Примеры в контексте "Applied - Применяется"

Перевод

Примеры

Примеры: Applied — Применяется

• Hydro pressure test is applied prior to or at the start of a pipeline operation in all countries but one.

  Гидравлические испытания под давлением применяется до или вначале эксплуатации трубопровода во всех странах за исключением одной.

• The "polluter pays" principle is generally applied at the domestic level.

  На национальном уровне обычно применяется принцип "загрязнитель платит".

• Proposed redraft article 4 restated the elements of previous draft article 5 using the documentary approach, and specifically enumerated the persons to whom it applied.

  В предлагаемом пересмотренном проекте статьи 4 излагаются элементы предыдущего проекта статьи 5 на основе использования документарного подхода, а также конкретно перечисляются лица, в отношении которых он применяется.

• The representative of Italy considered that paragraph 41 applied also to equipment in service.

  Представитель Италии отметил, что пункт 41 применяется также к транспортным средствам, находящимся в эксплуатации.

• The meeting was reminded that according to marginal 211188 this new requirement applied only to new tanks.

  Участникам напомнили о том, что согласно маргинальному номеру 211188 это новое предписание применяется лишь к новым цистернам.

• Moldova has developed a special methodology which is already being transferred and applied in Georgia and Ukraine.

  Молдова разработала специальную методологию, которая уже передана и применяется в Грузии и Украине.

• The rule applied equally to States born from separation and those born from dissolution.

  Эта норма применяется в равной степени к государствам, появившимся в результате отделения, и к государствам, появившимся в результате распада.

• Different approaches have been considered and applied in each country with different characteristics.

  В каждой имеющей свои особенности стране определяется и применяется свой собственный подход.

• The basic rate is applied for TPP and OPP.

  Основная ставка применяется в случаях ВРЗ и ОРЗ.

• The reduced rate is applied if the emissions were lower than OPP.

  Пониженная ставка применяется в тех случаях, когда объем выбросов меньше ОРЗ.

• When TPP and OPP are exceeded, the increased rate is applied.

  При превышении ВРЗ и ОРЗ применяется повышенная ставка.

• Emissions trading as such is not applied.

  Практика купли-продажи выбросов как таковая не применяется.

• Mr. PIKIS asked whether a separate code of discipline was applied in the armed forces.

  Г-н ПИКИС спрашивает, применяется ли в вооруженных силах отдельный дисциплинарный устав.

• The ICSC secretariat expected that current imbalances would remain largely unchanged as long as the existing methodology is applied.

  Секретариат КМГС предполагает, что нынешние расхождения будут в основном сохраняться, пока применяется действующая методология.

• Graduation of the most advanced developing countries was applied.

  Применяется принцип градации большинства передовых развивающихся стран.

• However, with regard to crimes related to drug dealing, criminal law is fully applied.

  Однако что касается преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, то в полной мере применяется уголовное законодательство.

• Article 16 of the Convention was also fully applied in Kuwait.

  С другой стороны, статья 16 Конвенции применяется в Кувейте в полной мере.

• For debts incurred after the insolvency proceeding had opened, it no longer applied.

  В отношении задолженности, образовавшейся после возбуждения производства по делам о несостоятельности, оно уже не применяется.

• Paragraph (3) applied where there was a local proceeding.

  Пункт З применяется в случае проведения местного производства.

• The same situation applied at local level: the town council must reflect the ethnic make-up of the population.

  Аналогичный подход применяется и на местном уровне: состав городского совета должен отражать этнический состав населения.

• In this paper we present a method for development of enterprise systems, which is applied in the Central Statistical Computing Centre.

  В настоящем документе представляется один из методов разработки предметных систем, который применяется в Центральном статистическом вычислительном центре.

• Examples of sectoral and macroeconomic policies where gender analysis was applied are discussed below.

  Ниже рассматриваются примеры секторальной и макроэкономической политики, в отношении которой применяется гендерный анализ.

• This module is now being applied in a survey in Morocco.

  Данный модуль в настоящее время применяется в рамках обследования, проводимого в Марокко.

• First of all, capital punishment is applied in Guyana and is considered a legitimate part of the State's judicial system.

  Прежде всего, смертная казнь применяется в Гайане и считается законной частью государственной судебно-правовой системы.

• In the central price system several sampling designs are applied in practice.

  В системе централизованного наблюдения цен на практике применяется ряд различных планов выборки.

Другие варианты перевода слова applied

• Применяются
• Применение
• Прикладной
• Применять
• Применялись
• Применяемых
• Применяемые
• Применялся
• Применялась
• Применены
• Применяют
• Распространяется