Примеры в контексте "Applied - Применялся"

Перевод

Примеры

Примеры: Applied — Применялся

• This Law was enacted in 1880 and applied only to prisoners.

  Этот закон был принят в 1880 году и применялся лишь к лишенным свободы лицам.

• The logical-framework approach was applied in all countries managing UNFPA-supported programmes of assistance.

  Основанный на логических рамках подход применялся во всех странах, обеспечивавших управление осуществляемыми при поддержке ЮНФПА программами помощи.

• This approach was applied during the elections held between 2001 and 2005.

  Этот подход применялся в ходе избирательных процессов, проходивших в период с 2001 по 2005 год.

• However, the law was not always strictly applied.

  В то же время этот закон не всегда строго применялся.

• The approach was applied differently based on the main collection methodology.

  Он применялся по-разному в зависимости от основной методологии сбора.

• The approach was applied differently based on the main collection methodology.

  В зависимости от основной методологии сбора сведений этот подход применялся по-разному.

• [Comment: Hitherto, 6.8.2.4.6 applied only to inspections of tank-wagons (not type approval certificates).

  [Примечание: До сих пор пункт 6.8.2.4.6 применялся только в отношении проверок вагонов-цистерн (не в отношении свидетельств об официальном утверждении типа).

• Table 1 presents a list of national studies that have applied this approach to measuring human capital.

  В таблице 1 представлен перечень национальных исследований, в которых для измерения человеческого потенциала применялся указанный подход.

• A discriminatory approach was also applied with respect to asylum seekers arriving from a neighbouring country.

  Дискриминационный подход применялся также к просителям убежища, прибывшим из одной из соседних стран.

• Given that situation, it was highly probable that the principle of universal jurisdiction had been applied in a somewhat abusive manner.

  Ввиду сложившихся условий существует высокая вероятность того, что принцип универсальной юрисдикции применялся не вполне правомерно.

• Saudi Arabia ensures that workers are able to report violations and that the new Labour Law is being properly applied.

  Саудовская Аравия обеспечивает, чтобы трудящиеся могли сообщать о нарушениях и чтобы новый Закон о труде применялся надлежащим образом.

• The working group also noted that no recosting had been applied under non-post items.

  Рабочая группа также отметила, что к статьям, не относящимся к должностям, пересчет не применялся.

• During the thousands of interrogations in the past three years, that defence had applied in only a few dozen cases.

  В ходе проведенных за последние три года тысячах допросов такой принцип защиты применялся лишь в нескольких десятках случаев.

• A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.

  Общее утверждение о том, что договор применялся лишь в отношении ряда сотрудников, было признано недостаточным.

• The Code has also been applied in the area of promotion of responsible travel advisories.

  Кодекс также применялся для утверждения ответственного отношения к туристической информации.

• The law on group proceedings had so far hardly been applied and never to discrimination cases.

  Закон о коллективных исках до сих пор еще не применялся, в том числе в отношении дел о дискриминации.

• International tribunals have applied the principle stated in article 13 in many cases.

  Принцип, изложенный в статье 13, применялся международными судами неоднократно.

• Strict liability has also been applied in respect of train accidents in Austria, Germany, Spain and Switzerland.

  Принцип строгой ответственности применялся также в случае железнодорожных аварий в Австрии, Германии, Испании и Швейцарии.

• In the movie "Scarlet Flower" it was applied very precisely and scrupulously, in others - is stylized or is selective.

  В фильме «Аленький цветочек» он применялся очень точно и скрупулёзно, в других - стилизованно или выборочно.

• The Witchcraft Act remained legally in force in Northern Ireland, although it was never actually applied.

  При этом закон остался в силе в Северной Ирландии, хотя там ни разу и не применялся.

• This kind of a groove was applied at manufacturing every possible caskets and pods, and also bone icons and cups.

  Этот вид резьбы применялся при изготовлении всевозможных шкатулок и коробочек, а также костяных икон и кубков.

• Many of these texts applied these methods to profit and loss, interest rates, and the Rule of Three.

  Во многих из этих материалов данный метод применялся для расчёта прибыли и убытка, процентных ставок, а также в правиле трёх.

• The Copyright Act of 1790 applied exclusively to citizens of the United States.

  Закон об авторском праве 1790 года применялся исключительно к гражданам Соединённых Штатов.

• Originally the term "Cambrian Mountains" was applied in a general sense to most of upland Wales.

  Первоначально термин «Кембрийские горы» применялся в общем смысле к большей части нагорья Уэльса.

• You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met.

  Также можно задать условия для трех частей, чтобы формат применялся только при определенном условии.

Другие варианты перевода слова applied

• Применяется
• Применяются
• Применение
• Прикладной
• Применять
• Применялись
• Применяемых
• Применяемые
• Применялась
• Применены
• Применяют
• Распространяется