| The crude is exported via a subsea loading line to the SPM facility, which is located 5.7 kilometers east of the Klykov Peninsula in the Chikhacheva Bay. | Он оборудован установками по производству электроэнергии, водоснабжения, системой утилизации отходов и жилыми помещениями для рабочих службы эксплуатации. Нефть подается по подводному загрузочному трубопроводу к ВОП, расположенному в 5.7 км к востоку от полуострова Клыкова в заливе Чихачева. |
| The community grew slowly in its initial decades, partly due to recurring flooding from the Río Matanza, east of the town. | В первые десятилетия своего существования население города росло медленно, отчасти это было связано с повторяющимися наводнениями реки Матанса, протекающей к востоку от города. |
| Taylor's 145,000 square foot manufacturing facility is about 20 miles east of downtown San Diego in El Cajon, California. | Производственное предприятие Taylor Guitars площадью около 13,5 тыс. квадратных метров находится примерно в 20 милях к востоку от центра Сан-Диего в Эль-Кахоне (штат Калифорния). |
| They were finally caught 37 kilometres (23 miles) east of York by a party of policemen that included Tommy Windich, an Aboriginal tracker. | Преступники находились в 37 км к востоку от Йорка, когда были настигнуты отрядом полиции, в котором находился также знаменитый благодаря своему опыту поисков бандитов в буше абориген-следопыт Томми Уиндич. |
| We've got multiple starts north of Skyline Drive, east of Coil Springs. | У нас масса возгораний из-за молний к востоку от Карданного перевала за Тосольным ручьём. |
| The Frente POLISARIO's past insistence that the refugees be repatriated east of the berm was based on the conviction that these particular provisions did not respond adequately to their security concerns. | Одним из основных аргументов ПОЛИСАРИО было также то, что беженцы должны иметь возможность свободно выбирать то место в Территории, куда они желали бы вернуться, включая район к востоку от бермы, хотя в данном районе не существовало никаких постоянных поселений или инфраструктуры. |
| Côte d'Ivoire - a swathe across the middle east from Touba through the country's second-largest city Bouaké. | Кот-д'Ивуар - полоса по всему среднему востоку страны от департамента Туба (англ.)русск. через второй по величине город страны Буаке. |
| Mine surveys were completed on the east side of the berm, and clearing activities were initiated. | Были обследованы заминированные участки к востоку от песчаного вала, и начались работы по их расчистке. |
| I am equally concerned by the deterioration of security conditions in the region, which expose the military observers east of the berm to uncertain risk. | Я столь же обеспокоен ухудшением положения в плане безопасности в регионе, в результате чего военные наблюдатели, находящиеся к востоку от вала, подвергаются, непредсказуемой опасности. |
| The demining target of 1 million m2 is based on subsurface clearance that will be conducted on the east side of the berm in 2013/2014. | Целевой показатель, составляющий 1 млн. кв. м, был установлен в отношении деятельности по разминированию подповерхностного слоя, которая будет осуществляться в 2013/14 годах к востоку от песчаного вала. |
| Mount Ulia is a minor ridge located east of San Sebastián in the Basque Country, territory of Spain, reaching 243 m at its highest point. | Улиа (исп. Ulia) - невысокий горный хребет, расположенный к востоку от города Сан-Себастьян (Страна Басков, Испания), достигая в своей наивысшей точке 243 метра. |
| The old site east of the Aker river was not abandoned however and the village of Oslo remained as a suburb outside the city gates. | При этом область прежней застройки к востоку от реки Акер не была заброшена, и деревня под названием Осло оставалась в качестве пригорода за городской чертой. |
| Eureka County was established in 1873 and formed from Lander County after silver was discovered more than 100 miles (160 km) east of Austin. | Округ Юрика образован в 1873 году из восточной части округа Лэндер вскоре после того, как в 160 километрах к востоку от Остина были обнаружены крупные месторождения серебра. |
