| The Republic of Seychelles is a Small Island Developing State (SIDS) made up of an archipelago of 115 islands situated approximately 1,600 km east of mainland Africa in the western Indian Ocean. | Республика Сейшельские Острова является малым островным развивающимся государством (МОРАГ) и представляет собой архипелаг, состоящий из 115 островов, находящихся примерно в 1600 км к востоку от материковой части Африки в западной части Индийского океана. |
| The security of oil facilities in the Abyei Area is another concern. On 12 June, a pump at fuel station 2, located in Ajaj, 62 km east of Diffra town, caught fire and exploded. | Вызывает также озабоченность безопасность нефтяных объектов в районе Абьея. 12 июня на второй насосной станции в Аджадже, которая находится в 62 км к востоку от города Диффра, загорелся и взорвался насос. |
| In the absence of available riverine capacity, local canoes were used to cross the Pibor River and expand the patrol coverage on foot to areas east of the river. | В связи с отсутствием плавсредств использовались местные каноэ для переправы через реку Пибор и в целях расширения охвата операциями по пешему патрулированию районов, расположенных к востоку от реки. |
| The Committee may recall the events outside Tawila, east of Jebel Marra, in September, when a UNAMID patrol that included a member of the Panel was subjected to a threatening overflight by Sudanese helicopter gunships. | Комитет, возможно, помнит о событиях в окрестностях Тавилы к востоку от Джебель-Марры в сентябре, когда патрульная группа ЮНАМИД, которую сопровождал один из членов Группы, была свидетелем агрессивного пролета над ними суданских ударных вертолетов. |
| Well, he was traveling the far east, Last thing we knew. | Последнее, что мы о нем знали, что он путешествовал по востоку. |
| She's on a bench, she's a block east of the hotel. | На скамейке, к востоку от отеля. |
| "The tracker in his tooth has him 35 clicks east of here." | "Радиомаяк в его зубе показывает, что он в 35 км к востоку отсюда" |
| Over the last 3 weeks, the bodies of Myia Collins and Lauren White have been found in Diamond Bar, California, a suburb 25 miles east of Los Angeles. | Около трёх недель назад тела Мии Коллинс и Лорен Уайт были найдены в Даймонд Бар, Калифорния, в пригороде, в 25 милях к востоку от Лос-Анджелеса. |
| El Oro State Forest - that's east of Lake Tahoe, right? | Лес Эль Оро - это к востоку от озера Тахо, так? |
| So, I'm headed to the desert east of Khost to find out what the hell is going on. | Так что, я отправляюсь в пустыню к востоку от Хоста, чтобы разобраться, что, черт возьми, происходит. |
| In another typical engagement, on 4 February 2004, Sudanese armed forces, including elements of the air force, responded to an attack by nomadic tribes on Zaghawa and Masalit communities east and north of Nyala. | В ходе другого типичного столкновения, происшедшего 4 февраля 200 года, суданские вооруженные силы, включая элементы воздушных сил, отреагировали на нападение, совершенное кочевыми племенами на общины загава и масалит, расположенные к востоку и северу от Ньялы. |
| From 29 June to 12 July, UNIFIL experienced continuous restrictions by IDF on its use of helicopters, including for patrolling the Blue Line, and was not able to fly east of the United Nations position near Ghajar village. | В период с 29 июня по 12 июля ИДФ постоянно ограничивали возможность ВСООНЛ по использованию вертолетов Сил, в том числе для патрулирования «голубой линии», и они не могли совершать полеты к востоку от позиции Организации Объединенных Наций вблизи деревни Гаджар. |
| Initial soundings have been made by the Economic Commission for Europe in countries lying to the east of the Caspian Sea to assess interest in developing a regional motor insurance card system for Central Asia. | Европейская экономическая комиссия предприняла первые пробные шаги с целью выяснения заинтересованности стран, расположенных к востоку от Каспийского моря, в создании региональной системы карт страхования автотранспортных средств для Центральной Азии. |
