| At 1300 hours, it discharged similar fire in the area around its position east of Markaba. | В 13 ч. 00 м. они осуществили аналогичную стрельбу в районе своих позиций к востоку от Маркабы. |
| London - European Union policy toward its neighbors to the east is in trouble, despite the launch of its new Eastern Partnership. | Лондон. Политика ЕС в отношении своих соседей к востоку имеет много проблем, несмотря на запуск новой программы Восточного партнерства. |
| However, on 29 August, intense fighting took place between UTO members and Ministry of Defence troops about 9 kilometres east of Dushanbe. | Однако 29 августа примерно в 9 км к востоку от Душанбе между членами ОТО и войсками министерства обороны произошел сильный бой. |
| Areas east of the berm surveyed and mapped | обследованных и отмеченных на карте района к востоку от песчаного вала |
| The campus is located in the northern Sharon Valley (east of Hadera). | Комплекс расположен в северной части долины Шарон (к востоку от Хадеры). |
| As a result, the Mission restricted patrolling activities and further tightened security measures at all team sites east of the berm. | В связи с этим Миссия ограничила патрульную деятельность и еще более усилила меры безопасности на всех своих опорных постах к востоку от песчаного вала. |
| During the reporting period, nine such evacuations were conducted for the benefit of the local population east of the berm. | За отчетный период было проведено девять таких эвакуаций местных жителей к востоку от песчаного вала. |
| Palau is located approximately 800 km east of the Philippines. | Острова Палау расположены примерно в 800 км к востоку от Филиппин. |
| MINURSO is also carrying out the necessary work on the operational runway in Agwanit, east of the berm. | МООНРЗС также проводит необходимые работы на действующей взлетно-посадочной полосе в Агваните к востоку от песчаного вала. |
| The Committee visited the Juhor Al-Dik area east of the town of Jabalya. | Комитет посетил район Джухор-аль-Дик, находящийся к востоку от города Джабалия. |
| Geography: Located approximately 100 km east of Puerto Rico and | География: территория расположена приблизительно в 100 км к востоку от Пуэрто-Рико и в 25 км от Виргинских островов Соединенных Штатов. |
| The team was not given the opportunity to visit fire-fighting installations east of the LoC. | Группа не имела возможности осмотреть установки пожаротушения к востоку от ЛСС. |
| Further to the east the terrain is slightly inclined and finally reaches the foothills of Mount Lebanon (up to 830 metres high). | Далее к востоку местность немного возвышается и наконец достигает предгорья хребта Ливан (до 830 метров высотой). |
| In October, violence along roads east of Juba in Southern Sudan severely impeded access for aid workers. | В октябре вспышки насилия на дорогах к востоку от Джубы в Южном Судане серьезно затруднили доступ работникам, занимающимся оказанием помощи. |
| Ethiopia asked for a two-minute deviation east or west of the proposed route, agreeing to all other possibilities. | Эфиопия просила о двухминутном отклонении к западу или к востоку от предполагаемых маршрутов, соглашаясь на все другие возможности. |
| Approximately 55 per cent of these new structures are located to the east of the separation wall. | Приблизительно 55 процентов этих новых сооружений находятся к востоку от разделительной стены. |
| Improvements to the physical security of team sites east of the berm are expected to be completed by March 2007. | К марту 2007 года предполагается завершить меры по повышению уровня физической защищенности районов расположения групп к востоку от песчаного вала. |
| Countries to the east of the Caspian Sea had expressed strong interest in those initiatives. | Огромный интерес к этим инициативам проявляют страны, расположенные к востоку от Каспийского моря. |
| The area to the east on al-Abraj Street had been significantly attacked by artillery fire. | Район к востоку на улице аль-Абрай подвергся интенсивному артиллерийскому обстрелу. |
| It's lower as it transitions to the east. | Двигаясь к востоку, он опускается. |
| I could hear other Anzacs not too far away, on the ridges to the east. | Я мог слышать других австралийцев, которые были не слишком далеко, на хребтах к востоку. |
| Hydro box is 400 meters past the park, heading east. | Щит в 400 метрах за парком, к востоку. |
| Ivan gave them a charter to exploit the forests north and east of Moscow. | Иван приказал им охотиться в лесах к северу и востоку от Москвы. |
| We have to send a message to the north and warn the east. | Нужно отправить послание северу и предупреждение востоку. |
| If it wasn't Nighthorse, the highway's a few hundred yards to the east. | Если это был не Найтхорс, шоссе в нескольких сотнях метров к востоку. |