Over the next several years, New England Colonists continued to settle in Wabanaki lands east of the Kennebec River-and the Wabanakis responded by stealing livestock. |
В течение следующих нескольких лет колонисты Новой Англии продолжали селиться в землях индейцев к востоку от реки Кеннебек, Вабанаки отвечали угоном их скота. |
The North Koreans had penetrated 3 miles (4.8 km) east of the Naktong and halfway to Yongsan. |
Северокорейцы продвинулись на 4,8 км к востоку от реки Нактонган и находились на половине пути к Ёнсану. |
The room located just to the east of the bibliothèque de Louis XVI is the salle à manger aux salles neuves (1789 plan #12). |
Комната, расположенная к востоку от Библиотеки Людовика XVI, называется Столовая в новых апартаментах (Nº12 на схеме 1789 года). |
153 apartments with 2 rooms which offer a big variety of choices, orientated towards east or west. |
153 Двухкомнатных квартир, которые дают более большие возможности, чтобы выбрать, ориентированных к востоку или к западу. |
Particularly 30km east of Antalya lies Belek region unfolds to an unusual golf oasis. |
Особенно в 30 км к востоку от Антальи развертывается подходящая исключительно для Гольфа область Белек. |
The sea platform has a series of plateaus which descend to the east as large terraces or steps. |
В составе морского шельфа выделяют ряд плато, идущих к востоку и имеющих форму обширных террас или выступов. |
As they retreated, everything that could not be moved east would be destroyed. |
Поскольку всего этого не наблюдается, Земля не может быть смещена к востоку от центра мира. |
It rises in the mountainous region of the Cumberland Plateau, in eastern Wolfe County, approximately 15 miles (24 km) east of Campton. |
Берёт начало в районе плато Камберленд, на востоке округа Вульф, примерно в 24 км к востоку от города Камптон. |
Stewart did not have sufficient forces to maintain that position, and was forced to order Bate to withdraw east of the Lafayette Road. |
Однако, у Стюарта уже не осталось свежих сил чтобы удержать позицию, поэтому он приказал Бэйту отступить к востоку от Лафайетской дороги. |
The amount that disappeared in 2005 was equivalent to everything east of the Mississippi. |
Количество льда, растаявшего в 2005 году, равно всей территории к востоку от Миссисипи. |
The landscape is mostly flat and slopes at a 0.004 degree gradient to the east. |
В целом ландшафт региона плоский, наклонённый под углом в 0,04 градуса к востоку. |
During World War II, the British Army's Baggush Box was located to the east. |
Во время Второй мировой войны к востоку от города располагалось фортификационное сооружение Британской армии Баггуш Бокс. |
Particularly in the south and east, hard-stone quarries can be found, some of which are still being worked. |
К востоку и югу от посёлка расположены каскад запруднённых озёр, часть из которых находятся в стадии деградации. |
Its capital is Lospalos, which lies 248 km east of the national capital, Dili. |
Административный центр - город Лоспалос, расположен в 248 км к востоку от Дили. |
About 2 kilometres (1.2 mi) further east on the road to Mokronoge was a Partisan officer training school with about 130 students. |
В 2 км к востоку на дороге к Мокроноге находилось партизанское офицерское училище, в котором обучались около 130 курсантов. |
Shaba National Reserve is a protected area in northern Kenya to the east of the Samburu and Buffalo Springs national reserves. |
Национальный заповедник Шаба, основанный в 1974 году, расположен в северной части Кении, к востоку от национальных заповедников Самбуру и Баффало Спрингс. |
Strawberry is an unincorporated census-designated place to the east of the City of Mill Valley. |
Строббери это не входящая в городскую черту Статистически обособленная местность к востоку от делового центра Милл-Валли. |
In 1868, the areas east of the 111th meridian west were made part of the newly created Wyoming Territory. |
В 1868 году земли к востоку от 111 меридиана З.Д. перешли в состав новой территории Вайоминг. |
Approximately five km to the east of Catacamas, one can find the world-famous Talgua Caves (Cuevas de Talgua) discovered in 1935. |
Примерно в 5 км к востоку от города находятся знаменитые пещеры Талгуа (Cuevas de Talgua), открытые в 1935 году. |
The Bakweri likely migrated to their present home east of the mountain in the mid-18th century. |
Предки баквери, вероятно, мигрировали в их нынешнее место проживания к востоку от вулкана в XVIII веке. |
When the Keio Line extended to Shinjuku in 1915, its terminal was located several blocks east of the government railway (presently JR) station. |
Когда в 1915 году Линию Кэйо довели до Синдзюку, станция была расположена в нескольких кварталах к востоку от нынешней станции JR. |
Ancient history records mention that a village named Isabar to the east of Dal was the residence of goddess Durga. |
Древние записи отмечали, что место близ селения Исабар, к востоку от озера Дал, было посвящено богине Дурги. |
June 8: two bombs in quick succession rocked a train station in Beni Amrane, about 60 miles east of Algiers. |
8 июня две бомбы взорвались на вокзале в Бени-Амране, примерно в 60 км к востоку от Алжира. |
A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different. |
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по-другому. |
Her 5-inch gunfire destroyed the grounded Japanese freighter Meisyo Maru 30 April to the east of Nemto Island. |
30 апреля к востоку от острова Немто орудийным огнём потопил севший на мель японский транспорт Meisyo Maru. |