| LuIa Mae and her brother had been living with some mean, no-account people about 100 mile east of Tulip. | Они жили с каким-то скупердяем, мелким человечком в ста милях к востоку от Тюлипа. |
| During the reporting period, nine accidents resulted in injuries to two civilians on the east side of the berm. | В отчетный период в районах к востоку от песчаного вала произошло девять инцидентов, в которых погибли два мирных жителя. |
| The Gilf Kebir was another large paleoriver system located just east of the Kufrah basin, emanating from the Gilf plateau in Egypt. | К востоку от бассейна Куфра расположена еще одна крупная палеоречная система - Гилф-Кебир, с истоком на плато Гилф в Египте. |
| Patrols were also conducted to monitor the demonstrations that Frente Polisario supporters mounted at times east of the berm, and to prevent and defuse tensions. | Кроме того, осуществлялось патрулирование для отслеживания демонстраций, которые сторонники Фронта ПОЛИСАРИО периодически устраивали к востоку от вала, и для предупреждения и разрядки напряженности. |
| Operating in an area in proximity with porous borders east of the berm, the Mission's unarmed observers remain exposed. | Невооруженные наблюдатели Миссии, действующие к востоку от вала в близлежащем районе, который имеет пористые границы, продолжают подвергаться опасности. |
| So in the autumn of 1919 I boarded the Northern Pacific... for a 3,000-mile trip east to the unknown. | Итак, осенью девятнадцатого года я сел в поезд и отправился за три тысячи миль к востоку, в неизвестность. |
| 11 kilometres east of the town centre is another important ancient city of Amathous. | В 11 км к востоку от центра города расположен еще один значимый древний город Аматус. |
| The amount that disappeared in 2005 was equivalent to everything east of the Mississippi. | Количество льда, растаявшего в 2005 году, равно всей территории к востоку от Миссисипи. |
| Well, the second switch is at a parking lot just east of Reynoldsville, Pennsylvania. | Ну, второй раз его заметили на стоянке к востоку от Рейнолдсвилл, штат Пенсильвания. |
| The convoy travelled to Eel Garas (Bakool region, east of Hudur), where technicals belonging to Mohamed Dheere took over security escort services for the N3. | Колонна проследовала в Эль-Гарас (область Бакол, к востоку от Худдура), где охрана грузовика была передана боевым пикапам Мохамеда Дхере. |
| The Frente Polisario continued to impose some limitations on the Mission's freedom of movement in areas of the Territory east of the berm. | Фронт ПОЛИСАРИО продолжал налагать некоторые ограничения на свободу передвижения Миссии в районах территории, расположенных к востоку от песчаного вала. |
| According to reports available to the Committee, in January 2003, the "Aperion" settlement was established, east of Salfit in the West Bank. | Согласно имеющимся у Комитета сообщениям, в январе 2003 года к востоку от Сальфита на Западном берегу было создано поселение «Аперион». |
| Areti aparthotel is established in the picturesque village of Megala Chorafia, east of Chania, on Crete Island. | Апарт-отель Areti находится на Крите, в живописной деревне Мегала Чорафиа, к востоку от Ханьи. |
| A grocery store, a bakery, a laundromat, an internet point and juice bar are only a 10-minute walk east. | Также в 10 минутах к востоку находится продуктовый магазин, пекарня, прачечная, пункт доступа в Интернет и витаминный бар. |
| The British expedition against Cuba under Lord Albemarle landed in Cojimar to the east of Havana and attacked the fortress from its landward side. | В рамках британской экспедиции против Кубы войска лорда Албемарля высадились в бухте Кохимар к востоку от Гаваны и напали на крепость со стороны суши. |
| The North Koreans were apparently attempting to control high ground east of Yongp'o in order to provide protection for the main crossing that was to follow. | Северокорейцы вероятно имели приказ захватить высоты к востоку от Йонг-по, чтобы обеспечить прикрытие для переправы главных частей, которая должна была начаться после этого. |
| Caniço de Baixo to the east of Funchal is the next most popular area but with a fraction of Funchal's hotels. | Местечко Канисо-де-Байшо, находящееся к востоку от Фуншала, занимает второе место после него по популярности, но отели там несколько дешевле. |
| It used to be the District Headquarters until it moved to Munyumbwe some 30 km east of the town. | Раньше здесь находилась штаб-квартира, затем она переехала в Маньюмбве около 30 км к востоку от города. |
| Trey Parker, one of the creators of the South Park series, grew up in Conifer, about 40 miles (65 km) east of Fairplay. | Трей Паркер, один из создателей сериала, вырос в городке Конифере, расположенном примерно в 65 километрах к востоку от Фэрплея. |
| Both lakes lie in a graben which runs northeast-southwest, east of the main African Rift Valley. | Оба озера находятся в грабене, который простирается с северо-востока на юго-запад, к востоку от Восточно-Африканской рифтовой долины. |
| The Bastarnae-a warlike Germanic tribe-settled in the regions to the east of the Carpathian Mountains around 200 BC. | Бастарны - воинственное германское племя - поселились в регионах к востоку от Карпатских гор около 200 г. до н. э... |
| Mining began at Christmas Creek, 50-kilometre (31 mi) to the east of Cloudbreak, in May 2009. | Добыча руды в районе Christmas Creek, находящемся в 50 км к востоку от Cloudbreak, началась в мае 2009 года. |
| He and his scout crossed the entrenchments east of the city and reached the Alambagh to act as a guide to the next relief attempt. | Он и его помощник пробрались через укрепления к востоку от города и достигли Аламбага с целью направлять следующую попытку деблокирования. |
| The force that had camped at Umarge proceeded to the town of Rajasur, 48 km east. | Силы, расположившиеся лагерем под Умарджи, выдвинулись к населённому пункту Раджасур в 48 км к востоку. |
| It's the largest agroeconomic trade association east of the mississippi, And I'm two heartbeats away from the presidency. | Это самая большая торговая ассоциация к востоку от Миссисипи, я в нескольких шагах от того, чтобы её возглавить. |