| The CIS peace-keeping force maintains a permanent post in Lata and a checkpoint 10 kilometres east of the post. | Миротворческие силы СНГ сохраняют постоянный пост в Лате и контрольно-пропускной пункт в 10 км к востоку от этого поста. |
| The aggressor utilized its artillery positions from the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina east of Nevesinje, at Grab-Tuli. | Агрессор использовал свои артиллерийские позиции на территории Республики Боснии и Герцеговины к востоку от Невесине в Граб-Тюли. |
| The Svans and the Abkhaz also maintain separate checkpoints east of Lata. | Сваны и абхазцы также имеют собственные контрольно-пропускные пункты к востоку от Латы. |
| Initial contact occurred at 1954 hours 28 kilometres east of Zadar. | Первоначальный контакт был установлен в 19 ч. 54 м. в 28 км к востоку от Задара. |
| South-east Information available to UNPROFOR personnel indicated an unidentified aircraft 45 kilometres east of Knin. | Согласно информации персонала СООНО, в 45 км к востоку от Книна был замечен самолет неустановленной принадлежности. |
| Contact was lost 15 kilometres east of Zenica owing to bad weather. | В 15 км к востоку от Зеницы контакт был утерян ввиду неблагоприятных погодных условий. |
| The contact crossed the border into the no-fly zone 8 kilometres east of Bijelina, heading north-west. | Объект пересек границу, влетев в запрещенную для полетов зону в 8 км к востоку от Биелины, и направился на северо-запад. |
| This helicopter was observed five minutes later east of Tomislavgrad. | Через пять минут этот вертолет был замечен к востоку от Томиславграда. |
| The land was seized in order to expand the Anab settlement situated to the east of the village. | Земли были захвачены для расширения поселения Анаб, расположенного к востоку от деревни. |
| The Ka'abneh live near the town of Taybeh, east of Ramallah. | Бедуины племени каабнех проживают возле города Тайбех, к востоку от Рамаллаха. |
| Some elements have been deployed for the planned refurbishment of subsector command facilities located east of the defensive sand-wall ("berm"). | Были развернуты некоторые элементы для запланированного переоборудования помещений командования подсектора, размещенного к востоку от оборонительного песчаного вала. |
| This is the general pattern of the time trend in age-specific mortality east of Elbe. | Вышеописанное является общим трендом возрастной структуры смертности к востоку от Эльбы. |
| On 26 November, UNMOT learned about government operations against opposition groups at Teppei-Samarkandi, some 18 kilometres east of Dushanbe. | 26 ноября МНООНТ узнала о развернутых правительственными силами операциях против оппозиционных групп в Теппаисамарканди, приблизительно в 18 км к востоку от Душанбе. |
| The Government has been assembling forces east of Dushanbe to counter the opposition's advances. | Правительство накапливает силы к востоку от Душанбе в целях отражения наступления оппозиции. |
| Revised estimates for fin and sei whales in North Atlantic waters east of Greenland were 22,800 and 9,250 respectively. | Согласно пересмотренным оценкам финвалов и сейвалов в водах Северной Атлантики к востоку от Гренландии, их численность составляет соответственно 22800 и 9250. |
| Progressing from the north-west towards the east and the south-east a gradual transition from an oceanic to a continental climate can be detected. | С северо-запада к востоку и юго-востоку наблюдается постепенный переход от морского климата к континентальному. |
| The part east of the Nistru River is called Transnistria and is a self-declared state. | К востоку от реки Нистру находится самопровозглашенное государство, называемое Приднестровье. |
| Ten meters going down east of the ridge. | 10 метров к востоку от хребта. |
| She's about 20 miles east, off of Nantucket. | Это в 20 милях к востоку от Нантакета. |
| If we stay east to the ground to those mountains we cut a week of our trip. | Если мы останемся к востоку от Гранда в этих горах срежем неделю нашего путешествия. |
| They circled at medium altitude east of the city of Kulbus in Darfur. | Они кружили на средней высоте к востоку от города Кулбус в Дарфуре. |
| The prospects for return were better towards the east, for example, in the Slivovo, Gnjilane and Kamenica areas. | Перспективы возвращения являются более благоприятными в районах к востоку, например в Сливово, Гнилане и Каменице. |
| This attribute of the coasts decreases towards the east of the Mediterranean. | Это объясняется понижением берегового рельефа к востоку от Средиземного моря. |
| For several weeks, Hizbollah maintained a post across the line east of Kafr Shuba. | В течение нескольких недель за линией к востоку от Кафр-Шубы располагался пост «Хезболлы». |
| In September, Lebanese civilians held several demonstrations east of Kafr Shuba, in some cases crossing the line. | В сентябре ливанские мирные жители провели ряд демонстраций к востоку от Кафр-Шубы и несколько раз пересекали линию. |