однако лишь немногие домашние хозяйства имеют доступ к туалетам, например в Одормеантые - 2 процента, Пейлине - 19,8 процента, Бантимеантые - 19,9 процента, Сиануквиле - 25,2 процента и в Пномпене - 74,9 процента. |
| Few here are willing to cross your captain. | Немногие готовы позлить твоего капитана. |
| Few topics in biology enthrall me more. | Немногие темы биологии увлекают меня. |
| Few among us stand as gladiators. | Немногие среди нас гладиаторы. |
| Few passengers survived the catastrophe. | Немногие пассажиры пережили катастрофу. |
| Few politicians admit their mistakes. | Немногие политики признают свои ошибки. |
| Few students knew his name. | Немногие ученики знали его имя. |
| Few people have two cars. | Немногие люди имеют две машины. |
| Few students understand Latin. | Немногие студенты понимают латынь. |
| Few know about us. | Немногие знают о нас. |
| Few would know it. | Немногие знают о нем. |
| Few know the whole story. | Немногие знают весь сей сказ. |
| Few have returned to those areas. | Немногие вернулись в эти места. |
| Few can achieve that. | Немногие на это способны. |
| Few men are like your father. | Немногие похожи на вашего отца. |
| Few people think so. | Лишь немногие так думают. |