| Confiscation of land, particularly for those living east of the barrier, where agricultural land comprises the major source of income for its inhabitants | конфискация земель, особенно у тех, кто проживает к востоку от заграждения, где сельскохозяйственные угодья являются основным источником дохода для населения; |
| This site, which is in the Nahrawan region 40 kilometres east of Baghdad, had been visited by an UNMOVIC inspection team on 22 December 2002. | Этот объект, который находится в районе Нахравана в 40 километрах к востоку от Багдада, уже посещала инспекционная группа ЮНМОВИК 22 декабря 2002 года. |
| Relax and soak up the sea views from your balcony of this newly built hotel, located right on a lovely beach, just 8 km east of Split. | Расслабьтесь и насладитесь видом на море, открывающимся с Вашего балкона. Этот недавно построенный отель находится на красивом пляже, всего в 8 км к востоку от Сплита. |
| The most complete remains, a partially articulated skeleton with substantial mummified tissue were discovered in 1980 in Lake Echo Valley, east of Te Anau, Southland. | Наиболее полные остатки, частично сочленённый скелет с большим количеством мумифицированных тканей, были обнаружены в 1980 году в Lake Echo Valley, к востоку от Те-Анау, Саутленд. |
| The county, a large suburban school district east of Washington, D.C., was over 80 percent white in population and in the public schools. | Уезд, большой пригородный школьный округ к востоку от Вашингтона, округ Колумбия, был более 80 процентов белого населения и в государственных школах. |
| Its achievements included the establishment of a manned meteorological station, the first in Antarctic territory, and the discovery of new land to the east of the Weddell Sea. | Достижения экспедиции включали создание первой в Антарктике обитаемой метеорологической станции и открытие новых земель к востоку от моря Уэдделла. |
| Between 9 and 11 October the U.S. 1st Battalion 2nd Marines raided two small Japanese outposts about 30 miles (48 km) east of the Lunga perimeter at Gurabusu and Koilotumaria near Aola Bay. | С 9 по 11 октября американский 1-й батальон 2-го полка морской пехоты совершил рейд на две небольшие японские заставы в 30 милях (48 км) к востоку от периметра Лунга в Гурабусу и Коилотумарию у бухты Эола. |
| Under Outram's overall command, Inglis took charge of the original Residency area, and Havelock occupied and defended the palaces (the Farhat Baksh and Chuttur Munzil) and other buildings east of it. | Утрам взял на себя верховное командование, Инглиш возглавил оборону первоначальной области Резиденции, Хэвелок занял и оборонял дворцы (Фархат Бахш и Чуттур Мунзил) и другие здания к востоку от них. |
| The intention was to hit the U.S. 30th Infantry Division, commanded by Major-General Leland Hobbs, east of Mortain, then cut through American defenses to reach the coast. | Целью наступления было атаковать 30-ю пехотную дивизию, которую командовал генерал-майор Лиланд Хоббс, к востоку от Мортена, потом прорвать оборону американцев и достичь побережья. |
| It stands at 15 hectares (37 acres) with a 3-kilometre (1.9 mi) waterfront promenade that allows for scenic walks stretching from the city centre to the east of Singapore. | Он занимает площадь 15 га (37 акров) и 3-километровую (1,9 мили) полосу на набережной, что обеспечивает живописные прогулки от центра города к востоку от Сингапура. |
| From the Polish perspective, the transfer of these regions was considered to be a compensation for the former Polish territory east of the Curzon Line ("Kresy"), which had been annexed by the Soviet Union in 1939. | С польской точки зрения, передача этих регионов считалась компенсацией за бывшие польские территории к востоку от линии Керзона (Кресы), которая были присоединены к Советскому Союзу в 1939 году. |
| It lies nearly halfway between Yemen 115 km (71 mi) to the east and Eritrea about 150 km (93 mi) south west. | Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи. |