| The moisture coming out of the south... by midday will push on to the east. | Масса влажного воздуха с юга... к полудню расположится к востоку от нас. |
| Of course, claims and counter-claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical-weapons attack on a rebel-controlled area east of Damascus. | Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. |
| It is situated at Lufilufi in the political district of Atua, 26 km east from the capital Apia, along the scenic coastal road. | Расположен в Люфилуфи в округе Атуа, в 26 км к востоку от столицы, у прибрежной дороги. |
| The epicenter was situated at 180 kilometres (110 mi) east of the capital Thimphu, in Monggar District. | Эпицентр находился в 180 км к востоку от столицы Тхимпху в округе Монгар. |
| The surviving French ships of the line, covering their retreat with gunfire, gradually pulled to the east away from the shore at 06:00. | Уцелевшие французские линейные корабли, прикрывая отступление огнём, постепенно перемещались к востоку от места сражения. |
| As a result, those trains terminated at Queensboro Plaza using a relay track east of the station to turn around for the return trip to Manhattan. | Поэтому эти поезда заканчивали свой маршрут на Куинсборо-Плаза, используя для разворота в Манхеттен пути к востоку от станции. |
| He lived in the village of Veľká Mača, about 65 km (40 miles) east of the capital Bratislava. | Он жил в деревне Велка Мача, около 65 км к востоку от столицы Словакии, Братиславы. |
| Initially, the primary method employed was flexed inhumation, similar to the tradition used by the southern Mogollon culture, located immediately to the east. | Первоначально основным методом было погребение в скорченном положении, что напоминало традицию соседней культуры Могольон к востоку от хохокамской. |
| Built in 1480-s to the east of the Tainitskaya (Secret) Tower. | Выстроена в 1480-х годах к востоку от Тайницкой башни. |
| Under the leadership of dukes Unno and Eilrad, an uprising arose east of the Lauwers and spread to other Frisian lands. | Под руководством Унно и Эйлрада восстание началось к востоку от Лауэрса и распространилось на другие фризские земли. |
| Following these attacks, the two raiders and Kulmerland withdrew and assembled 20 mi (17 nmi; 32 km) east of Nauru. | После этих атак два рейдера и Кулмерланд отошли на 32 км к востоку от Науру. |
| Eyewitnesses reported seeing rebel activity in the south and east of N'Djamena, with fighting later spreading to the area around the presidential palace. | Очевидцы сообщали, что видели мятежников к югу и к востоку от Нджамены, позже приблизившихся к президентскому дворцу. |
| Younghusband's column made contact with the Ottomans on the morning of 6 January, 3.5 miles (5.6 km) east of Sheikh Sa'ad. | Колонна Янгхазбенда столкнулась с турецкими войсками утром 6 января в 3,5 км к востоку от Шейх Са'ада. |
| He was assigned the territory of Numazu, to the east of Sunpu, to be his domain, with revenues of 40,000 koku. | Окубо Тадасукэ стал правителем домена Нумадзу-хана, к востоку от Сумпу, с доходом в размере 40000 коку. |
| The elements of the fleet then rejoined in Hanover Sound, about six nautical miles east of Nassau. | Корабли собрались в Ганновер-саунд, около шести миль к востоку от Нассау. |
| A Confederate flanking column moved to the east, crossing Happy Creek in an attempt to force Union withdrawal without a frontal assault. | Фланговая колонна сместилась к востоку и перешла Хэппи-Крик, надеясь склонить противника к отступлению без фронтальной атаки. |
| Urquiza formed his troops in a defensive position, forming an extended line due east of the Domingo Palacios ranch. | Уркиса построил свои войска в боевой порядок к востоку от ранчо Доминго Паласиос. |
| It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River, and yet it's only a minor feature on Chronos. | Он велик, как самые большие деревья к востоку от Миссиссиппи, и все же остается маленькой частью Хроноса. |
| At 1900 hours two cargo vehicles were seen approaching and coming to a halt to the east of Khusrawi. | В 19 ч. 00 м. к востоку от Хосрави остановились два грузовых автомобиля. |
| The Mochovce NPP is located in Southern Slovakia, 120 km east of the capital, Bratislava, in Levice Okres (district). | АЭС Моховце расположена на юге Словакии в 120 км к востоку от Братиславы в районе Левице. |
| Further to the east, the terrain changes to flat highland (up to approximately 400 metres) with ravines leading down to the border river. | Дальше к востоку начинаются плоскогорья (высотой примерно до 400 метров) с оврагами, спускающимися к пограничной реке. |
| 200 miles to the east lay a huge lake, held in place by a wall of glacial ice. | В трёхстах километрах к востоку отсюда было огромное озеро, запертое ледником. |
| The lowlands east of here are known for their blue Puschkinia flowers in the spring. | К востоку отсюда есть низина, где весной цветут голубые гиацинты. |
| His body was found on a farm road to the east of the village of Jillin. | Его тело было обнаружено на проходящей по ферме дороге к востоку от деревни Джиллин. |
| At 1330 hours, a bomb exploded to the east of the Lataminah road, in a farm belonging to a civilian, Abdul-Qadir al-Khalil. | В 13 ч. 30 м. к востоку от трассы Латамина, на ферме мирного жителя Абдул-Кадира аль-Халиля взорвалось взрывное устройство. |