| The battalion was the last unit of the brigade to land but quickly seized their objective, a small town 12 miles (19 km) to the east of Taranto. | Он высадился последним, но довольно быстро добрался до небольшого города в 19 км к востоку от Таранто. |
| In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
| The town is divided into the wards (barrios) of Este (east) and Oeste (west). | К востоку от города - пустыня, к западу - высокогорье. |
| On 9 October, however, there was a potentially dangerous development, when the Yugoslav Army deployed several tanks in the immediate vicinity of the border with Croatia east of Lipovac. | Однако 9 октября произошло потенциально опасное размещение югославской армией нескольких танков в непосредственной близости от границы с Хорватией к востоку от Липоваца. |
| During the reporting period, MINURSO observed the presence of a Frente Polisario unit, which is smaller than company size, at the "Spanish fort", a position located within the restricted area east of the berm. | В отчетный период МООНРЗС зафиксировала присутствие подразделения сил Фронта ПОЛИСАРИО численностью менее роты в «Испанском форте», расположенном в запретной зоне к востоку от песчаного вала. |
| Less than four hours after the incident, the massive New York's Village Halloween Parade, which started six blocks east of the incident at Sixth Avenue, proceeded just as scheduled. | Менее чем через четыре часа после происшествия массовый Хеллоуин-парад в Нью-Йорке, начавшийся на Шестой авеню в шести кварталах к востоку от места атаки, продолжился, как и планировалось. |
| The next morning, September 4, the force moved to Ka-san and set up an assembly area near the village of Kisong-dong 2 miles (3.2 km) east of the Tabu-dong road. | На следующее утро 4 сентября войска выдвинулись к горе Ка-сан к сборному пункту у деревне Кисон-донг в 3, 2 км к востоку от дороги на Табу-донг. |
| After 1948, since the old walled city in its entirety was to the east of the armistice line, Jordan was able to take control of all the holy places therein. | Поскольку старый, обнесённый стенами, город находился полностью к востоку от линии прекращения огня, Иордания получила возможность взять под свой контроль все находящиеся в нём святые места. |
| Later that evening, most rebel forces had retreated from the town and were trying to set up a line of defense east of the city, while some hard-core opposition fighters were continuing to put up resistance in Ra's Lanuf. | В тот же вечер большинство повстанческих сил отступили из города и попытались создать линию обороны к востоку от него, а некоторые бойцы оппозиции продолжали оказывать сопротивление в Рас-Лануфе. |
| Other important nature reserves lie at Ness Country Park, 10 miles (16 km) east of Derry; and at Prehen Wood, within the city's south-eastern suburbs. | Другие важные природоохранные зоны расположены в Парке Несс, 10 миль (16 км) к востоку от города; и в Прехен-Вуд в юго-восточном пригороде. |
| In 1898, to the east of Cathedral Square on the Borovitsky hill, under the project by sculptor A.M. Opekushin and architect N.V. Sultanov, the monument to Emperor Alexander II was open. | Пространство к востоку от Соборной площади после сноса приказов оставалось открытым и получило название Драгунского плаца - места, где в XIX в. проходили смотры войск. |
| On April 25, 1977, the Japanese trawler Zuiyō Maru, sailing east of Christchurch, New Zealand, caught a strange, unknown creature in the trawl. | 25 апреля 1977 года японский траулер «Дзуйё-мару» выловил тралом странное, неизвестное существо в 50 километрах к востоку от новозеландского города Крайстчерч. |
| In February 364, reigning Emperor Jovian, while hastening to Constantinople to secure his claim to the throne, died in his sleep during a stop at Dadastana, 100 miles east of Ankara. | В феврале 364 года император Иовиан, направляясь в Константинополь, неожиданно скончался во время остановки в Дадастане, в 100 милях к востоку от Анкиры. |
| By extension, S9 is likely to belong to Neferhotep I. These attributions are crucial for locating Sihathor's tomb, as indeed Wegner has found an unfinished royal burial at the immediate north-east of S10, east of S9. | Следовательно, S9 принадлежит Неферхотепу I. Эти данные играют решающее значение в вопросе обнаружения гробницы Сахатхора, которую мог обнаружить Вегнер к северо-востоку от S10 и к востоку от S9. |
| A smallpox epidemic brought by European explorers and fur trappers was responsible for wiping out much of the Shoshone east of the Rocky Mountains, but the Shoshone continued to occupy the Snake River Plain. | Эпидемия оспы, занесённой европейскими исследователями и трапперами, уничтожила большую часть шошонов к востоку от Скалистых гор, однако они продолжали контролировать бассейн реки Снейк. |
| In the meantime, the tortoise and the blank stele (无字碑) have been moved to the Red Chamber Culture Park (红楼艺文苑, Honglou Yiwen Yuan), located just east of the Ming Xiaoling complex. | В том же году эта черепаха была перенесена в Парк Культуры Красного Терема (红楼艺文苑, Хунлоу Ивэнь Юань), находящийся непосредственно к востоку от мавзолейного комплекса. |
| In early July Lt. Steenboom finally located a suitable site at the head of a small enclosed bay (promptly named Triton Bay), just east of the modern coastal town of Kaimana. | В начале июля подходящее место, наконец, было найдено в небольшой замкнутой бухте (тогда же названной заливом Тритон), к востоку от современного прибрежного города Каимана. |
| Do you know how many lighthouses there are 30 miles east of the city? | Ты знаёшь, сколько маяков к востоку от города? |
| According to Governor Arthur Phillip's amended Commission dated 25 April 1787, the colony included "all the islands adjacent in the Pacific Ocean" and running westward on the continent to the 135th meridian east. | Согласно изменённой Доверенности губернатора Артура Филлипа от 25 апреля 1787 года колония включала «все соседние острова в Тихом океане» к востоку от 135-го меридиана восточной долготы. |
| Hired to work the next mile of the branch line, east of the valley. | Меня наняли на участок дороги к востоку от долины. |
| The basement rocks just to the east of the Alpine Fault and to the south of Timaru have been metamorphosed into schist. | Породы основания к востоку от Альпийского разлома и к югу от Тимару метаморфированы в сланцы. |
| From there, all three formations would advance towards Trun, 18 kilometres (11 mi) east of Falaise, with the additional assistance of the Polish 1st Armoured Division, numbering approximately 10,000 men. | Далее, все три подразделения должны будут наступать на Трюн, расположенный в 18 км к востоку от Фалеза, при поддержке 1-й польской бронетанковой дивизии, насчитывающей 10 тыс. человек. |
| Opposing the South Koreans, from west to east, were the 8th, 12th, and 5th Divisions and the 766th Independent Infantry Regiment. | От запада к востоку стояли 8-я пехотная, 12-я и 5-я дивизии и 766-й отдельный пехотный полк. |
| All of the conflicts in the Mormon War occurred in a corridor 100 miles (160 km) to the east and northeast of Kansas City. | Все конфликты в рамках Мормонской войны 1838 года произошли на территории узкого коридора длиной в 160 км к востоку и северо-востоку от Канзас-Сити. |
| I have etc. Bathurst By December 14, 1814, sixty British ships with 14,450 soldiers and sailors aboard, under the command of Admiral Sir Alexander Cochrane, had anchored in the Gulf of Mexico to the east of Lake Pontchartrain and Lake Borgne. | К 12 декабря 1814 года шестьдесят британских кораблей с экипажем в 14450 моряков и солдат под руководством адмирала сэра Александра Кокрана стояли на якоре в Мексиканском заливе к востоку от озёр Пончартрейн и Боргн. |