| About 10 km east of the sum center is a large Ovoo known as Tsagaan chuluutyn ovoo that, according to local folklore, might be the grave of Chingünjav. | В около 10 км к востоку от центра сомона находится крупное обо, известное как Цагаан чулуутын овоо («Белокаменное»), которое, по сведениям местного фольклора, может являться могилой хотогойтского князя Чингунжава. |
| Gwent may also have extended east of the River Wye into areas known as Cantref Coch, which later became the Forest of Dean. | Гвент также, возможно, имел распространение к востоку от реки Уай в районы, известные как «Кантреф Коч», который позже стал называться Дином. |
| As the health of Raeburn broke down, Mallory assumed responsibility for most of the exploration to the north and east of the mountain. | Из-за болезни Г. Реборна, Дж. Мэллори был вынужден взять на себя ответственность за большую часть исследований, проводившихся к северу и к востоку от Джомолунгмы. |
| The area is located with forest and mountain terrain (750-1000 meters above sea level) about 20 km east of the centre of Lillehammer. | Sjusjen) - норвежский горнолыжный центр и курорт, находящийся в горно-лесной местности (750-1000 метров над уровнем моря), примерно в 20 км к востоку от центра города Лиллехаммер. |
| Only a few days before the attack, General Headquarters had discovered the Belgians had sited their anti-tank defences (de Cointet defences) several miles east of the Dyle between Namur-Perwez. | Лишь за несколько дней до начала атаки Генеральный штаб обнаружил, что бельгийцы расположили свои противотанковые препятствия (заграждения Куанте (англ.)русск.) между Намюром и Перве в нескольких милях дальше к востоку от линии «Диль». |
| Check with his battalion arrived at Champney's 24th Infantry command post 2 miles (3.2 km) east of Haman at 10:00. | Чек со своим батальоном в 10.00 прибыл на командный пункт 24-го пехотного полка полковника Чампни в 3,2 км к востоку от Хамана/ Обстановка представляла из себя хаос. |
| From there the river flows generally south across the Sacramento Valley, east of the Sutter Buttes, past Oroville and Yuba City-Marysville. | Оттуда река течет главным образом в южном направлении вдоль долины Сакраменто к востоку от Саттер Бьюттс, минуя города Оровилл, Юба-Сити и окружной центр Мэрисвилл. |
| The aircraft flew to a position 22 kilometres north-east of Knin and faded 5 kilometres east of Mahovljani airport. | Летательный аппарат приблизился к точке, находящейся в 22 км к северо-востоку от Книна, после чего контакт с ним был утрачен в 5 км к востоку от аэропорта Маховляни. |
| AWACS made radar contact with a track 50 kilometres east of Zenica that faded overhead Zenica, where UNPROFOR personnel observed an unidentified helicopter landing. | Самолеты системы АВАКС обнаружили цель в 50 км к востоку от Зеницы, которая исчезла с экранов РЛС над Зеницей, где персоналом СООНО был замечен совершавший посадку неопознанный вертолет. |
| AWACS made radar contact and NATO fighter aircraft made visual contact with an aircraft approximately 30 kilometres east of Split, in Croatia. | С помощью системы АВАКС было выполнено радиолокационное, а истребителями НАТО - визуальное обнаружение летательного аппарата примерно в 30 км к востоку от Сплита (Хорватия). |
| Medium AWACs tracked, and North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft visually identified, a white MI-8/HIP helicopter landing 15 kilometres east of Konjic. | Самолеты-истребители Организации Североатлантического договора (НАТО) установили визуальный контакт с вертолетом Ми-8 белого цвета, который был обнаружен самолетами АВАКС; указанный вертолет совершал посадку в 15 км к востоку от Конича. |
| At 1145 hours on 28 April 1994, a remote-controlled aircraft landed in the village of Birmanjah east of Mosul. | 28 апреля 1994 года в 11 ч. м. в деревне Бирманджа, расположенной к востоку от Мосула, совершил посадку беспилотный самолет с дистанционным управлением. |